diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl
index 6930d02b724..2f0b95e6134 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl
@@ -31,4 +31,4 @@ plant-holder-component-heat-improper-warning = Мигает [color=orange]пре
 plant-holder-component-pressure-improper-warning = Мигает [color=lightblue]предупреждение о неподходящем атмосферном давлении[/color].
 plant-holder-component-gas-missing-warning = Мигает [color=cyan]предупреждение о неподходящем атмосферном составе[/color].
 plant-holder-component-early-sample-message = Растение ещё не выросло настолько, чтобы извлечь семена.
-plant-holder-component-ligneous-cant-harvest-message = The plant is too tough to harvest with your bare hands.
+plant-holder-component-ligneous-cant-harvest-message = Растение слишком прочное, чтобы собрать его голыми руками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
index e4ae2fc3ad3..983f3ead0fe 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chameleon-projector/chameleon-projector.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-chameleon-projector-inside-container = There's no room to scan that!
+chameleon-projector-inside-container = Нет места чтобы просканировать это!
 chameleon-projector-invalid = Вы не можете так замаскироваться!
 chameleon-projector-success = Новая маскировка спроецирована.
-chameleon-projector-set-disguise = Set Disguise
+chameleon-projector-set-disguise = Установить маскировку
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
index 90c78a87350..5670b07029f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ ghost-target-window-title = Телепорт призрака
 ghost-target-window-current-button = Телепорт в: { $name }
 ghost-target-window-warp-to-most-followed = Телепорт к самому следуемому
 ghost-roles-window-title = Роли призраков
-ghost-roles-window-available-button = Available ({ $rolesCount })
+ghost-roles-window-available-button = Доступно ({ $rolesCount })
 ghost-roles-window-join-raffle-button = Участвовать в лотерее
 ghost-roles-window-raffle-in-progress-button =
     Участвовать в лотерее (Осталось { $time }, { $players ->
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/inventory/components/inventory-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/inventory/components/inventory-component.ftl
index 9c763d43e1b..3901a8d85bb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/inventory/components/inventory-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/inventory/components/inventory-component.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ inventory-component-can-equip-cannot = Вы не можете экипирова
 inventory-component-can-equip-does-not-fit = Это не подходит!
 inventory-component-can-unequip-cannot = Вы не можете снять это!
 inventory-component-dropped-from-unequip =
-    You dropped { $items ->
-        [1] an item!
-       *[other] some items!
+    Вы уронили { $items ->
+        [1] какой-то предмет!
+       *[other] несколько предметов!
     }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/janitorial/janitorial-slot-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/janitorial/janitorial-slot-component.ftl
index 47f6b4f06e7..7e72f41fafd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/janitorial/janitorial-slot-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/janitorial/janitorial-slot-component.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 # mop bucket
-mop-bucket-slot-component-slot-name-item = Item
-mop-bucket-slot-component-eject-verb = Take out
+mop-bucket-slot-component-slot-name-item = Предмет
+mop-bucket-slot-component-eject-verb = Вынуть
 # mop bucket
 mop-bucket-slot-component-slot-name-shark = Акула
 # janitorial trolley
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
index 341a1b9451a..92d829df18e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl
@@ -1,7 +1,5 @@
 ent-ActionJumpToCore = Перейти к ядру
     .desc = Возвращает ваш обзор к ядру.
-ent-ActionShowJobIcons = Показывать значки должностей
-    .desc = Переключает показ иконок должностей членов экипажа.
 ent-ActionSurvCameraLights = Переключить подсветку камеры
     .desc = Включает подсветку камеры наблюдения вблизи места, где вы находитесь.
 ent-ActionAIViewLaws = Просмотреть законы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
index 8b137891791..8c65f2a7269 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -1 +1,2 @@
-
+ent-SalvageShuttleConsoleCircuitboard = консоль управления утилизаторским шаттлом (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли управления утилизаторским шаттлом.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/specific/chemistry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/specific/chemistry.ftl
index c6bdcc5e1b6..c4cb1118f33 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/specific/chemistry.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/specific/chemistry.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-OpporozidoneBeakerSmall = { ent-Beaker }
-    .suffix = opporozidone
+    .suffix = оппорозидон
     .desc = { ent-Beaker.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index 104eaa527f3..bee4f9912a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -1,3 +1,4 @@
 ent-CentcomComputerComms = консоль связи Центком
     .desc = { ent-ComputerComms.desc }
-
+ent-ComputerShuttleSalvage = консоль управления утилизаторским шаттлом
+    .desc = Используется для пилотирования утилизаторского шаттла.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
index 8e026c0ebec..e30eeab0dcf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/misc.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
 ent-FoodBakedBase = { ent-FoodInjectableBase }
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodBakedMuffin = маффин
-    .desc = Вкусный и нежный кекс.
-ent-FoodBakedMuffinBerry = ягодный маффин
-    .desc = Вкусный и нежный пирог с ягодами.
-ent-FoodBakedMuffinCherry = вишнёвый маффин
-    .desc = Сладкий маффин с кусочками вишни.
-ent-FoodBakedMuffinBluecherry = маффин с голубой вишней
-    .desc = Голубые вишни внутри вкусного маффина.
-ent-FoodBakedMuffinChocolate = chocolate muffin
-    .desc = A delicious and spongy chocolate muffin.
-ent-FoodBakedMuffinBanana = banana muffin
-    .desc = A delicious and spongy banana muffin.
