diff --git a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-openshift/kie-wb-common-ala-openshift-ui/kie-wb-common-ala-openshift-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-openshift/kie-wb-common-ala-openshift-ui/kie-wb-common-ala-openshift-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties
index 4c2d62a50fd..adad88cd5bb 100644
--- a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-openshift/kie-wb-common-ala-openshift-ui/kie-wb-common-ala-openshift-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-openshift/kie-wb-common-ala-openshift-ui/kie-wb-common-ala-openshift-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties
@@ -27,10 +27,10 @@ TemplateParamsFormView.SecretsFileURL=Secrets
TemplateParamsFormView.RuntimeName=Nome runtime
TemplateParamsFormView.TemplateParameters=Parametri del template
-TemplateParamsTableView.ParamNameColumn=Nome parametro
+TemplateParamsTableView.ParamNameColumn=Nome del parametro
TemplateParamsTableView.ParamRequiredColumn=Obbligatorio
TemplateParamsTableView.ParamValueColumn=Valore
-TemplateParamsTableView.ParamsEmptyTableCaption=nessun parametro
+TemplateParamsTableView.ParamsEmptyTableCaption=Nessun parametro
TemplateParamsFormPresenter.GetTemplateFileConfigError=Si è verificato un errore durante il recupero del contenuto del template dal server
TemplateParamsFormPresenter.RequiredParamsNotCompletedMessage=*i parametri obbligatori non sono ancora stati completati
diff --git a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-ui/kie-wb-common-ala-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-ui/kie-wb-common-ala-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties
index edb4c809a2f..85f390eb615 100644
--- a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-ui/kie-wb-common-ala-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-ui/kie-wb-common-ala-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties
@@ -14,16 +14,16 @@
# limitations under the License.
#
ProvisioningManagementBrowserView.Title=Gestione del provisioning del browser
-EnableProviderTypeWizard.Title=Abilitazione tipo provider
-EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableSuccessMessage=Tipo provider abilitato
+EnableProviderTypeWizard.Title=Abilitazione del tipo di provider
+EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableSuccessMessage=Tipo di provider abilitato
EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableErrorMessage=Si è verificato un errore durante l''abilitazione dei tipi di provider
-EnableProviderTypePageView.Title=Seleziona tipo
+EnableProviderTypePageView.Title=Seleziona il tipo
NewProviderWizard.Title=Nuovo provider
NewProviderWizard.ProviderCreateSuccessMessage=Provider creato con successo
NewProviderWizard.ProviderNotProperlyConfiguredInSystemErrorMessage=Il tipo di provider: {0} non è configurato correttamente
NewDeployWizard.Title=Nuovo deployment
NewDeployWizard.PipelineStartSuccessMessage=Pipeline avviata con successo
-SelectPipelinePageView.Title=Seleziona pipeline
+SelectPipelinePageView.Title=Seleziona la pipeline
SourceConfigurationPageView.Title=Selezione sorgente
SourceConfigurationPageView.RuntimeName=Runtime
SourceConfigurationPageView.OU=Unità organizzativa
@@ -36,15 +36,15 @@ ContainerConfigPresenter.ContainerNameAlreadyInUseErrorMessage=Questo nome del c
ContainerConfigPresenter.InvalidContainerNameErrorMessage=I nomi dei contenitori possono contenere solo lettere, numeri, trattini e due punti
ContainerConfigPresenter.AllFieldsMustBeCompletedErrorMessage=Tutti i campi devono essere compilati correttamente
ContainerConfigView.ContainerName=Nome
-ContainerConfigView.GroupId=Nome gruppo
-ContainerConfigView.ArtifactId=ID artefatto
+ContainerConfigView.GroupId=Nome del gruppo
+ContainerConfigView.ArtifactId=ID del''artefatto
ContainerConfigView.Version=Versione
ContainerConfigView.FindArtifact=Trova artefatto disponibile
ContainerConfigParamsPresenter.AddContainerPopupTitle=Aggiungi contenitore
ContainerConfigParamsView.Title=Aggiungi contenitori
ContainerConfigParamsView.ContainerNameColumn=Nome
ContainerConfigParamsView.GroupIdColumn=Nome gruppo
-ContainerConfigParamsView.ArtifactIdColumn=ID artefatto
+ContainerConfigParamsView.ArtifactIdColumn=ID dell''artefatto
ContainerConfigParamsView.VersionColumn=Versione
ContainerConfigParamsView.ContainersEmptyTableCaption=Nessun contenitore è stato aggiunto
ContainerConfigParamsView.Delete=Elimina
@@ -53,7 +53,7 @@ ContainerConfigParamsView.AddContainer=Aggiungi contenitore
ArtifactSelectorView.Search=Cerca
ArtifactSelectorView.SelectColumn=Seleziona
ProviderView.ConfirmRemovePopupMessage=Sei sicuro di voler rimuovere il provider corrente?
-ProviderView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi provider
+ProviderView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi il provider
ProviderView.ProviderCantBeDeletedMessage=Un provider con runtime associati non può essere eliminato.
ProviderView.Deploy=Deploy
ProviderView.Refresh=Aggiorna
@@ -90,28 +90,28 @@ ProviderConfigEmptyView.ProviderTypeNotProperlyConfiguredMessage=Il tipo di prov
RuntimePresenter.RuntimeStartAction=Avvia runtime
RuntimePresenter.RuntimeStopAction=Arresta runtime
RuntimePresenter.RuntimeDeleteAction=Elimina runtime
-RuntimePresenter.RuntimeStartingMessage=Avvio runtime
+RuntimePresenter.RuntimeStartingMessage=Avvio del runtime
RuntimePresenter.RuntimeStartSuccessMessage=Runtime: {0} avviato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeStoppingMessage=Arresto runtime
+RuntimePresenter.RuntimeStoppingMessage=Arresto del runtime
RuntimePresenter.RuntimeStopSuccessMessage=Runtime: {0} arrestato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeDeletingMessage=Eliminazione runtime
-RuntimePresenter.RuntimeDeletingForcedMessage=Eliminazione forzata runtime
+RuntimePresenter.RuntimeDeletingMessage=Eliminazione del runtime
+RuntimePresenter.RuntimeDeletingForcedMessage=Eliminazione forzata del runtime
RuntimePresenter.RuntimeDeleteSuccessMessage=Runtime: {0} eliminato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedTitle=Eliminazione runtime non riuscita
+RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedTitle=Eliminazione del runtime non riuscita
RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedMessage=L''operazione di eliminazione ha generato il seguente errore:
{0}
Vuoi forzare l''eliminazione del runtime?
-RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteTitle=Forza eliminazione runtime
+RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteTitle=Forza l''eliminazione del runtime
RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteMessage=Sei sicuro di voler forzare l''eliminazione del runtime?
RuntimePresenter.RuntimeConfirmDeleteTitle=Elimina runtime
RuntimePresenter.RuntimeConfirmDeleteMessage=Sei sicuro di voler eliminare il runtime?
RuntimePresenter.RuntimeConfirmStopTitle=Arresta runtime
RuntimePresenter.RuntimeConfirmStopMessage=Sei sicuro di voler arrestare il runtime?
-RuntimePresenter.PipelineExecutionStopAction=Arresta esecuzione pipeline
-RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteAction=Elimina esecuzione pipeline
-RuntimePresenter.PipelineExecutionShowErrorAction=Mostra errore pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionStopAction=Arresta l''esecuzione della pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteAction=Elimina l''esecuzione della pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionShowErrorAction=Mostra l''errore della pipeline
RuntimePresenter.PipelineExecutionStopSuccessMessage=Esecuzione pipeline: {0} arrestata con successo
RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteSuccessMessage=Esecuzione pipeline: {0} eliminata con successo
RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmDeleteTitle=Elimina registrazione esecuzione pipeline
RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmDeleteMessage=Sei sicuro di voler eliminare la registrazione dell''esecuzione della pipeline?
-RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopTitle=Arresta esecuzione pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopTitle=Arresta l''esecuzione della pipeline
RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopMessage=Sei sicuro di voler arrestare la pipeline?
RuntimePresenter.PipelineExecutionAlreadyStoppedMessage=Sembra che l''esecuzione della pipeline sia già stata arrestata o sia terminata
diff --git a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-wildfly/kie-wb-common-ala-wildfly-ui/kie-wb-common-ala-wildfly-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-wildfly/kie-wb-common-ala-wildfly-ui/kie-wb-common-ala-wildfly-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties
index eca2b8e1158..8f6686dbd06 100644
--- a/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-wildfly/kie-wb-common-ala-wildfly-ui/kie-wb-common-ala-wildfly-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-ala/kie-wb-common-ala-wildfly/kie-wb-common-ala-wildfly-ui/kie-wb-common-ala-wildfly-ui-client/src/main/resources/org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties
@@ -24,4 +24,4 @@ WF10ProviderConfigView.Port=Porta
WF10ProviderConfigView.ManagementPort=Porta di gestione
WF10ProviderConfigView.UserName=Nome utente
WF10ProviderConfigView.Password=Password
-WF10ProviderConfigView.TestConnection=Testa connessione
+WF10ProviderConfigView.TestConnection=Testa la connessione
diff --git a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-dynamic-forms/kie-wb-common-dynamic-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-dynamic-forms/kie-wb-common-dynamic-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties
index 4c9fe574a1f..37db3c26d25 100644
--- a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-dynamic-forms/kie-wb-common-dynamic-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-dynamic-forms/kie-wb-common-dynamic-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties
@@ -23,13 +23,13 @@ FieldProperties.addEmptyOption=Aggiungi opzione vuota predefinita
FieldProperties.showTime=Mostra ora
-FieldProperties.picture.size=Dimensione immagine
+FieldProperties.picture.size=Dimensione dell''immagine
FieldProperties.selector.options=Opzioni
FieldProperties.selector.options.value=Valore
FieldProperties.selector.options.text=Testo
-FieldProperties.radios.inline=Mostra opzioni in linea
+FieldProperties.radios.inline=Mostra le opzioni in linea
FieldProperties.slider.min=Valore minimo
FieldProperties.slider.max=Valore massimo
@@ -51,16 +51,16 @@ ListBoxFieldRenderer.emptyOptionText=-- Seleziona un valore --
FieldProperties.maxDropdownElements=Elementi visibili nella selezione
FieldProperties.maxElementsOnTitle=Elementi visibili nel titolo della selezione
FieldProperties.allowFilter=Mostra filtro di ricerca
-FieldProperties.allowClearSelection=Mostra azione di cancellazione selezione
+FieldProperties.allowClearSelection=Mostra l''azione di cancellazione della selezione
FieldProperties.listOfValues=Elementi del selettore
FieldProperties.pageSize=Dimensione pagina
LOVCreationComponentViewImpl.addButton=Aggiungi nuovo
-LOVCreationComponentViewImpl.removeButton=Rimuovi elementi selezionati
-LOVCreationComponentViewImpl.moveUp=Sposta in alto elementi selezionati
-LOVCreationComponentViewImpl.moveDown=Sposta in basso elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.removeButton=Rimuovi gli elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.moveUp=Sposta in alto gli elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.moveDown=Sposta in basso gli elementi selezionati
LOVCreationComponentViewImpl.noItems=Nessun elemento
EditableColumnGenerator.valueHeader=Valore
diff --git a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-commons/kie-wb-common-forms-crud-component/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-commons/kie-wb-common-forms-crud-component/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties
index 7dbaf0975bb..1102ed4f5f3 100644
--- a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-commons/kie-wb-common-forms-crud-component/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-commons/kie-wb-common-forms-crud-component/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
CrudComponentViewImpl.newInstanceButton=Nuova istanza
-CrudComponentViewImpl.newInstanceTitle=Crea nuova istanza
+CrudComponentViewImpl.newInstanceTitle=Crea una nuova istanza
CrudComponentViewImpl.editInstanceButton=Modifica
-CrudComponentViewImpl.editInstanceTitle=Modifica istanza
+CrudComponentViewImpl.editInstanceTitle=Modifica l''istanza
CrudComponentViewImpl.deleteInstance=Elimina
CrudComponentViewImpl.deleteBody=Sei sicuro?
diff --git a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-editor/kie-wb-common-forms-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-editor/kie-wb-common-forms-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties
index f731e8e9e01..7e7b0572363 100644
--- a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-editor/kie-wb-common-forms-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-editor/kie-wb-common-forms-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties
@@ -24,8 +24,8 @@ FormEditorPresenter.unexpectedError=Si è verificato un errore imprevisto durant
FormEditorPresenter.formUsages= Modulo: {0} è utilizzato nelle seguenti risorse, vuoi comunque eliminarlo?
