-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
fr.yml
180 lines (180 loc) · 12.5 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# French
# 2 letter code = fr. 3 letter code = fre.
###
fr:
w_author_earns:
one: "L'auteur gagne"
other: "Les auteurs gagnent"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "la langue"
other: "langues"
w_other_language:
one: "autre langue"
other: "d'autres langues"
w_share_email_with_author:
one: "Partager mon adresse e-mail avec l'auteur."
other: "Partager mon adresse e-mail avec les auteurs."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "Ce livre est en vente à \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Cette version a été publiée le% {published_on}"
p_title_page: "Title Page"
w_about_author: "A propos de l'auteur"
w_about_authors: "A propos des auteurs"
w_about_book: "A propos du livre"
w_about_editor: "A propos de l'éditeur"
w_about_editors: "A propos des editeurs"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "Aussi par l'auteur"
w_also_by_the_authors: "Aussi par les auteurs"
w_also_by_the_editor: "Aussi par l'éditeur"
w_also_by_the_editors: "Aussi par les rédacteurs en chef"
w_and_min_price: "et le prix minimum est de"
w_author_letting_bundle: "L'auteur est ce qui vous permet de fixer le prix que vous allez payer pour ce bundle Le prix suggéré est!"
w_author_letting_you_set_price_html: "L’auteur vous laisse fixer le prix que vous paierez pour ce livre! Le prix conseillé est de <strong>%{suggested}</strong>, et le prix minimum de %{minimum}."
w_book_dialect: "Book Dialect:"
w_book_formats: "En achetant ce livre, vous pouvez le recevoir aux formats PDF, EPUB ou MOBI de façon à pouvoir le lire sur votre ordinateur, votre iPad, votre Kindle ou tout autre lecteur d’e-books."
w_book_is_done_html: "L'auteur considère ce livre <strong>fini</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Ce livre est une traduction en %{lang} de %{orig_book}, ce qui a été écrit en %{written_in}."
w_book_language: "Langue du livre:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> a été traduit en %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Les livres inclus"
w_bundle_about_books: "A propos des livres"
w_bundle_about_bundle: "A propos de l'Ensemble"
w_bundle_buy_now: "Acheter maintenant le paquet!"
w_bundle_description: "A propos du lot"
w_bundle_separate_price_html: "Vendu séparément, ces livres ont un prix minimum de <strong>%{minimum}</strong> et un prix suggéré de <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Partagez cet ensemble:"
w_bundle_suggested_price_html: "Le prix proposé est fibré <strong>%{suggested}</strong>, et le prix de paquet minimum est..."
w_bundles_available: "Bundles disponible"
w_bundles_included: "Ce livre est également disponible dans ce lot:"
w_buy_as_a_gift: «Achetez-en un cadeau!"
w_buy_ebook: "Acheter ebook"
w_buy_for: "Je l’achèterai pour..."
w_buy_now: "Achetez l’e-book maintenant!"
w_buy_now_terse: "Acheter maintenant"
w_buying: "L'achat %{book}"
w_buying_bundle: "%{bundle} achat"
w_by: "par"
w_by_author: "par %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Payez"
w_comments: "Commentaires"
w_copied_embed_code: "Un code d'intégration a été copié dans votre presse-papiers, il suffit de le coller dans le code HTML de votre site web, et vous avez terminé!"
w_copies: "Copies"
w_copy_embed: "Copier le code d’intégration"
w_coupon_code: "Code coupon"
w_credit_card_help: "Leanpub accepte Visa et MasterCard seulement Nous ne conservons pas vos données de carte de crédit sur nos serveurs lieu de cela, nous envoyer ce formulaire de manière sécurisée via SSL à notre processeur de paiement, ce qui est aussi sûr que PayPal..."
w_debit_card_fee: "Si vous utilisez une carte Visa ou MasterCard de débit, il peut y avoir un petit supplément (généralement environ 10 cents) qui est chargé par notre processeur de paiement Cette parce que nous sommes un marchand canadien, et la plupart des transactions par carte Visa ou MasterCard carte de débit que nous. avons vu sont des États-Unis. "
w_download_sample: "Téléchargez un extrait au format PDF"
w_drag_slider_html_click: "Faites glisser le curseur ou cliquez sur le prix de taper dans votre propre (jusqu'à $ 500)"
w_drag_slider_html_tap: "Faites glisser le curseur ou appuyez sur le prix de taper dans votre propre (jusqu'à $ 500)"
w_email: "E-mail"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Date d'expiration"
w_fanfic_always_free: "Fan fiction books are always free on Leanpub."
w_fanfic_of: "This book is fan fiction based on %{work} by %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Prénom"
w_free_updates: "En achetant le livre, vous recevrez toutes les mises à jour de l’auteur sur Leanpub gratuitement."
w_get_it_free: "Obtenez-le, c'est gratuit!"
w_get_my_free_book: "Obtenir mon livre gratuit"
w_get_my_free_bundle: "Obtenir mon bundle gratuit"
w_gift_note: "Note cadeau"
w_gift_note_hint: "Vous pouvez saisir une note à envoyer avec votre don Vous pouvez laisser ce champ vide si vous le souhaitez."
w_give_as_a_gift: «Donnez comme cadeau!"
w_grand_total: "Total général"
w_happiness_guarantee_book_html: "Si vous achetez un livre Leanpub vous obtenez <strong>toutes les mises à jour de l'ouvrage gratuitement</strong>. Tous les ouvrages sont disponibles en format <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (pour l'iPad) et <strong>MOBI</strong> (pour Kindle). Il est <strong>sans DRM</strong>. <strong>Il n'y a aucun risque</strong>, satisfaction <strong>garantie</strong> ou argent remis!"