+ent-FoodBakedMuffin = кекс
+    .desc = Вкусный и нежный пирожочек.
+ent-FoodBakedMuffinBerry = ягодный кекс
+    .desc = Вкусный и нежный пирожочек, с ягодами.
+ent-FoodBakedMuffinCherry = вишнёвый кекс
+    .desc = Сладкий кекс с кусочками вишни.
+ent-FoodBakedMuffinBluecherry = кекс с голубой вишней
+    .desc = Голубые вишни внутри вкусного кекса.
+ent-FoodBakedMuffinChocolate = шоколадный кекс
+    .desc = Вкусный и нежный шоколадный кекс.
+ent-FoodBakedMuffinBanana = банановый кекс
+    .desc = Вкусный и нежный банановый кекс.
 ent-FoodBakedBunHoney = медовая булочка
     .desc = Булочка из липкого теста, глазированная мёдом.
 ent-FoodBakedBunHotX = булочка хоткросс
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
index e5e4c7d4566..c1ce104f9b8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/containers/plate.ftl
@@ -12,5 +12,5 @@ ent-FoodPlateSmallPlastic = пластиковая тарелка
     .desc = Синяя пластиковая тарелка, отлично подходит для кусков праздничного торта.
 ent-FoodPlateTin = формочка для пирога
     .desc = Дешёвая формочка из фольги для пирогов.
-ent-FoodPlateMuffinTin = muffin tin
-    .desc = A cheap foil tin for muffins.
+ent-FoodPlateMuffinTin = формочка для кексов
+    .desc = Дешёвая формочка из фольги для кексов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
index 50f67f4f4f3..23722100961 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/chameleon_projector.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ChameleonProjector = маскировочный проектор
     .desc = Схожая с голопаразитной технология, позволяющая создать из твёрдого света копию любого объекта, находящегося около вас. Маскировка спадает при поднятии или отключении.
 ent-ChameleonDisguise = Урист МакКляйнер
-    .desc = { ent-BaseMob.desc }
+    .desc = { "" }
 ent-ActionDisguiseNoRot = Вкл\выкл вращение
     .desc = Используйте эту опцию, чтобы предотвратить вращение маскировки и затруднить своё обнаружение.
 ent-ActionDisguiseAnchor = Закрепить\открепить
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
index 77d60e77b6c..d2152f5e656 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/flare_gun.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-WeaponFlareGun = сигнальный пистолет
-    .desc = Компактный, однозарядный пистолет стреляющий ружейными патронами.
-ent-WeaponFlareGunSecurity = security shell gun
-    .desc = A modified flare gun originally designed to be used by security to launch non-lethal shotgun shells, however it can also fire lethal shells without risk.
+    .desc = Компактный, однозарядный пистолет стреляющий ружейными патронами. Имеет предохранитель, не позволяющий поместить внутрь смертоносные снаряды.
+ent-WeaponFlareGunSecurity = охранный пистолет-дробовик
+    .desc = Модифицированный сигнальный пистолет, изначально предназначенный для использования службой безопасности для запуска нелетальных дробовых снарядов, однако он также может стрелять и летальными снарядами без риска.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
index a92d81b9de6..ff192db5ace 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/gamerules/roundstart.ftl
@@ -18,8 +18,8 @@ ent-BaseTraitorRule = { ent-BaseGameRule }
     .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
 ent-Traitor = { ent-BaseGameRule }
     .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
-ent-TraitorReinforcement = { ent-Traitor }
-    .desc = { ent-Traitor.desc }
+ent-TraitorReinforcement = { ent-BaseTraitorRule }
+    .desc = { ent-BaseTraitorRule.desc }
 ent-Revolutionary = { ent-BaseGameRule }
     .desc = { ent-BaseGameRule.desc }
 ent-Sandbox = { ent-BaseGameRule }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
index ec6cc38142f..a3f067ab040 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/voting/ui/vote-call-menu.ftl
@@ -17,8 +17,8 @@ ui-vote-type-timeout = Это голосование было недавно з
 ui-vote-type-not-available = Этот тип голосования был отключён
 # Vote option only available for specific users.
 ui-vote-trusted-users-notice =
-    Этот вариант голосования доступен только для игроков, внесённых в вайтлист.
-    Кроме этого, вы должны были быть призраком в течение { $timeReq } минут.
+    Этот вариант голосования доступен только для игроков, внесённых в вайтлист или имеющим достаточно игрового времени.
+    Кроме этого, вы должны были быть призраком в течение { $timeReq } секунд.
 # Warning to not abuse a specific vote option.
 ui-vote-abuse-warning =
     Внимание!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
index 9db02c4de1e..c7820120937 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/window/window-component.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@
 comp-window-damaged-1 = Повреждений нет.
 comp-window-damaged-2 = Имеется несколько царапин.
 comp-window-damaged-3 = Имеется несколько маленьких трещин.
-comp-window-damaged-4 = Имеется несколько больших трещин.
-comp-window-damaged-5 = Имеется множество глубоких больших трещин.
-comp-window-damaged-6 = Всё в глубоких трещинах, вот-вот разрушится.
+comp-window-damaged-4 = [color=yellow]Имеется несколько больших трещин.[/color]
+comp-window-damaged-5 = [color=orange]Имеется множество глубоких больших трещин.[/color]
+comp-window-damaged-6 = [color=red]Всё в глубоких трещинах, вот-вот разрушится.[/color]
 # Shown when knocking on a window
 comp-window-knock = *тук тук*