FormEditorPresenter.layoutTitle=Crea un nuovo modulo
FormEditorPresenter.layoutSubTitle=Trascina un componente qui per iniziare a creare un nuovo modulo.
-FormEditorPresenter.componentsPalette=Controlli modulo
-FormEditorPresenter.modelFields=Campi modello
+FormEditorPresenter.componentsPalette=Controlli del modulo
+FormEditorPresenter.modelFields=Campi del modello
FieldPropertiesRendererViewImpl.accept=Accetta
@@ -38,9 +38,9 @@ FormModelsViewImpl.ModelType=Seleziona il tipo di modello:
FormDefinitionResourceType.formTypeShortName=Modulo
FormDefinitionResourceType.formTypeDescription=Moduli
-DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectID=Identificatore oggetto dati
+DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectID=Identificatore del''oggetto dati
DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectType=Tipo oggetto dati
-DataObjectsAdminViewImpl.addDataObject=Aggiungi oggetto dati
+DataObjectsAdminViewImpl.addDataObject=Aggiungi un oggetto dati
DataObjectsAdminViewImpl.idCannotBeEmpty=L''ID dell''oggetto dati non può essere vuoto.
DataObjectsAdminViewImpl.idAreadyExists=L''ID dell''oggetto dati deve essere univoco, esiste già un oggetto dati con lo stesso ID.
DataObjectsAdminViewImpl.typeCannotBeEmpty=Il tipo di oggetto dati non può essere vuoto.
@@ -49,8 +49,8 @@ DataObjectsAdminViewImpl.remove=Rimuovi
DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectIsBoundMessage=L''oggetto dati specificato è associato a alcuni campi. Sei sicuro di volerlo rimuovere?
DataObjectsAdminViewImpl.areYouSureRemoveDataObject=Sei sicuro di voler rimuovere l''oggetto dati specificato?
-FieldPropertiesRendererViewImpl.title=Proprietà campo
-FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldType=Tipo campo
+FieldPropertiesRendererViewImpl.title=Proprietà del campo
+FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldType=Tipo del campo
FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldBinding=Associazione campo
ChangesNotificationDisplayer.title=Notifica - Ci sono alcune modifiche nel tuo modulo.
@@ -65,11 +65,11 @@ ModelProperty.typeConflict2=Il campo del modulo verrà cambiato nel tipo di camp
NestedFormsConflictHandler.nestedForm=: Il campo SottoModulo è configurato per utilizzare un modulo che non esiste.
NestedFormsConflictHandler.creationForm=: Il campo MultipleSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la creazione di istanze che non esiste.
-NestedFormsConflictHandler.editionForm=: Il campo MultipleSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la modifica di istanze che non esiste.
+NestedFormsConflictHandler.editionForm=: Il campo MultiSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la modifica di istanze che non esiste.
NestedFormsConflictHandler.fix=Le impostazioni del campo verranno modificate per evitare problemi, per favore modifica il campo e seleziona il modulo corretto.
-showMore=Mostra dettagli
-showLess=Nascondi dettagli
+showMore=Mostra i dettagli
+showLess=Nascondi i dettagli
ErrorMessageDisplayerViewImpl.title=Errore
ErrorMessageDisplayerViewImpl.errorMessage=Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo:
@@ -77,6 +77,6 @@ ErrorMessageDisplayerViewImpl.close=Chiudi l''editor dei moduli (consigliato)
ErrorMessageDisplayerViewImpl.closeAndReview=Chiudi l''editor dei moduli e verifica il {0} (consigliato)
ErrorMessageDisplayerViewImpl.continue=Procedi con l''editor dei moduli
-FormEditorService.shortKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere il modulo e riaprilo e se il problema persiste, contatta l''amministratore.
-FormEditorService.longKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere il modulo e riaprilo e se il problema persiste, contatta l''amministratore.
Messaggio di errore completo:
{0}
-FormEditorPresenter.propertiesEditor=Proprietà campo
+FormEditorService.shortKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere e riaprire il modulo. Se il problema persiste, contatta l''amministratore.
+FormEditorService.longKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere e riaprire il modulo. Se il problema persiste, contatta l''amministratore.
Messaggio di errore completo:
{0}
+FormEditorPresenter.propertiesEditor=Proprietà del campo
diff --git a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-integrations/kie-wb-common-forms-jbpm-integration/kie-wb-common-forms-jbpm-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-integrations/kie-wb-common-forms-jbpm-integration/kie-wb-common-forms-jbpm-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties
index 6d3d908bd3f..76f1d85328b 100644
--- a/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-integrations/kie-wb-common-forms-jbpm-integration/kie-wb-common-forms-jbpm-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-forms/kie-wb-common-forms-integrations/kie-wb-common-forms-jbpm-integration/kie-wb-common-forms-jbpm-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ JBPMFormModelCreationViewImpl.StartProcessForm=Avvia Form Processo ({0})
JBPMFormModelCreationViewImpl.TaskName=Form Attività per '{0}' ({1})
org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.process.BusinessProcessFormModel=Processo Aziendale
-org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.task.TaskFormModel=Form Attività
+org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.task.TaskFormModel=Form di Attività
MissingProcess.shortMessage=Impossibile trovare il Processo con ID '{0}' nel progetto.
MissingProcess.fullMessage=Impossibile trovare il Processo con ID '{0}' nel progetto. \
@@ -22,7 +22,7 @@ MissingTask.fullMessage=Impossibile trovare l''Attività con nome '{0}' nel Proc
process=Processo
-FieldProperties.maxDocuments=Numero massimo documenti
+FieldProperties.maxDocuments=Numero massimo di documenti
FieldProperties.maxDocuments.helpMessage=Specifica quanti documenti possono essere aggiunti al campo. Se il valore è 0, \
non ci sarà alcun limite. Qualsiasi altro valore uguale o superiore a 1 imposterà il limite di documenti.
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-archetype-mgmt/kie-wb-common-archetype-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-archetype-mgmt/kie-wb-common-archetype-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties
index 5c058ddc5ff..61199ae8086 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-archetype-mgmt/kie-wb-common-archetype-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-archetype-mgmt/kie-wb-common-archetype-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
-ArchetypeManagement.ArchetypeManagementPerspectiveName=Gestione Archetipi
-ArchetypeManagement.AddArchetype=Aggiungi Archetipo
+ArchetypeManagement.ArchetypeManagementPerspectiveName=Gestione degli Archetipi
+ArchetypeManagement.AddArchetype=Aggiungi un Archetipo
ArchetypeManagement.Add=Aggiungi
ArchetypeManagement.Delete=Elimina
ArchetypeManagement.Cancel=Annulla
@@ -26,8 +26,8 @@ ArchetypeManagement.ArchetypeDeletedMessage=Archetipo eliminato con successo.
