French.yml

comments: |-
  French translation by ShaolinAssassin completed by Algol & chronoss.
  For Open PS2 Loader v1.0.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
translations:
  LOCALE: French
  SAVE_CHANGES: Sauvegarder
  BACK: Retour
  NETCONFIG: Configuration réseau
  SHOW_ADVANCED_OPTS: Réglages avancés
  NO_ITEMS: <non renseigné>
  SETTINGS_SAVED: Configs sauvées vers %s
  ERROR_SAVING_SETTINGS: Erreur lors de la sauvegarde de la configuration
  EXIT: Quitter
  SETTINGS: Configuration
  MENU:
  - untranslated
  - original: Menu
  BDM_GAMES: Périphérique BDM
  HDD_GAMES: Disque dur interne
  NET_GAMES: Serveur SMB
  APPS:
  - untranslated
  - original: Apps
  THEME: Thème
  LANGUAGE: Langue
  CONFIRMATION_POFF: Le système va être éteint
  CONFIRMATION_EXIT: Retour au navigateur PS2 ?
  CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: Annuler le téléchargement ?
  HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: 'Erreur %d : disque dur non détecté'
  HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: 'Erreur %d : disque dur non formaté'
  NETWORK_STARTUP_ERROR: 'Erreur %d : problème au démarrage du réseau'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: 'Erreur %d : adaptateur réseau non détecté'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: 'Erreur %d : connexion  au serveur SMB impossible'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: 'Erreur %d : identification auprès du serveur SMB impossible'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_SHARE: 'Erreur %d : ouverture du partage SMB impossible'
  NETWORK_SHARE_LIST_ERROR: 'Erreur %d : listing des partages SMB impossible à établir'
  NETWORK_GAMES_LIST_ERROR: 'Erreur %d : listing des jeux impossible à établir'
  NETWORK_ERROR_DHCP_FAIL: 'Erreur %d : serveur DHCP indisponible'
  NETWORK_ERROR_LINK_FAIL: 'Erreur %d : connexion réseau inexistante'
  'ON': 'ON'
  'OFF': 'OFF'
  OK: Valider
  SELECT: Valider
  CANCEL: Annuler
  CIRCLE: O
  CROSS: X
  GAMES_LIST: Liste des jeux
  COMPAT_SETTINGS: Réglages
  REMOVE_ALL_SETTINGS: Supprimer Les Configs
  SCROLLING: Défilement
  SLOW: Lent
  MEDIUM: Moyen
  FAST: Rapide
  DEFDEVICE: Page au démarrage
  LOAD_FROM_DISC: Charger depuis le disque
  PLEASE_WAIT: Veuillez patienter
  ERROR_LOADING_ID: Erreur lors du chargement de l'ID du jeu
  AUTOSORT: Tri alphabétique
  ERR_LOADING_LANGFILE: Erreur lors du chargement du fichier langue
  DEBUG:
  - untranslated
  - original: Debug Colors
  NO_CONTROLLER: La manette PS2 a été déconnectée…
  COVERART:
  - untranslated
  - original: Cover Art
  WIDE_SCREEN: Écran large
  POWEROFF: Éteindre le système
  LOADING_SETTINGS: Chargement…
  SAVING_SETTINGS: Sauvegarde de la configuration
  START_DEVICE: Démarrer le périphérique
  REFRESH: Rafraîchir
  BDMMODE: Démarrage du périphérique BDM
