-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
es.yml
205 lines (203 loc) · 14.1 KB
/
es.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Spanish
# 2 letter code = es. 3 letter code = spa.
###
es:
support:
array:
last_word_connector: " y " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "El autor gana"
other: "Los autores ganan"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "idioma"
other: "idiomas"
w_other_language:
one: "otro idioma"
other: "otros idiomas"
w_share_email_with_author:
one: "Compartir también mi dirección de correo electrónico con el autor."
other: "Compartir también mi dirección de correo electrónico con los autores."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "Sobre el autor"
w_about_authors: "Acerca de los autores"
w_about_book: "Acerca de este libro"
w_about_editor: "Acerca del editor"
w_about_editors: "Sobre los editores"
w_about_the_contributors: "Sobre los contribuidores"
w_about_the_publisher: "Sobre el publicador"
w_also_by: "También por"
w_also_by_the_author: "También por el autor"
w_also_by_the_authors: "También por los autores"
w_also_by_the_editor: "También por el editor"
w_also_by_the_editors: "También por los editores"
w_and_min_price: "y el precio mínimo es"
w_author_letting_bundle: "¡El autor le permite establecer el precio que pagará por este paquete! El precio sugerido es"
w_author_letting_you_set_price_html: "¡El autor le permite establecer el precio que pagará por este libro! El precio sugerido es <strong>%{suggested}</strong>, y el precio mínimo es %{minimum}."
w_book_dialect: "Dialecto del libro:"
w_book_formats: "Cuando compre este libro, lo obtendrá en formato PDF, EPUB y MOBI, ¡por lo que puede leerlo en el ordenador, iPad, Kindle o lector de libros electrónicos!"
w_book_is_done_html: "¡El autor considera que el libro está <strong>completo</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Este libro es una traducción al %{lang} de %{orig_book}, que fue escrito originalmente en %{written_in}."
w_book_language: "El idioma del libro:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> ha sido traducida a %{other_langs} %{num_translations}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Libros incluidos"
w_bundle_about_books: "Sobre los libros"
w_bundle_about_bundle: "Sobre el paquete"
w_bundle_buy_now: "¡Compre el paquete ahora!"
w_bundle_description: "Acerca del paquete"
w_bundle_separate_price_html: "Vendidos por separados, estos libros tendrían un precio mínimo de <strong>%{minimum}</strong> y un precio sugerido de <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Comparte este paquete:"
w_bundle_suggested_price_html: "El precio sugerido del paquete es <strong>%{suggested}</strong>, y el precio mínimo es…"
w_bundles_available: "Paquetes disponibles"
w_bundles_included: "Este libro también está disponible en estos paquetes:"
w_buy_as_a_gift: "¡Comprar como regalo!"
w_buy_ebook: "Comprar eBook"
w_buy_for: "Lo compraría por…"
w_buy_now: "¡Compre el eBook ahora mismo!"
w_buy_now_terse: "Comprar ahora"
w_buying: "Comprando %{book}"
w_buying_bundle: "Comprando %{bundle}"
w_by: "por"
w_by_author: "por %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Tarjeta de crédito"
w_comments: "Comentarios"
w_copied_embed_code: "Se ha copiado en el portapapeles un código de inserción; péguelo en el HTML de su web, ¡y ya está!"
w_copies: "Copias"
w_copy_embed: "Copiar código de inserción"
w_coupon_code: "Código promocional"
w_credit_card_help: "Leanpub acepta Visa y MasterCard solo. No almacenamos datos de su tarjeta de crédito en nuestros servidores. En lugar de ello, los datos del formulario se envían de forma segura a través de SSL a nuestro procesador de pagos, que es tan seguro como PayPal."
w_debit_card_fee: "Si utiliza una tarjeta Visa o MasterCard de débito, puede haber una pequeña cuota (normalmente unos 10 centavos de dólar) que se cobra por nuestro procesador de pagos. Esto se debe a que es un comerciante canadiense, y la mayoría de Visa o MasterCard transacciones con tarjeta de débito que hemos visto son de los EE.UU."