ArchetypeManagement.ArchetypeValidatedMessage=Archetipo convalidato con successo.
ArchetypeManagement.ArchetypeAlreadyExistsMessage=C''è già un archetipo aggiunto con le informazioni fornite.
ArchetypeManagement.InvalidArchetypeExceptionMessage=L''archetipo fornito non può essere aggiunto perché non è un modulo KIE valido.
-ArchetypeManagement.MavenExecutionExceptionMessage=Dettagli errore: {0}
-ArchetypeManagement.DeleteArchetypeTitle=Elimina Archetipo
+ArchetypeManagement.MavenExecutionExceptionMessage=Dettagli dell''errore: {0}
+ArchetypeManagement.DeleteArchetypeTitle=Elimina l''Archetipo
ArchetypeManagement.DeleteArchetypeMessage=Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo archetipo? Questa azione non può essere annullata.
ArchetypeManagement.OfN=di {0}
ArchetypeManagement.ItemCountIndicatorText={0}-{1} di {2}
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-datasource-mgmt/kie-wb-common-datasource-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-datasource-mgmt/kie-wb-common-datasource-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties
index 657a0e8725c..0b935220377 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-datasource-mgmt/kie-wb-common-datasource-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-datasource-mgmt/kie-wb-common-datasource-mgmt-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ DataSourceDefEditor.LoadDriversErrorMessage=Inizializzazione dell''editor non ri
DataSourceDefEditor.ConnectionTestSuccessfulMessage=Test di connessione riuscito
DataSourceDefEditor.ConnectionTestFailedMessage=Test di connessione non riuscito
-DataSourceDefEditorViewImpl.browseContent=Sfoglia contenuto
+DataSourceDefEditorViewImpl.browseContent=Sfoglia il contenuto
DataSourceDefEditor.DataSourceHasBeenReferencedForDeleteMessage=Il data source corrente è stato referenziato.\
La cancellazione potrebbe causare errori nei client dipendenti.\
@@ -87,7 +87,7 @@ DataSourceDefExplorerScreen.Refresh=Aggiorna
DataSourceDefExplorerScreenViewImpl.projects=Progetti
DataSourceDefExplorerScreenViewImpl.global=Globale
-DataSourceSelector.Title=Selettore data source
+DataSourceSelector.Title=Selettore del data source
DataSourceSelector.NoAvailableDataSourcesMessage=Non ci sono data source disponibili
DataSourceSelector.DataSourceColumn=Data source
DataSourceSelector.SelectButton=Seleziona
@@ -107,7 +107,7 @@ DatabaseObjectExplorerViewImpl.loadingDbObjects=Caricamento oggetti del database
DatabaseObjectExplorerViewImpl.loadingDbSchemas=Caricamento schemi del database
DatabaseObjectExplorerViewImpl.schema=Schema
DatabaseObjectExplorerViewImpl.dbObjectType=Tipo di oggetto del database
-DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePattern=Filtro nome
+DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePattern=Filtro per nome
DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePatternHelp=filtro per nome per la ricerca
DatabaseObjectExplorerViewImpl.filter=Filtro
DatabaseObjectExplorerViewImpl.dbObjectNameColumn=Nome
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-explorer/kie-wb-common-project-explorer-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-explorer/kie-wb-common-project-explorer-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties
index 36fed7cfc45..2b77dd1ac62 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-explorer/kie-wb-common-project-explorer-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-explorer/kie-wb-common-project-explorer-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ repositoryColon=Repository:
projectColon=Progetto:
packageColon=Pacchetto:
files=File
-customizeView=Personalizza Vista
+customizeView=Personalizza la Vista
refresh=Aggiorna
projectView=Vista Progetto
repositoryView=Vista Repository
@@ -34,13 +34,13 @@ showAsFolders=Mostra come Cartelle
showAsLinks=Mostra come Collegamenti
miscellaneous_files=Altro
LoadingDotDotDot=Caricamento...
-downloadProject=Scarica Progetto
-openProjectEditor=Apri Editor Progetto
+downloadProject=Scarica il Progetto
+openProjectEditor=Apri l''Editor del Progetto
sort=Ordina
ClickToDisplay=Clicca per mostrare/nascondere gli asset
lockHint=Bloccato da
lockOwnedHint=Bloccato da te
-enableTagFiltering=Abilita Filtraggio per Tag
+enableTagFiltering=Abilita il Filtraggio per Tag
filterByTag=Filtro per Tag
none=-- nessuno --
Search=Cerca
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-imports-editor/kie-wb-common-project-imports-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-imports-editor/kie-wb-common-project-imports-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties
index d956060b337..3737d8db987 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-imports-editor/kie-wb-common-project-imports-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-project-imports-editor/kie-wb-common-project-imports-editor-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties
@@ -14,15 +14,15 @@
# limitations under the License.
#
ProjectModel=Modello del progetto
-StatefulKSessions=Sessioni KIE stateful
-StatelessKSessions=Sessioni KIE stateless
+StatefulKSessions=Sessioni KIE con stato
+StatelessKSessions=Sessioni KIE senza stato
EqualsBehavior=Comportamento di uguaglianza
EventProcessingMode=Modalità di elaborazione degli eventi
Clock=Orologio
Realtime=Tempo reale
Pseudo=Pseudo
-AddKSession=Aggiungi sessione KIE
-DeleteKSession=Elimina sessione KIE
+AddKSession=Aggiungi una sessione KIE
+DeleteKSession=Elimina una sessione KIE
Add=Aggiungi
Rename=Rinomina
MakeDefault=Rendi predefinito
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-server-ui/kie-wb-common-server-ui-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/server/management/client/resources/i18n/Constants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-server-ui/kie-wb-common-server-ui-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/server/management/client/resources/i18n/Constants_it.properties
index 693ecd2601f..9e7fbfad97a 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-server-ui/kie-wb-common-server-ui-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/server/management/client/resources/i18n/Constants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-server-ui/kie-wb-common-server-ui-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/screens/server/management/client/resources/i18n/Constants_it.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ ArtifactListWidgetView.SelectColumnLabel=Seleziona
ClientMergeMode.KeepAll=Mantieni tutto
ClientMergeMode.OverrideAll=Sovrascrivi tutto
ClientMergeMode.OverrideEmpty=Sovrascrivi vuoto
-ClientMergeMode.MergeCollections=Unisci collezioni
+ClientMergeMode.MergeCollections=Unisci le collezioni
ClientRuntimeStrategy.Singleton=Singleton
ClientRuntimeStrategy.PerRequest=Per richiesta
ClientRuntimeStrategy.PerProcessInstance=Per istanza di processo
@@ -36,14 +36,14 @@ ContainerRulesConfigView.Hours=Ore
ContainerRulesConfigView.Days=Giorni
ContainerRulesConfigView.Scanner=Scanner
ContainerRulesConfigView.ScanNow=Scansiona ora
-ContainerRulesConfigView.ScanNowErrorMessage=La scansione ha fallito.