  HDDMODE: Démarrage du disque dur interne
  ETHMODE: Démarrage du serveur SMB
  APPMODE: Page apps
  AUTO: Automatique
  MANUAL: Manuel
  STARTNBD: Démarrer le serveur NBD
  STARTINGNBD: Serveur NBD en cours de démarrage…
  RUNNINGNBD: Serveur NBD connecté…
  STARTFAILNBD: Échec au démarrage du serveur NBD
  UNLOADNBD: Fermeture du serveur NBD…
  EXITTO: Chemin IGR
  BGCOLOR: Arrière-plan
  TXTCOLOR: Texte principal
  CAT_SMB_SERVER: '- Serveur SMB -'
  IP_ADDRESS_TYPE: Type d'adresse IP
  IP_ADDRESS_TYPE_STATIC: Statique
  IP_ADDRESS_TYPE_DHCP:
  - untranslated
  - original: DHCP
  IP_ADDRESS: Adresse IP
  ADDRESS: Adresse
  MASK: Masque de sous-réseau
  GATEWAY: Passerelle par défaut
  DNS_SERVER: Serveur DNS
  PORT:
  - untranslated
  - original: Port
  SHARE: Nom du dossier partagé
  USER: Nom de session
  PASSWORD: Mot de passe
  NOT_SET: <non renseigné>
  ADDRESS_TYPE: Type d'adresse
  ADDR_TYPE_IP:
  - untranslated
  - original: IP
  ADDR_TYPE_NETBIOS:
  - untranslated
  - original: NetBIOS
  ACCEPT: Valider
  DELETE_WARNING: L'item sera définitivement supprimé, continuer ?
  RENAME: Renommer
  DELETE: Suppr.
  RUN: Lancer
  GFX_SETTINGS: Configuration de l'affichage
  ENABLE_WRITE:
  - untranslated
  - original: Write Operations
  LASTPLAYED: Dernier jeu joué
  SELECTBUTTON: Touche de validation
  ERR_FRAGMENTED: '"Erreur, le jeu est fragmenté"'
  ERR_FILE_INVALID: '"Erreur, impossible de lancer l''item"'
  TEST: Tester Les Changements
  HINT_GUEST: Laisser le champ vide pour utiliser la session Invité
  HINT_MODE1: Simuler la vitesse de lecture du CD/DVD
  HINT_MODE2: Mode de lecture alternatif (lecture synchrone)
  HINT_MODE3: Purger OPL après lancement du jeu
  HINT_MODE4: Passer les vidéos
  HINT_MODE5: Émuler support double couche (DVD9 rippés en DVD5)
  HINT_MODE6: Désactiver l'IGR (incompatible avec certains jeux)
  HINT_VMC_SIZE: Changer la taille de la VMC la formatera
  CREATE: Créer
  START: Démarrer
  MODIFY: Modifier
  ABORT: Abandonner
  RESET: Réinitialiser
  USE_GENERIC: VMC générique
  VMC_SCREEN: Configurer VMC
  VMC_NAME: Nom
  SIZE: Taille
  VMC_STATUS: État
  VMC_PROGRESS: Progression
  VMC_FILE_EXISTS: La VMC existe déjà
  VMC_FILE_ERROR: Fichier VMC non valide, taille incorrecte
  VMC_FILE_NEW: La VMC doit d'abord être créée
  ERR_VMC_CONTINUE: Erreur sur VMC %s. Continuer sur la carte mém. physique %d ?
  AUTOREFRESH: Rafraîchissement automatique
  ABOUT: Crédits
  DEVS: Développeurs
  QANDA: Beta-testeurs
  BDM_PREFIX: Préfixe du chemin du périph. BDM
  HINT_EXITPATH: Laisser le champ <non renseigné> pour quitter OPL vers le navigateur
    PS2
  HINT_SPINDOWN: En minute(s), 0 pour désactiver l'arrêt automatique
  HDD_SPINDOWN: Arrêt auto. disque dur interne
  VMODE: Mode vidéo
  UICOLOR: Options
  SELCOLOR: Sélection
  RESETCOLOR: Réinitialisation des Couleurs
  INFO: Infos.
