-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
nl.yml
180 lines (180 loc) · 11.8 KB
/
nl.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Dutch
# 2 letter code = nl. 3 letter code = dut.
###
nl:
w_author_earns:
one: "Auteur verdient"
other: "Auteurs verdienen"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "taal"
other: "talen"
w_other_language:
one: "andere taal"
other: "andere talen"
w_share_email_with_author:
one: "Ook deel ik mijn e-mailadres met de auteur."
other: "Ook deel ik mijn e-mailadres met de auteurs."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "Dit boek is te koop bij \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Deze versie is gepubliceerd op %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
w_about_author: "Over de auteur"
w_about_authors: "Over de auteurs"
w_about_book: "Over het boek"
w_about_editor: "Over de redacteur"
w_about_editors: "Over de redactie"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "Ook van deze auteur"
w_also_by_the_authors: "Ook van deze auteurs"
w_also_by_the_editor: "Ook van deze redactie"
w_also_by_the_editors: "Ook van deze redactie"
w_and_min_price: "en de minimumprijs is"
w_author_letting_bundle: "De auteur laat u de prijs die u betaalt voor deze bundel zelf bepalen! De voorgestelde prijs is"
w_author_letting_you_set_price_html: "De auteur laat u de prijs voor dit boek zelf bepalen! De voorgestelde prijs is <strong>%{suggested}</strong> en de minimum prijs is %{minimum}."
w_book_dialect: "Boek Dialect:"
w_book_formats: "Wanneer u dit boek koopt, dan krijgt u het in de formaten PDF, EPUB en MOBI, zodat u het kan lezen op uw computer, iPad, Kindle of elke andere e-booklezer!"
w_book_is_done_html: "De auteur vindt dit boek <strong>klaar</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Dit boek is een vertaling in het %{lang} van %{orig_book}, die oorspronkelijk werd geschreven in het %{written_in}."
w_book_language: "Taal van het boek:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> is vertaald naar %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Boeken Inbegrepen"
w_bundle_about_books: "Over de Boeken"
w_bundle_about_bundle: "Over de bundel"
w_bundle_buy_now: "Koop nu de bundel!"
w_bundle_description: "Over de bundel"
w_bundle_separate_price_html: "los verkrijgbaar, deze boeken hebben een minimumprijs van <strong>%{minimum}</strong> en een adviesprijs van <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Deel deze bundel:"
w_bundle_suggested_price_html: "De voorgestelde bundel prijs is <strong>%{suggested}</strong>, en de minimale bundel prijs is ..."
w_bundles_available: "Bundels beschikbaar"
w_bundles_included: "Dit boek is ook beschikbaar in de volgende bundels:"
w_buy_as_a_gift: "Koop als cadeau!"
w_buy_ebook: "Koop ebook"
w_buy_for: "Ik zou het kopen voor..."
w_buy_now: "Koop het e-boek nu!"
w_buy_now_terse: "Koop Nu"
w_buying: "Het kopen van %{book}"
w_buying_bundle: "Het kopen van %{bundle}"
w_by: "door"
w_by_author: "door %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Betaal met creditcard"
w_comments: "Reacties"
w_copied_embed_code: "Een embed code is gekopieerd naar uw klembord, plak deze simpelweg in de HTML van uw website, en u bent klaar!"
w_copies: "Examplaren"
w_copy_embed: "Kopieer de embed code"
w_coupon_code: "Coupon Code"
w_credit_card_help: "Leanpub aanvaardt alleen Visa en Mastercard. We slaan geen credit card gegevens op onze servers op. We sturen u vanaf dit formulier via SSL veilig door naar onze payment processor, dat is net zo veilig als PayPal..."
w_debit_card_fee: "Als u een Visa of MasterCard betaalkaart, kan er een kleine vergoeding (typisch ongeveer 10 cent) die wordt opgeladen door onze payment processor Dit omdat we een Canadese handelaar, en de meeste Visa of MasterCard transacties met debetkaarten we. hebben gezien zijn afkomstig uit de VS. "
w_download_sample: "Download een PDF-voorbeeldbestand"
w_drag_slider_html_click: "Sleep de schuifregelaar of klik op de prijs om die zelf in te typen (tot $ 500)"
w_drag_slider_html_tap: "Sleep de schuifregelaar of tik op de prijs om die zelf in te typen (tot $ 500)"
w_email: "E-mail"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Vervaldatum"
w_fanfic_always_free: "Fanfiction boeken zijn altijd gratis op Leanpub."
w_fanfic_of: "Dit boek is fanfiction gebaseerd op %{work} van %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Voornaam"
w_free_updates: "Wanneer u dit boek koopt, dan krijgt u gratis alle Leanpub wijzigingen die auteur doet."
w_get_it_free: "Nu gratis!"
w_get_my_free_book: "Ontvang gratis mijn boek"
w_get_my_free_bundle: "Ontvang gratis mijn bundel"
w_gift_note: "Boodschap bij gift"
w_gift_note_hint: "U kunt een boodschap mee sturen met uw gift. U kunt dit veld leeg laten als u wilt."
w_give_as_a_gift: "Geef als cadeau!"