+ContainerRulesConfigView.ScanNowErrorMessage=La scansione è fallita.
ContainerRulesConfigView.StartScanner=Avvia scanner
ContainerRulesConfigView.StartScannerErrorMessage=Avvio scanner fallito.
ContainerRulesConfigView.StopScanner=Arresta scanner
ContainerRulesConfigView.StopScannerErrorMessage=Arresto scanner fallito.
ContainerRulesConfigView.Upgrade=Aggiorna
ContainerRulesConfigView.UpgradeContainerMessage=L''aggiornamento di un''unità di distribuzione con processi attivi causerà errori (per preservare l''integrità, il processo non può essere aggiornato automaticamente).
-ContainerRulesConfigView.UpgradeErrorMessage=L''aggiornamento ha fallito.
+ContainerRulesConfigView.UpgradeErrorMessage=L''aggiornamento è fallito.
ContainerRulesConfigView.UpgradeSuccessMessage=L''unità di distribuzione è stata aggiornata con successo alla versione: {0}
ContainerRulesConfigView.Version=Versione
ContainerRulesConfigView.VersionTextBoxPlaceholder=Versione
@@ -55,28 +55,28 @@ ContainerStatusEmptyView.Refresh=Aggiorna
ContainerView.Alias=Alias dell''unità di distribuzione
ContainerView.ArtifactId=ID artefatto:
ContainerView.ConfirmRemovePopupMessage=Sei sicuro di voler rimuovere l''unità di distribuzione corrente?
-ContainerView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi unità di distribuzione
+ContainerView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi l''unità di distribuzione
ContainerView.GroupId=ID gruppo:
-ContainerView.ProcessConfig=Configurazione processo
+ContainerView.ProcessConfig=Configurazione del processo
ContainerView.Refresh=Aggiorna
ContainerView.Remove=Rimuovi
ContainerView.RemoveContainerErrorMessage=Impossibile eliminare l''unità di distribuzione.
ContainerView.RemoveContainerSuccessMessage=Unità di distribuzione eliminata.
ContainerView.Start=Avvia
-ContainerView.StartContainerErrorMessage=Avvio unità di distribuzione fallito.
+ContainerView.StartContainerErrorMessage=Avvio dell''unità di distribuzione fallito.
ContainerView.Status=Stato
-ContainerView.Stop=Ferma
-ContainerView.StopContainerErrorMessage=Fermo unità di distribuzione fallito.
+ContainerView.Stop=Arresta
+ContainerView.StopContainerErrorMessage=Arresto dell''unità di distribuzione fallito.
ContainerView.VersionConfig=Configurazione versione
ContainerView.ActivateButton=Attiva
ContainerView.DectivateButton=Disattiva
-CopyPopupView.CopyServerTemplatePopupTitle=Copia configurazione server
+CopyPopupView.CopyServerTemplatePopupTitle=Copia la configurazione del server
CopyPopupView.TemplateNameEmptyMessage=Il nome non può essere vuoto
-CopyPopupView.TemplateNameLabelText=Nome configurazione
+CopyPopupView.TemplateNameLabelText=Nome della configurazione
InfoTitleView.ArtifactId=ID artefatto:
InfoTitleView.GroupId=ID gruppo:
NewContainerFormView.ArtifactId=ID artefatto
-NewContainerFormView.GroupName=Nome gruppo
+NewContainerFormView.GroupName=Nome del gruppo
NewContainerFormView.InvalidErrorMessage=Nome non valido.
NewContainerFormView.Name=Nome
NewContainerFormView.Alias=Alias (opzionale)
@@ -90,16 +90,16 @@ NewContainerFormView.ProductionModeSupportsDoesntSnapshots=I server in modalità
NewTemplateView.Capabilities=Funzionalità:
NewTemplateView.InvalidErrorMessage=Nome non valido.
NewTemplateView.Name=Nome:
-NewTemplateView.new-template-name-textbox-placeholder=Nome configurazione
-NewTemplateView.NewServerTemplateWizardSaveError=Errore creazione nuova configurazione server.
-NewTemplateView.NewServerTemplateWizardSaveSuccess=Nuova configurazione server creata.
+NewTemplateView.new-template-name-textbox-placeholder=Nome della configurazione
+NewTemplateView.NewServerTemplateWizardSaveError=Errore nella creazione della nuova configurazione del server.
+NewTemplateView.NewServerTemplateWizardSaveSuccess=Nuova configurazione del server creata.
NewTemplateView.NewServerTemplateWizardTitle=Nuova configurazione server
NewTemplateView.PlanningCheckBoxText=Pianificatore
NewTemplateView.ProcessCheckBoxText=Processo
NewTemplateView.RuleCheckBoxText=Decisione
-NewTemplateView.TitleText=Configurazione server
+NewTemplateView.TitleText=Configurazione del server
NotificationView.TitleText=Messaggi
-ProcessConfigView.ConfigPageTitle=Configurazione processo
+ProcessConfigView.ConfigPageTitle=Configurazione del processo
ProcessConfigView.container-config-kbase-name-textbox-placeholder=Nome KIE base
ProcessConfigView.container-config-ksession-name-textbox-placeholder=Nome sessione KIE
ProcessConfigView.KieBaseName=Nome KIE base
@@ -121,9 +121,9 @@ ServerEmptyView.Documentation=documentazione
ServerEmptyView.GetStartedMessage=Per iniziare, devi prima creare una
ServerEmptyView.GetStartedWithExecutionServers=Inizia con i server di esecuzione
ServerEmptyView.LearnMoreMessage=Puoi saperne di più su questo argomento nella
-ServerEmptyView.NewServerTemplate=Nuova configurazione server
-ServerEmptyView.NewServerTemplateMessage=nuova configurazione server
-ServerNavigationView.NewServerTemplate=Nuova configurazione server
+ServerEmptyView.NewServerTemplate=Nuova configurazione del server
+ServerEmptyView.NewServerTemplateMessage=nuova configurazione del server
+ServerNavigationView.NewServerTemplate=Nuova configurazione del server
ServerNavigationView.TitleText=CONFIGURAZIONI SERVER
ServerTemplateView.AddContainer=Aggiungi unità di distribuzione
ServerTemplateView.Capabilities=Funzionalità:
@@ -137,20 +137,20 @@ ServerTemplateView.Remove=Rimuovi
ServerTemplateView.RemoveTemplateErrorMessage=Errore durante la rimozione della configurazione.