  ALTSTARTUP: ELF alternatif
  COLOR_SELECTION: Choix des couleurs de l'interface
  RECONNECT: Reconnecter
  HINT_SHARENAME: Laisser le champ <non renseigné> pour lister les dossiers partagés
  ETH_PREFIX: Préfixe du chemin du réseau
  BACKSPACE: Effacer
  SPACE: Espace
  ENTER: Valider
  MODE: Maj/Min
  VMC_SLOT1: VMC 1
  VMC_SLOT2: VMC 2
  GAME_ID: ID
  DMA_MODE: Mode DMA
  VSYNC: Synchronisation verticale
  MODE1:
  - untranslated
  - original: Mode 1
  MODE2:
  - untranslated
  - original: Mode 2
  MODE3:
  - untranslated
  - original: Mode 3
  MODE4:
  - untranslated
  - original: Mode 4
  MODE5:
  - untranslated
  - original: Mode 5
  MODE6:
  - untranslated
  - original: Mode 6
  GSCONFIG: GSM
  ETH_OPMODE: Vitesse Ethernet
  ETH_100MFDX: 100Mbit full-duplex
  ETH_100MHDX: 100Mbit half-duplex
  ETH_10MFDX: 10Mbit full-duplex
  ETH_10MHDX: 10Mbit half-duplex
  GSM_SETTINGS: Configuration de GSM
  ENABLEGSM:
  - untranslated
  - original: GSM Selector
  HINT_ENABLEGSM: Activer/Désactiver GSM
  HINT_GSMVMODE: 'Modes vidéo disponibles : NTSC/PAL/60Hz/PS1/HDTV/VGA'
  XOFFSET: Ajustement horizontal de l'écran
  HINT_XOFFSET: Ajouter/Soustraire
  YOFFSET: Ajustement vertical de l'écran
  HINT_YOFFSET: Ajouter/Soustraire
  OVERSCAN:
  - untranslated
  - original: Overscan
  HINT_OVERSCAN: Ajustement de l'Overscan
  GSMSKIPVIDEOS: Avance rapide
  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Passer les vidéos au format FMV
  CHEAT_SETTINGS: PS2RD
  ENABLECHEAT:
  - untranslated
  - original: PS2RD Cheat Engine
  HINT_ENABLECHEAT: Activer/Désactiver PS2RD
  CHEATMODE: Activation des codes
  HINT_CHEATMODE: Automatique/Manuel
  CHEATMODEAUTO: Automatique
  CHEATMODESELECT: Automatique
  ERR_CHEATS_LOAD_FAILED: Échec du chargement du fichier de code .cht
  NO_CHEATS_FOUND: Fichier de code .cht introuvable
  DL_DEFAULTS: Télécharger les régl. prédéfinis
  NET_UPDATE: Téléchargement des régl. prédéfinis
  NET_UPDATE_ALL: Réécrire enregistrements existants
  NET_UPDATE_FAILED: Échec du téléchargement
  NET_UPDATE_CONN_FAILED: Impossible de se connecter au serveur OPL-CL
  NET_UPDATE_DONE: Téléchargement effectué avec succès
  NET_UPDATE_CANCELLED: Téléchargement annulé
  CONFIRMATION_SETTINGS_UPDATE: Télécharger les régl. prédéfinis depuis Internet ?
  CUSTOMIZED_SETTINGS: Réglages personnalisés
  DOWNLOADED_DEFAULTS: Réglages prédéfinis
  AUTO_START_IN_N_SECS: Lancement automatique dans %s…
  AUTOSTARTLAST: Lancement auto.
  HINT_AUTOSTARTLAST: En seconde(s), 0 pour désactiver le lancement automatique
  PS2LOGO: Logo PS2
  HINT_PS2LOGO: Affiche le logo de disque valide correspondant à la région de la console.
