When one starts the ASMSA container in JupyterHub at the first time, the (persistent) home -- this directory -- is empty.
Populate it with running terminal and the command
git clone https://github.com/ljocha/ASMSA
or some other fork you work with.