ServerTemplateView.RuleCheckBoxText=Decisione
ServerTemplateView.TemplateRemovePopupText=Sei sicuro di voler rimuovere la configurazione corrente?
-ServerTemplateView.TemplateRemovePopupTitle=Rimuovi configurazione
-ClientContainerRuntimeOperation.StartContainer=Avvia unità di distribuzione
-ClientContainerRuntimeOperation.StopContainer=Ferma unità di distribuzione
-ClientContainerRuntimeOperation.UpgradeContainer=Aggiorna unità di distribuzione
+ServerTemplateView.TemplateRemovePopupTitle=Rimuovi la configurazione
+ClientContainerRuntimeOperation.StartContainer=Avvia l''unità di distribuzione
+ClientContainerRuntimeOperation.StopContainer=Ferma l''unità di distribuzione
+ClientContainerRuntimeOperation.UpgradeContainer=Aggiorna l''unità di distribuzione
ClientContainerRuntimeOperation.Scan=Scansiona
-ClientContainerRuntimeOperation.StartScanner=Avvia scanner
-ClientContainerRuntimeOperation.StopScanner=Arresta scanner
+ClientContainerRuntimeOperation.StartScanner=Avvia lo scanner
+ClientContainerRuntimeOperation.StopScanner=Arresta lo scanner
ContainerUpdateEvent.ErrorMessage=L''operazione '{0}' ha fallito in {1} istanze del server.
ContainerUpdateEvent.WarnMessage=L''operazione '{0}' potrebbe aver fallito in alcune delle {1} istanze del server.
ContainerUpdateEvent.SuccessMessage=L''operazione '{0}' è stata eseguita con successo, {1} istanze del server sono state interessate.
NewContainer.GAVNotExist=GAV '{0}' non trovato nel repository Maven.
NewContainer.GAVNotExist.Save=GAV '{0}' non trovato nel repository Maven. Sei sicuro di volerlo distribuire?
NewContainer.Save=Ok
-NewContainer.SaveContainerSpec=Salva specifica unità di distribuzione
+NewContainer.SaveContainerSpec=Salva la specifica dell''unità di distribuzione
NewContainer.Deploying={0} in fase di distribuzione
NewContainer.FailedContainer=L''unità di distribuzione ha avuto un errore sul server KIE.
CanNot_Stop_Container=Impossibile fermare l''unità di distribuzione a causa dell''istanza di processo in esecuzione.
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/admin/resources/i18n/PreferencesConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/admin/resources/i18n/PreferencesConstants_it.properties
index f3b9ffef701..beac1a2e64f 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/admin/resources/i18n/PreferencesConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/admin/resources/i18n/PreferencesConstants_it.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
## limitations under the License.
##
LibraryPreferences.Title=Progetti
-ArtifactRepositoryPreferences.Title=Repository Artefatti
+ArtifactRepositoryPreferences.Title=Repository degli Artefatti
ProfilePreferences.Title=Profili
#Profile specific properties
ProfilePreferences.Label=Seleziona un Profilo
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/DefaultWorkbenchConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/DefaultWorkbenchConstants_it.properties
index c87307dc132..a162f89cbdd 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/DefaultWorkbenchConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/DefaultWorkbenchConstants_it.properties
@@ -18,13 +18,13 @@ LogOut=Esci
HomePage=Home
Timeline=Cronologia
People=Persone
-SecurityManagement=Gestione Sicurezza
+SecurityManagement=Gestione della Sicurezza
ProjectAuthoring=Progetti
-ArtifactRepository=Repository Artefatti
+ArtifactRepository=Repository degli Artefatti
Administration=Amministrazione
-DroolsAdministration=Amministrazione Drools
-PlannerAdministration=Amministrazione Planner
-Plugins=Gestione Plugin
+DroolsAdministration=Amministrazione di Drools
+PlannerAdministration=Amministrazione di Planner
+Plugins=Gestione dei Plugin
Apps=Dashboard Aziendali
DataSets=Set di Dati
DataSources=Fonti Dati
diff --git a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/WorkbenchConstants_it.properties b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/WorkbenchConstants_it.properties
index 10c00ac7655..19ca4c08513 100644
--- a/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/WorkbenchConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-screens/kie-wb-common-workbench/kie-wb-common-workbench-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/workbench/client/resources/i18n/WorkbenchConstants_it.properties
@@ -21,15 +21,15 @@ TestRunnerReportingViewImpl.CompletedAt=Completato il
TestRunnerReportingViewImpl.ScenariosRun=Scenari eseguiti
TestRunnerReportingViewImpl.Duration=Durata
TestRunnerReportingViewImpl.Overview=Panoramica
-TestRunnerReportingViewImpl.ViewAlerts=Visualizza avvisi
+TestRunnerReportingViewImpl.ViewAlerts=Visualizza gli avvisi
TestRunnerReportingViewImpl.ScenarioStatus=Stato dello scenario
TestResultDonutPresenter.Passed=Superato
TestResultDonutPresenter.Failed=Fallito
GenericErrorPopup.SystemErrorTitle=Errore di sistema
GenericErrorPopup.SystemErrorAlert=Si è verificato un errore di sistema imprevisto.
-GenericErrorPopup.SystemErrorDetails=Sono stati verificati eventi imprevisti che il sistema non sapeva come gestire.
-GenericErrorPopup.SystemErrorDetailsInLog=I dettagli sono stati inviati al file di log di sistema.
-GenericErrorPopup.ErrorDetails=Dettagli errore
+GenericErrorPopup.SystemErrorDetails=Sono avvenuti eventi imprevisti che il sistema non sapeva come gestire.