  PADEMUCONFIG: PADEMU
  PADEMU_SETTINGS: Configuration émulateur manette
  PADEMU_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad Emulator
  HINT_PADEMU_ENABLE: Activer/Désactiver émulateur manette pour ce jeu
  PADEMU_MODE: Mode
  HINT_PADEMU_MODE: USB/Bluetooth
  DS34USB_MODE:
  - untranslated
  - original: DualShock3/4 USB
  DS34BT_MODE: DualShock3/4 Bluetooth
  PADPORT: Port
  HINT_PAD_PORT: 1-Feb
  PADEMU_PORT:
  - untranslated
  - original: Emulation
  HINT_PADEMU_PORT: Activer/Désactiver émulateur manette pour le port sélectionné
  PADEMU_VIB:
  - untranslated
  - original: Vibration
  HINT_PADEMU_VIB: Activer/Désactiver support vibration pour le port sélectionné
  USBDG_MAC: Adresse MAC du récepteur Bluetooth
  PAD_MAC: DualShock3 connectée à l'adresse MAC
  PAIR: Appairer
  PAIR_PAD: Appairer manette DS3
  HINT_PAIRPAD: Appairer manette DS3 avec l'adresse MAC du récepteur Bluetooth
  NOT_CONNECTED: Non connecté
  BTINFO: Informations sur l'adaptateur Bluetooth
  HINT_BTINFO: Afficher informations et fonctions supportées
  HCIVER: 'HCI:'
  LMPVER: 'LMP:'
  MANUFACTURER: 'ID du fabricant:'
  SUPFEATURES: Fonctions supportées
  'YES': Oui
  'NO': Non
  BT_SUPPORTED: Adaptateur Bluetooth totalement compatible avec manettes DS3/4.
  BT_NOTSUPPORTED: Adaptateur Bluetooth potentiellement non compatible avec manettes
    DS3/4.
  MTAP_ENABLE: Émulation du Multitap
  HINT_MTAP_ENABLE: Activer/Désactiver l'émulation du Multitap pour ce jeu
  MTAP_PORT: 'Émulation du Multitap sur le port:'
  HINT_MTAP_PORT: Port 1/Port 2
  PADEMU_WORKAROUND:
  - untranslated
  - original: Fake DS3 Workaround
  HINT_PADEMU_WORKAROUND: Some fake DS3s need a workaround, this option will enable
    it
  GSM_FIELD_FIX: Émuler FIELD Flipping
  HINT_GSM_FIELD_FIX: Correction jeux Tressautants en mode Vidéo Progressif.
  PARENLOCKCONFIG: Paramètres du verrouillage parental
  PARENLOCK_PASSWORD: Mot de passe du verrouillage parental
  PARENLOCK_PASSWORD_HINT: Laisser vide pour désactiver le verrouillage parental.
  PARENLOCK_ENTER_PASSWORD_TITLE: Entrez le mot de passe du verrouillage parental
  PARENLOCK_PASSWORD_INCORRECT: Mot de passe du verrouillage parental incorrect.
  PARENLOCK_DISABLE_WARNING: Verrouillage parental désactivé.
  BUILD_DETAILS: 'Options de compilation:'
  PARENLOCK_INVALID_PASSWORD: Erreur - ce mot de passe ne peut pas être utilisé.
  ERR_VMC_FRAGMENTED_CONTINUE: Le fichier VMC %s est fragmenté. Continuer avec la
    carte mémoire dans l'emplacement %d?
  AUDIO_SETTINGS: Paramètres Audio
  SFX:
  - untranslated
  - original: Sound Effects
  BOOT_SND:
  - untranslated
  - original: Boot Sound
  SFX_VOLUME: Volume des effets sonores
  BOOT_SND_VOLUME: Volume du son de démarrage
  CFM_VMODE_CHG: Confirmer le changement de mode vidéo?
  CACHE_HDD_GAME_LIST: Masquer la liste des jeux (HDD)
  ENABLE_NOTIFICATIONS:
  - untranslated
  - original: Notifications
  CFG_NOTIFICATION: Configuration chargée depuis %s
  THM_NOTIFICATION: Theme chargé depuis %s
  LNG_NOTIFICATION: Langue chargée depuis %s
  PARTITION_NOTIFICATION: Partition %s montée
  OPTIONS:
  - untranslated
  - original: Options
  GAME_SETTINGS_SAVED: Paramètres sauvegardés.