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Si vous achetez un paquet Leanpub vous obtenez <strong>toutes les mises à jour des livres dans le faisceau gratuitement</strong> Tous les ouvrages sont disponibles en format <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (pour iPad) et <strong>MOBI</strong> (pour Kindle). Il est <strong>sans DRM</strong>. Il est <strong>pas risque</strong>, que du bonheur <strong>garantie</strong> ou remboursé."
w_happiness_guarantee_days_html: "<strong>45 jours suivant l'achat</strong> vous pouvez obtenir un remboursement <strong>à 100%</strong> de Leanpub, <strong>en moins de deux clics</strong>. Nous traitons les remboursements manuellement, cela peut prendre quelques jours à se réaliser. Voir <a href=\"/terms#returns\">mandats complets</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Le Leanpub sans condition, aucun risque, garantie 100% satisfaction"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Si votre carte de crédit n'est pas une carte Visa ou une Mastercard, vous pouvez toujours acheter ce livre en utilisant PayPal. Il suffit de cliquer sur le bouton jaune ci-dessus."
w_installment_count: "Ce livre est écrit comme une fiction de série %{installments_completed} de %{installments_planned} versements sont disponibles."
w_interested_in_book: "Intéressés par ce livre ? Encouragez l'auteur en indiquant votre nom, votre adresse électronique, et combien vous seriez prêt à payer pour l'ebook quand il sera publié."
w_interested_short: "Ce livre vous interesse? Encouragez l'auteur en lui indiquant le prix que vous voulez payer!"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "hollandaise"
w_lang_eng: "anglais"
w_lang_fin: "finlandais"
w_lang_fre: "français"
w_lang_ger: "allemand"
w_lang_heb: "hébreu"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "hongrois"
w_lang_ita: "à l'italienne"
w_lang_jpn: "japonais"
w_lang_por: "portugais"
w_lang_rum: "roumain"
w_lang_rus: "russe"
w_lang_slv: "slovène"
w_lang_spa: "espagnol"
w_language_options: "Langues disponibles"
w_language_options_body: "Ce livre a été traduit (ou est en cours de traduction) dans les langues suivants:"
w_last_name: "Nom"
w_last_updated: "Le livre a été mis à jour pour la dernière fois le %{updated_at}."
w_learn_more: "En savoir plus"
w_library_note: "Acheteurs de bibliothèques : ce livre est en cours d'écriture et l'auteur a demandé qu'il ne soit pas encore disponible à l'achat pour les bibliothèques."
w_minimum_price2: "Prix minimum"
w_minimum_price: "Prix minimum"
w_multiple_explanation: "Vous pouvez acheter plusieurs copies d'un livre si vous voulez le partager avec des amis ou des collègues de travail. Si vous achetez plusieurs copies, les curseurs ci-dessus montrent ce que vous payez et ce que l'auteur gagne pour chaque copie."
w_name: "Nom"
w_name_price_html: "Donnez votre prix (en US Dollars)"
w_notify_when: "Me prévenir quand il sera publié"
w_number: "Numéro"
w_or: "ou"
w_or_click_to: "ou cliquez dessus pour"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Payez par carte de crédit"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Payer par carte de crédit <small class = \" option \">or cliquez pour %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "L'auteur considère que ce livre est d'environ <strong>%{percent_complete}%</strong> complet!"
w_please_wait: "S'il vous plaît patienter ..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "Vous pouvez maintenant acheter des livres comme cadeaux Leanpub Vous avez juste besoin de l'adresse e-mail de qui vous donnez le livre à Le destinataire sera en mesure de télécharger le livre en PDF, EPUB et MOBI sans signer de Leanpub, et!. ils seront également en mesure de vous inscrire pour obtenir les mises à jour gratuitement. Offrir un cadeau durable de cette saison des vacances!"
w_purchase_is_gift: "Cet achat est un cadeau"
w_reader_count: "Ce livre a %{num_readers} lecteurs!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "Email du destinataire"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Partager ce livre"
w_share_email: "Email Partager"
w_suggested_price2: "Prix conseillé"
w_suggested_price: "Prix conseillé:"
w_these_books_included: "Ces livres sont inclus dans ce pack ..."
w_toc: "Table des matières"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Je viens d'acheter le %{title} bundle"
w_tweet_just_bought_text: "Je viens d'acheter %{title}"
w_tweet_text: "Lire %{title}"
w_type_own_amount_click: "Cliquez ici pour taper votre propre montant"
w_type_own_amount_tap: "Appuyez sur pour entrer le montant de votre propre"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Je suis impatient de lire %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Ces auteurs utilisent Leanpub pour publier ce livre de façon indépendante. Vous le pouvez aussi!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} utilise Leanpub pour publier ce livre de façon indépendante. Vous le pouvez aussi!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "Le code de sécurité de la carte (CSC) est un nombre de 3 ou 4 chiffres imprimé au dos de votre carte de crédit."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Voir le bundle"
w_whats_bundle: "Un Bundle est une offre groupée de deux ou plusieurs livres Leanpub."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Vous payez"
w_your_account: "Votre compte"
w_youre_buying: "Vous achetez"