+GenericErrorPopup.SystemErrorDetailsInLog=I dettagli sono nel file di log di sistema.
+GenericErrorPopup.ErrorDetails=Dettagli dell''errore
GenericErrorPopup.ErrorId=ID: {0}
GenericErrorPopup.DoNotShowAgainMsg=Non mostrare più questo messaggio per
GenericErrorPopup.TimeSelectionOneHour=1 ora
diff --git a/kie-wb-common-services/kie-wb-common-refactoring/kie-wb-common-refactoring-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/services/refactoring/client/resources/i18n/RefactoringConstants_it.properties b/kie-wb-common-services/kie-wb-common-refactoring/kie-wb-common-refactoring-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/services/refactoring/client/resources/i18n/RefactoringConstants_it.properties
index bac99f49704..e326a135685 100644
--- a/kie-wb-common-services/kie-wb-common-refactoring/kie-wb-common-refactoring-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/services/refactoring/client/resources/i18n/RefactoringConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-services/kie-wb-common-refactoring/kie-wb-common-refactoring-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/services/refactoring/client/resources/i18n/RefactoringConstants_it.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-ShowAssetUsagesDisplayerViewViewImpl.title=Notifica Utilizzo
+ShowAssetUsagesDisplayerViewViewImpl.title=Notifica di Utilizzo
ShowAssetUsagesDisplayerViewViewImpl.assetUsages=Asset: {0} è utilizzato nei seguenti asset:
ShowAssetUsagesDisplayerViewViewImpl.partUsages=La parte dell''asset {0} è utilizzata nel seguente asset:
ShowAssetUsagesDisplayerViewViewImpl.name=Nome
diff --git a/kie-wb-common-services/kie-wb-common-verifier/kie-wb-common-verifier-reporting-client/src/main/java/org/kie/workbench/common/services/verifier/reporting/client/resources/i18n/AnalysisConstants_it.properties b/kie-wb-common-services/kie-wb-common-verifier/kie-wb-common-verifier-reporting-client/src/main/java/org/kie/workbench/common/services/verifier/reporting/client/resources/i18n/AnalysisConstants_it.properties
index 57fa4b17602..14f25acedf5 100644
--- a/kie-wb-common-services/kie-wb-common-verifier/kie-wb-common-verifier-reporting-client/src/main/java/org/kie/workbench/common/services/verifier/reporting/client/resources/i18n/AnalysisConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-services/kie-wb-common-verifier/kie-wb-common-verifier-reporting-client/src/main/java/org/kie/workbench/common/services/verifier/reporting/client/resources/i18n/AnalysisConstants_it.properties
@@ -17,8 +17,8 @@ ImpossibleMatch=Corrispondenza impossibile
RuleHasNoAction=La regola non ha azione
RuleHasNoRestrictionsAndWillAlwaysFire=La regola non ha restrizioni e si attiverà sempre.
MultipleValuesForOneAction=Valori multipli per un''azione.
-ConstrainsForFieldXOfFactYAreRedundantTheyWillAlwaysPass=I vincoli per il campo {0} del fatto {1} sono ridondanti. Saranno sempre verificati.
-SubsumptantRows=Righe subsumptant
+ConstrainsForFieldXOfFactYAreRedundantTheyWillAlwaysPass=I vincoli per il campo {0} del fatto {1} sono ridondanti. Saranno sempre considerati veri.
+SubsumptantRows=Righe incluse
DeficientRow=Riga insufficiente.
ValueForFactFieldIsSetTwice=Il valore per {0}.{1} è impostato due volte.
ValueForAnActionIsSetTwice=Il valore per un''azione è impostato due volte.
@@ -28,14 +28,14 @@ WhenARuleHasNoActionItDoesFireButSinceTheActionSideIsEmptyNothingHappens=Quando
ItIsPossibleThatTheActionsWereLeftOutByAccidentInThisCasePleaseAddThemOtherwiseTheRuleCanNeRemoved=È possibile che le azioni siano state accidentalmente omesse. In tal caso, aggiungerle. Altrimenti, la regola può essere rimossa.
ProvideAtLeastOneConditionAndOneActionForTheRule=Fornire almeno una condizione e un''azione per la regola.
ConflictingRows=Righe in conflitto
-ConflictingRowsP1=Esiste un conflitto tra due righe quando le condizioni per entrambe le regole sono soddisfatte con un insieme di fatti identico, ma le azioni impostano valori diversi per i campi dei fatti esistenti. Le condizioni possono essere ridondanti o subsumptant.
+ConflictingRowsP1=Esiste un conflitto tra due righe quando le condizioni per entrambe le regole sono soddisfatte con un insieme di fatti identico, ma le azioni impostano valori diversi per i campi dei fatti esistenti. Le condizioni possono essere ridondanti o incluse.
ConflictingRowsP2=Dato che le azioni fanno cose diverse con le stesse condizioni, è impossibile sapere quali azioni si attivano per ultime. Ciò rende l''insieme di regole inconsistente. Per risolvere il problema, rimuovere una riga o rendere le condizioni più restrittive.
RedundantRows=Righe ridondanti
DeficientRowsP1=La regola insufficiente ha azioni che entrano in conflitto con un''altra regola e condizioni che non si sovrappongono con l''altra regola.
DeficientRowsNoteP1=Il prestito viene approvato se il risparmio supera i 100.000 e viene respinto se lo stipendio è inferiore a 30.000. Potrebbe esserci un richiedente con uno stipendio inferiore a 30.000 e un risparmio superiore a 100.000, in questo caso entrambe le righe si attivano, ma poiché non conosciamo l''ordine di attivazione, è impossibile sapere se la domanda è respinta o approvata.
Salary=Stipendio
Savings=Risparmio
-ApproveLoan=Approva prestito
+ApproveLoan=Approva il prestito
DeficientRowsP2=Dato che la regola insufficiente può attivarsi contemporaneamente a un''altra regola, è impossibile sapere quali azioni si attivano per ultime. Ciò rende l''insieme di regole inconsistente. Per risolvere il problema, rimuovere la regola insufficiente o rendere le condizioni più restrittive.
ImpossibleMatchNote1P1=La corrispondenza impossibile è nella riga {0} per il campo {1} del pattern {2}.
ImpossibleMatchNote1P2=Le condizioni in conflitto sono {0} e {1}.