  GAME_SETTINGS_REMOVED: '%s paramètres supprimés.'
  NET_UPDATE_HINT: Remplace les paramètres de compatibilité des jeux existants lorsqu'ils
    sont activés.
  SETTINGS_SOURCE: Mode réglages
  GLOBAL_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Global
  PERGAME_SETTINGS: Par Jeux
  ALL_SETTINGS: Tous
  GAME_SETTINGS_PROMPT: Sélectionnez les paramètres à supprimer.
  FORUM_DETAILS: 'Support des Forums:'
  INFO_TITLE: Titre
  INFO_GENRE:
  - untranslated
  - original: Genre
  INFO_RELEASE:
  - untranslated
  - original: Release
  INFO_DEVELOPER: Développeurs
  INFO_DESCRIPTION:
  - untranslated
  - original: Description
  BLOCKDEVICE_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Block Devices
  CONTROLLER_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Controller Settings
  HINT_BDM_START:
  - untranslated
  - original: Turn on/off Block Device Manager.
  HINT_BLOCK_DEVICES:
  - untranslated
  - original: Turn on/off Block Devices (e.g. USB).
  USB_GAMES:
  - untranslated
  - original: USB Games
  ILINK_GAMES:
  - untranslated
  - original: iLink Games
  MX4SIO_GAMES:
  - untranslated
  - original: MX4SIO Games
  PADMACROCONFIG:
  - untranslated
  - original: Configure PADMACRO
  PADMACRO_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: Pad macro Settings
  PADMACRO_ENABLE:
  - untranslated
  - original: Pad macros
  PADMACRO_SLOWDOWN:
  - untranslated
  - original: 'Analog slow-down:'
  HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS:
  - untranslated
  - original: Reduce range of analog stick when button is pressed
  LEFT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Left stick
  RIGHT_ANALOG:
  - untranslated
  - original: Right stick
  PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: 'Analog axis invert:'
  HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS:
  - untranslated
  - original: Invert analog stick axis
  TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: Turbo button speed
  HINT_TURBO_SPEED:
  - untranslated
  - original: How fast to press the button when turbo is active
  ACT_WHILE_PRESSED:
  - untranslated
  - original: While button pressed
  ACT_TOGGLED:
  - untranslated
  - original: Toggled by button
  LANGUAGE_JAPANESE:
  - untranslated
  - original: JAPANESE
  LANGUAGE_ENGLISH:
  - untranslated
  - original: ENGLISH
  LANGUAGE_FRENCH:
  - untranslated
  - original: FRENCH
  LANGUAGE_SPANISH:
  - untranslated
  - original: SPANISH
  LANGUAGE_GERMAN:
  - untranslated
  - original: GERMAN
  LANGUAGE_ITALIAN:
  - untranslated
  - original: ITALIAN
  LANGUAGE_DUTCH:
  - untranslated
  - original: DUTCH
  LANGUAGE_PORTUGUESE:
  - untranslated
  - original: PORTUGUESE
  LANGUAGE_RUSSIAN:
  - untranslated
  - original: RUSSIAN
  LANGUAGE_KOREAN:
  - untranslated
  - original: KOREAN
  LANGUAGE_TRAD_CHINESE:
  - untranslated
  - original: TRADITIONAL CHINESE
  LANGUAGE_SIMPL_CHINESE:
  - untranslated
  - original: SIMPLIFIED CHINESE
  OSD_SETTINGS:
  - untranslated
  - original: OSD SETTINGS
  OSD_SETTINGS_LNG:
  - untranslated
  - original: OSD Language
  ENABLE_LNG:
  - untranslated
  - original: Change language