w_download_sample: "Descargar el PDF de ejemplo"
w_drag_slider_html_click: "Arrastre la barra de desplazamiento o haga clic en el precio, para establecer el suyo propio (hasta $500)"
w_drag_slider_html_tap: "Arrastre la barra de desplazamiento o pulse en el precio, para establecer el suyo propio (hasta $500)"
w_email: "Email"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Fecha de caducidad"
w_fanfic_always_free: "Los libros de fanfic son siempre gratuitos en Leanpub."
w_fanfic_of: "Este libro es un fanfic basado en %{work} de %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Nombre"
w_free_updates: "¡Si compra el libro, conseguirá todas las actualizaciones de Leanpub del autor para el libro gratis!"
w_get_it_free: "¡Obténgalo gratis!"
w_get_my_free_book: "Obtener mi libro gratis"
w_get_my_free_bundle: "Obtener mi paquete gratis"
w_gift_note: "Nota de regalos"
w_gift_note_hint: "Se puede ingresar una nota para enviar junto con el regalo que le puedes dejarlo en blanco si lo desea."
w_give_as_a_gift: "Dar como regalo!"
w_grand_total: "Total general"
w_happiness_guarantee_book_html: "Si compra un libro Leanpub, ¡obtiene <strong>todas las actualizaciones del libro de forma gratuita</strong>! Todos los libros están disponibles en <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (para iPad) y <strong>MOBI</strong> (para Kindle). No hay <strong>DRM</strong>. <strong>Sin riesgo</strong>, tan solo <strong>felicidad garantizada</ strong > o le devolvemos su dinero."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Si compra un paquete Leanpub ¡obtiene <strong>todos los cambios a los libros en el paquete de forma gratuita</strong>! Todos los libros están disponibles en <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (para iPad) y <strong>MOBI</strong> (para Kindle). No hay <strong>DRM</strong>. <strong>Sin riesgo</strong>, tan solo <strong>felicidad garantizada</ strong > o le devolvemos su dinero."
w_happiness_guarantee_days_html: "Durante los primeros <strong>45 días de compra</strong>, puede obtener un reembolso del <strong>100%</strong> de cualquier compra Leanpub, en <strong>dos clics</strong>. Nosotros procesamos las restituciones a la mano, así que hacen tomar unos días en aparecer. Vea <a href=\"/terms#returns\">términos completos</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub incondicional, sin riesgo, 100% de felicidad garantizada"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Si su tarjeta de crédito no es Visa o Mastercard, aun puede comprar este libro usando Paypal. Haga clic en el botón amarillo de arriba."
w_installment_count: "Este libro está escrito como ficción serial %{installments_planned} de %{installments_completed} cuotas están disponibles."
w_interested_in_book: "¿Interesado en este libro? Anime al autor introduciendo su nombre, dirección de correo electrónico, y la cantidad que probablemente pagaría por el libro electrónico cuando se publique."
w_interested_short: "¿Interesado en este libro Mostrar su apoyo diciendo lo que te gustaría que pagar por ello?"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Holandés"
w_lang_eng: "Inglés"
w_lang_fin: "Finlandés"
w_lang_fre: "Francés"
w_lang_ger: "Alemán"
w_lang_heb: "Hebreo"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Húngaro"
w_lang_ita: "Italiano"
w_lang_jpn: "Japonés"
w_lang_por: "Portugués"
w_lang_rum: "Rumano"
w_lang_rus: "Ruso"
w_lang_slv: "Eslovaco"
w_lang_spa: "Español"
w_language_options: "Opciones de idioma"
w_language_options_body: "Este libro ha sido traducido (o está en proceso de traducción) en los siguientes idiomas:"
w_last_name: "Apellido"
w_last_updated: "Este libro ha sido actualizada por última vez el %{updated_at}."
