-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
sl.yml
184 lines (184 loc) · 11.6 KB
/
sl.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Slovenian
# 2 letter code = sl. 3 letter code = slv.
###
sl:
w_author_earns:
one: "Avtor zasluži"
two: "Avtorji zaslužiti"
other: "Avtorji zaslužiti"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "jezik"
two: "jeziki"
other: "jeziki"
w_other_language:
one: "drugi jezik"
two: "drugi jeziki"
other: "drugi jeziki"
w_share_email_with_author:
one: "Prav deliti svoj e-poštni naslov avtorja."
two: "Tudi deliti svoj e-poštni naslov avtorji sami."
other: "Tudi deliti svoj e-poštni naslov avtorji sami."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "Ta knjiga je naprodaj \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Ta izdaja je bila objavljena na %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
w_about_author: "O avtorju"
w_about_authors: "O avtorjih"
w_about_book: "O knjigi"
w_about_editor: "O uredniku"
w_about_editors: "O urednikov"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "Tudi po avtorju"
w_also_by_the_authors: "Tudi po avtorjih"
w_also_by_the_editor: "Prav tako jih je urednik"
w_also_by_the_editors: "Tudi s strani urednikov"
w_and_min_price: "in minimalna cena"
w_author_letting_bundle: "avtor tako da se lahko določi ceno, ki jo boste plačali za to zbirko napovedana cena je!"
w_author_letting_you_set_price_html: "Avtor vam dopušča, da sami postavite ceno knjige! Priporočena cena je <strong>%{suggested}</strong>, minimalna pa %{minimum}."
w_book_dialect: "Knjiga Narečje:"
w_book_formats: "Z nakupom te knjige dobite zapise PDF, EPUB in MOBI. Brali jo boste lahko na računalniku, iPadu, Kindlu in drugih e-bralnikih."
w_book_is_done_html: "The author considers this book to be <strong>done</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Ta knjiga je prevod v %{lang} za %{orig_book}, ki je bila prvotno napisana v %{written_in}."
w_book_language: "Jezik:"
w_book_num_translations_html: "je bila prevedena v <em>%{orig_book}</em> %{count} drugi %{langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Knjige vključeno"
w_bundle_about_books: "O knjigah"
w_bundle_about_bundle: "O Bundle"
w_bundle_buy_now: "Kupi sveženj zdaj!"
w_bundle_description: "O Bundle"
w_bundle_separate_price_html: "Naprodaj posebej, te knjige so najnižjo ceno% <strong>%{minimum}</strong> in predlagano ceno% <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Skupna raba tega svežnja:"
w_bundle_suggested_price_html: "predlaga sveženj cena <strong>%{suggested}</strong> in minimalni paket cena je ..."
w_bundles_available: "Svežnji na voljo"
w_bundles_included: "Ta knjiga je prav tako na voljo v naslednjih paketih:"
w_buy_as_a_gift: "Kupite kot darilo!"
w_buy_ebook: "Kupite ebook"
w_buy_for: "Kupil bi jo za ..."
w_buy_now: "Kupi knjigo!"
w_buy_now_terse: "Kupite zdaj"
w_buying: "Nakup %{book}"
w_buying_bundle: "Kupna %{bundle}"
w_by: "s"
w_by_author: "s %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Plačaj s kartico"
w_comments: "Komentarji"
w_copied_embed_code: "je embed kodo kopiral v odložišče, ga enostavno prilepite v HTML vaše spletne strani, in ste končali!"
w_copies: "Število izvodov"
w_copy_embed: "Kopiraj HTML kodo"
w_coupon_code: "Koda kupona"
w_credit_card_help: "Leanpub sprejema Visa in MasterCard samo ne shranjujemo vaše podatke o kreditni kartici na naših strežnikih Namesto tega smo poslali ta obrazec, varno prek SSL na naši plačilni procesor, ki je tako varen, kot PayPal..."
w_debit_card_fee: "Če uporabljate Visa ali MasterCard debetne kartice, lahko obstaja majhno pristojbino (običajno okoli 10 centov), ki se obračuna po naši plačilni procesor to zato, ker smo kanadski trgovec, in večina Visa ali MasterCard debetne kartice transakcije smo. videli so iz ZDA."
w_download_sample: "Prenesite vzorčne PDF"
w_drag_slider_html_click: "Povlecite drsnik ali kliknite cene vnašati v svoje (do 500 $)"
w_drag_slider_html_tap: "Povlecite drsnik, ali tapnite cene vnašati v svoje (do 500 $)"
w_email: "E-naslov"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Datum izteka"
w_fanfic_always_free: "Fan fiction books are always free on Leanpub."
w_fanfic_of: "This book is fan fiction based on %{work} by %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Ime"
w_free_updates: "Če kupite to knjigo, boste upravičeni do vseh nadaljnih posodobitev brez doplačil."
w_get_it_free: "Razumeš, brezplačno!"
w_get_my_free_book: "Prenesite svoj prosti knjigo"
w_get_my_free_bundle: "Prenesite svoj prosti snop"
w_gift_note: "Gift Opomba"
w_gift_note_hint: "Lahko vnesete opombo, da pošlje skupaj s svojim darom lahko pustite prazno, če želite."
w_give_as_a_gift: "Daj kot darilo!"