w_grand_total: "Totaal"
w_happiness_guarantee_book_html: "Als je een Leanpub boek krijg je <strong>alle updates om het boek gratis</strong> Alle boeken zijn verkrijgbaar in <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (! voor iPad) en <strong>MOBI</strong> (voor de Kindle). Er is <strong>geen DRM</strong>. Er is <strong>geen risico</strong>, net <strong>gegarandeerd geluk</strong> of uw geld terug."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Als je een Leanpub bundel je <strong>alle updates om de boeken te krijgen in de bundel gratis</strong> Alle boeken zijn verkrijgbaar in <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (voor iPad) en <strong>MOBI</strong> (voor de Kindle). Er is <strong>geen DRM</strong>. Er is <strong>geen risico</strong>, net <strong>gegarandeerd geluk</strong> of uw geld terug."
w_happiness_guarantee_days_html: "Binnen <strong>45 dagen na aankoop</strong> kunt u een <strong>100% restitutie</strong> op elke Leanpub aankoop, in <strong>twee klikken</strong> We de restituties handmatig verwerken. , dus maken ze een paar dagen duren om te verschijnen. Zie <a href=\"/terms#returns\">volledige voorwaarden</a>."
w_happiness_guarantee_title: "De Leanpub Onvoorwaardelijke, No Risk, 100% Geluk garantie"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Als uw creditcard niet een Visa of een Mastercard is, kunt u dit boek nog steeds kopen via PayPal. Klik simpelweg op de gele knop hierboven."
w_installment_count: "Dit boek wordt geschreven als seriële fictie %{installments_completed} van %{installments_planned} termijnen beschikbaar zijn."
w_interested_in_book: "Interesse in dit boek? Moedig de auteur aan door het invoeren van uw naam, e-mailadres, en hoeveel u zou willen betalen voor het e-boek als het gepubliceerd is?"
w_interested_short: "Interesse in dit boek Toon uw steun door te zeggen wat je wilt betalen?!"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Nederlands"
w_lang_eng: "Engels"
w_lang_fin: "Fins"
w_lang_fre: "Frans"
w_lang_ger: "Duits"
w_lang_heb: "Hebreeuws"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Hongaars"
w_lang_ita: "Italiaans"
w_lang_jpn: "Japans"
w_lang_por: "Portugees"
w_lang_rum: "Roemeens"
w_lang_rus: "Russisch"
w_lang_slv: "Sloveens"
w_lang_spa: "Spaans"
w_language_options: "Taal-opties"
w_language_options_body: "Dit boek is vertaald (of wordt momenteel vertaald) naar de volgende talen:"
w_last_name: "Achternaam"
w_last_updated: "De laatste wijziging aan dit boek was op %{updated_at}."
w_learn_more: "Leer meer"
w_library_note: "Bibliotheekaankopers: dit boek is in uitvoering en kan op verzoek van de auteur nog niet door bibliotheken gekocht worden."
w_minimum_price2: "Minimum Prijs"
w_minimum_price: "Minimum prijs:"
w_multiple_explanation: "U kunt meerdere exemplaren van dit boek kopen indien u het wilt delen met vrienden of collega's. Bij aankoop van meedere examplaren tonen de schuifknoppen hoeveel u betaalt en hoeveel de auteur krijgt per examplaar."
w_name: "Naam"
w_name_price_html: "Uw Prijs <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Laat het me weten zodra dit gepubliceerd is"
w_number: "Nummer"
w_or: "of"
w_or_click_to: "of klik om"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Betalen met creditcard"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "betaal met creditcard <small class = \" optie \">or klik op %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "De auteur vindt dit boek voor ongeveer <strong>%{percent_complete}%</strong> compleet!"
w_please_wait: "Even geduld..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "U kunt nu Leanpub boeken als cadeau geven! U heeft alleen het e-mailadres van degene aan wie u het boek wilt geven nodig. De ontvanger zal in staat zal zijn om het boek als PDF, EPUB en MOBI te downloaden zonder bij Leanpub te hoeven inloggen, maar als ze zich wel registreerd kan ze ook eventuele updates ontvangen. Geef een duurzaam cadeau deze december!"
w_purchase_is_gift: "Deze aankoop is een geschenk"
w_reader_count: "Dit boek heeft %{num_readers} lezers!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "E-mail Ontvanger"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Deel dit boek"
w_share_email: "Delen E-mail?"
w_suggested_price2: "Voorgestelde Prijs"
w_suggested_price: "Voorgestelde prijs:"
w_these_books_included: "Deze boeken zijn opgenomen in deze bundel ..."
w_toc: "Inhoudsopgave"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Totaal"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Ik heb net de %{title} bundel gekocht"
w_tweet_just_bought_text: "Ik heb net %{title} gekocht"
w_tweet_text: "Lees %{title}"
w_type_own_amount_click: "Klik om uw eigen prijs in te voeren"
w_type_own_amount_tap: "Tik op om uw eigen prijs in te voeren"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Ik kijk er naar uit om %{title} te lezen"
w_uses_leanpub_plural: "Deze auteurs gebruiken Leanpub om dit boek zelf te publiceren. Jij kan dat ook!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} gebruikt Leanpub om dit boek zelf te publiceren. Jij kan dat ook!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "De card security code (CSC) is een drie- of viercijferige code die u op de achterkant van uw creditcard vindt."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Bekijk de bundel"
w_whats_bundle: "Een bundel is een aantal gerelateerde Leanpub boeken, die tezamen kunnen worden gekocht met korting."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "U betaalt"
w_your_account: "Uw account"
w_youre_buying: "U koopt"