w_learn_more: "Más información"
w_library_note: "Agentes de compra de editoriales: Este libro está en progreso, y el autor ha solicitado que aun no sea comprado por editoriales."
w_minimum_price2: "Precio Mínimo"
w_minimum_price: "Precio mínimo:"
w_multiple_explanation: "Puede comprar varias copias de un libro si quiere compartirlas con amigos o compañeros de trabajo. Si va a comprar varias copias, los deslizables anteriores muestran lo que se paga y lo que el autor gana por cada copia."
w_name: "Nombre"
w_name_price_html: "Introduzca su precio <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Avíseme cuando este se ha publicado"
w_number: "Número"
w_or: "o"
w_or_click_to: "o haga clic en"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Pagar con tarjeta de crédito"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Pagar con tarjeta ded crédito <small class=\"option\">o clic para %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "¡El autor considera que este libro está un <strong>%{percent_complete}%</strong> completo!"
w_please_wait: "Espere…"
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "¡Ahora puede comprar libros como regalos Leanpub! Solo necesita la dirección de correo electrónico a la que va a regalar el libro. El destinatario podrá descargar el libro en formato PDF, EPUB y MOBI sin tener que registrarse en Leanpub, y también podrán registrarse para recibir actualizaciones gratuitas. ¡Entregue un buen regalo para estas fiestas!"
w_purchase_is_gift: "Esta compra es un regalo"
w_reader_count: "¡Este libro tiene %{num_readers} lectores!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "Correo electrónico del destinatario"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Comparta este libro"
w_share_email: "Compartir Correo electrónico"
w_suggested_price2: "El precio sugerido"
w_suggested_price: "Precio sugerido:"
w_these_books_included: "Estos libros están incluidos en este paquete..."
w_toc: "Tabla de contenidos"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Acabo de comprar la %{title} paquete"
w_tweet_just_bought_text: "Acabo de comprar %{title}"
w_tweet_text: "Leer %{title}"
w_type_own_amount_click: "Haga clic aquí para escribir su propia cantidad"
w_type_own_amount_tap: "Pulse para introducir su propia cantidad"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Deseando leer %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Estos autores utilizan Leanpub para publicar este libro de forma independiente. ¡Usted también puede!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} utiliza Leanpub para publicar este libro de forma independientemente. ¡Usted también puede!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "La seguridad de la tarjeta de código (CSC) es un número de 3-4 dígitos impreso en el reverso de su tarjeta de crédito."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Ver el paquete"
w_whats_bundle: "Un paquete es un conjunto de libros Leanpub relacionados, disponibles para comprar en conjunto con un descuento."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Paga"
w_your_account: "Su cuenta"
w_youre_buying: "Está comprando"
w_bundle_separate_price_html: "Se vende por separado, estos libros tienen un precio mínimo de <strong>%{minimum}</strong> y un precio sugerido de <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Comparte este paquete:"
w_bundle_suggested_price_html: "El precio del paquete propuesto es <strong>%{suggested}</strong>, y es el precio del paquete mínimo..."
w_bundle_about_books: "Acerca de los Libros"
w_bundle_about_bundle: "Acerca del paquete"
w_bundle_buy_now: "Compre el paquete ahora mismo!"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Este libro está a la venta en \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_book_for_sale_at_html: "Este libro está a la venta en <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Esta versión se publicó en %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_toc: "Tabla de contenidos"
p_isbn_for: "ISBN para la versión %{format_type}"
p_tweet_this_book: "¡Twitea sobre el libro!"
p_tweet_spread_word: "Por favor ayuda a %{author} hablando sobre el libro en \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "El tweet sugerido para este libro es:"
p_tweet_suggested_hashtag: "El hashtag sugerido para este libro es \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Descubre lo que otra gente está diciendo sobre el libro haciendo click en este enlace para buscar el hashtag en Twitter:"
p_also_by_multi_authors_title: "También por estos autores"
p_also_by_multi_authors_item: "Libros por \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "También por \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"