w_grand_total: "Končna cena"
w_happiness_guarantee_book_html: "Če kupite Leanpub knjigo boste dobili <strong>vse posodobitve za knjigo za brezplačno</strong> Vse knjige so na voljo v <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) in <strong>MOBI</strong> (za Kindle). je <strong>ni DRM</strong>. je <strong>ni nevarnosti</strong>, samo <strong>zagotovljena sreča</strong> ali svoj denar nazaj."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Če kupite Leanpub snop dobiš <strong>vse posodobitve knjig v paketu za brezplačno</strong> Vse knjige so na voljo v <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) in <strong>MOBI</strong> (za Kindle). je <strong>brez DRM</strong>. je <strong>ni nevarnosti</strong>, samo <strong>zagotovljena sreča</strong> ali svoj denar nazaj."
w_happiness_guarantee_days_html: "V <strong>lahko 45 dni po nakupu</strong> boste dobili <strong>100% vračilo</strong> Leanpub vsakem nakupu, v <strong>dva klika</strong>. smo obdelali nadomestil ročno, tako da bi trajalo nekaj dni, da se pokažejo. Oglejte si <a href=\"/terms#returns\">vse izraze</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub brezpogojno, brez tveganja 100% garancija Sreča"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Če je vaša kreditna kartica ni Visa ali Mastercard, lahko še vedno kupite to knjigo z PayPal. Samo kliknite na rumeno zgornji gumb."
w_installment_count: "Ta knjiga se piše kot serijski fikcija %{installments_completed} od %{installments_planned} obrokih so na voljo."
w_interested_in_book: "Zanima me v tej knjigi Spodbujanje avtorja z vnosom svoje ime, elektronski naslov in koliko boš verjetno plačali za ebook, ko je objavljena?"
w_interested_short: "Zanima me v tej knjigi Pokažite svojo podporo z besedami, kaj bi želeli plačati za to?"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "nizozemski"
w_lang_eng: "angleško"
w_lang_fin: "Finska"
w_lang_fre: "francoski"
w_lang_ger: "Nemško"
w_lang_heb: "Hebrejsko"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Madžarska"
w_lang_ita: "Italian"
w_lang_jpn: "Japanese"
w_lang_por: "Portuguese"
w_lang_rum: "Romunski"
w_lang_rus: "Russian"
w_lang_slv: "Slovenski"
w_lang_spa: "španska"
w_language_options: "Jezikovne možnosti"
w_language_options_body: "Ta knjiga je bila prevedena (ali je trenutno preveden) v naslednjih jezikih:"
w_last_name: "Priimek"
w_last_updated: "Knjiga je bila nazadnje posodobljena dne %{updated_at}."
w_learn_more: "Izvedite več"
w_library_note: "Bibliotečni agenti: Knjiga še ni dokončana, zato je avtor poprosil, naj je knjižnice še ne kupujejo."
w_minimum_price2: "Najmanjša cena"
w_minimum_price: "Najmanjša cena:"
w_multiple_explanation: "Če bi radi knjigo delili s prijatelji ali sodelavci, lahko kupite več izvodov. Kadar kupujete več izvodov, zgornja drsnika prikazujeta vašo ceno in avtorjev dobiček za posamezen izvod knjige."
w_name: "Ime"
w_name_price_html: "Določite svojo ceno <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Obvestite me, ko bo knjiga izšla"
w_number: "Številka"
w_or: "ali"
w_or_click_to: "ali kliknite"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Plačilo s kreditno kartico"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Plačilo s kreditno kartico <small razreda = \" možnost \">or kliknite %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "The author considers this book to be about <strong>%{percent_complete}%</strong> complete!"
w_please_wait: "Prosim, počakajte ..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "Sedaj lahko kupite Leanpub knjige kot darilo Potrebuješ samo e-poštni naslov, ki ste daje knjigo bo prejemnik lahko prenesete knjigo v PDF, epub in mobi brez podpisa do Leanpub in!. bodo lahko tudi prijavite za brezplačno posodobitev. Daj trajnostno darilo ta počitniški sezoni! "
w_purchase_is_gift: "Ta nakup je darilo"
w_reader_count: "Število bralcev: %{num_readers}"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "Prejemnik e-pošta"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Razširite vest"
w_share_email: »Share Email"
w_suggested_price2: "Priporočena cena"
w_suggested_price: "Priporočena cena:"
w_these_books_included: "Te knjige vključijo v to zbirko ..."
w_toc: "Kazalo"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Cena"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Pravkar sem kupil %{title} sveženj"
w_tweet_just_bought_text: "Pravkar sem kupil %{title}"
w_tweet_text: "Preberite %{title}"
w_type_own_amount_click: "Kliknite, da tip v svoji višini"
w_type_own_amount_tap: "Dotaknite se, da vpišete svoj lastni vrednosti"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Veselimo se branja %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Ti avtorji z Leanpubom izdaja svoje knjige. Tudi vi jih lahko!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} z Leanpubom izdaja svoje knjige. Tudi vi jih lahko!"
w_verification_value: "Preverjanje vrednosti"
w_verification_value_hint: "The CVV, or Card Verification Value, is a 3 or 4 digit code on the back of your credit card. It's also called the CSC, or Card Security Code."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Poglej Bundle"
w_whats_bundle: "Sveženj je kup knjig, povezanih Leanpub, ki so na voljo za nakup skupaj z diskontom."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Plačali boste"
w_your_account: "Vaš račun"
w_youre_buying: "Kupujete"