@@ -51,15 +51,15 @@ RedundantConditionsNote1P2=Le condizioni ridondanti sono {0} e {1}
RedundantRowsP1=La ridondanza esiste quando due righe fanno le stesse azioni con lo stesso insieme di fatti forniti.
RedundantRowsP2=La ridondanza potrebbe non essere un problema se le regole ridondanti impostano un valore su un fatto esistente, questo imposta il valore due volte. I problemi si verificano quando le due regole aumentano un contatore o aggiungono più fatti nella memoria di lavoro. In entrambi i casi, l''altra riga non è necessaria.
RedundantRowsP3=Per risolvere il problema, rimuovere una delle righe ridondanti.
-SubsumptantRowsP1=La subsumption esiste quando una riga fa la stessa cosa di un''altra, con un sottoinsieme dei valori/fatti di un''altra regola.
+SubsumptantRowsP1=L'inclusione esiste quando una riga fa la stessa cosa di un''altra, con un sottoinsieme dei valori/fatti di un''altra regola.
SubsumptantRowsP2=Queste regole potrebbero inserire fatti duplicati nella memoria di lavoro o eseguire funzioni due volte. Se questo non è il comportamento previsto, rimuovere la riga subsumptant o renderla più restrittiva.
AnalysingChecks0To1Of2=Esecuzione controlli {0} a {1} di {2}...
MissingRangeTitle=Intervallo mancante
MissingRangeP1=La riga della tabella decisionale {0} manca di una controparte che renderebbe gli intervalli della tabella completi. Ad esempio, può verificare se person.age > 50, ma le altre righe della tabella non coprono la situazione in cui person.age <= 50.
-SingleHitLost=Perso lo stato di singolo colpo
-SingleHitP1=Le righe {0} e {1} possono essere soddisfatte con gli stessi fatti. Ciò significa che più di una riga di questa tabella può attivarsi contemporaneamente e la tabella non ha più lo stato di singolo colpo.
+SingleHitLost=Perso lo stato di attivazione singola
+SingleHitP1=Le righe {0} e {1} possono essere soddisfatte con gli stessi fatti. Ciò significa che più di una riga di questa tabella può attivarsi contemporaneamente e la tabella non ha più lo stato di attivazione singola.
AnalysisComplete=Analisi completata
EmptyRule=La regola è vuota
Analysis=Analisi
VerifierFailedTitle=Errore del verificatore
-VerifierFailed=Il verificatore non è riuscito ad eseguire. Ciò può essere causato da una tabella che non si compila.
+VerifierFailed=Il verificatore non ha funzionato correttamente. Ciò può essere causato da una tabella che non si compila.
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-client/kie-wb-common-stunner-widgets/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/client/widgets/resources/i18n/StunnerWidgetsConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-client/kie-wb-common-stunner-widgets/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/client/widgets/resources/i18n/StunnerWidgetsConstants_it.properties
index 9e7fef11202..7ac786e8dcd 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-client/kie-wb-common-stunner-widgets/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/client/widgets/resources/i18n/StunnerWidgetsConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-client/kie-wb-common-stunner-widgets/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/client/widgets/resources/i18n/StunnerWidgetsConstants_it.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ MarshallingMessage.reusableSubprocessWithoutDataIO=Subprocess riutilizzabile sen
SessionCardinalityStateHandler.EmptyStateCaption=Fai clic, trascina o interagisci con un nodo
SessionCardinalityStateHandler.EmptyStateMessage=Per iniziare, fai clic o trascina un nodo dalla palette a sinistra sulla tela
-DownloadDiagram=Scarica diagramma
+DownloadDiagram=Scarica il diagramma
DiagramParsingError=Si è verificato un errore durante l''analisi del diagramma. Potrebbero esserci nodi non ancora supportati dall''editor o il contenuto XML può contenere errori. Puoi provare a ripararlo manualmente. {0}
-ScreenExplorerTitle=Esplora diagramma
+ScreenExplorerTitle=Esplora il diagramma
Documentation=Documentazione
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-backend-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/marshaller/resources/i18n/MarshallingMessagesConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-backend-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/marshaller/resources/i18n/MarshallingMessagesConstants_it.properties
index bc9aff5684b..b844afdfd35 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-backend-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/marshaller/resources/i18n/MarshallingMessagesConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-backend-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/marshaller/resources/i18n/MarshallingMessagesConstants_it.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# limitations under the License.
#
-MarshallingMessage.boundaryIgnored=Relazione di confine ignorata. Elemento di confine: {0}, Genitore: {1}
+MarshallingMessage.boundaryIgnored=Relazione di limite ignorata. Elemento di confine: {0}, Genitore: {1}
MarshallingMessage.associationIgnored=Associazione ignorata. Sorgente: {0}, Destinazione: {1}
MarshallingMessage.sequenceFlowIgnored=Flusso di sequenza ignorato. Sorgente: {0}, Destinazione: {1}
MarshallingMessage.collapsedElementExpanded=Elemento compresso {0} di tipo {1} è stato espanso
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-client-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/client/preferences/resources/i18n/StunnerPreferencesConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-client-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/client/preferences/resources/i18n/StunnerPreferencesConstants_it.properties
index 758f313e791..33fa646ffe2 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-client-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/client/preferences/resources/i18n/StunnerPreferencesConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-api/kie-wb-common-stunner-client-api/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/client/preferences/resources/i18n/StunnerPreferencesConstants_it.properties
@@ -17,12 +17,12 @@
########################
#StunnerPreferences
########################
-StunnerPreferences.Label=Preferenze Stunner
-StunnerPreferences.StunnerDiagramEditorPreferences=Preferenze Editor Diagramma Stunner
-StunnerDiagramEditorPreferences.Label=Campi Preferenze Editor Diagramma
+StunnerPreferences.Label=Preferenze per Stunner
+StunnerPreferences.StunnerDiagramEditorPreferences=Preferenze per l''Editor di Diagramma di Stunner
+StunnerDiagramEditorPreferences.Label=Campi di Preferenze per l''Editor di Diagramma
StunnerDiagramEditorPreferences.AutoHidePalettePanel.Label=Nascondi automaticamente il pannello delle categorie
-StunnerDiagramEditorPreferences.AutoHidePalettePanel.Help=Abilita la nascita automatica del pannello degli strumenti associato a una categoria. Ad esempio, quando viene selezionato un elemento di categoria o quando il mouse esce dal pannello.
+StunnerDiagramEditorPreferences.AutoHidePalettePanel.Help=Nascondi automaticamente il pannello degli strumenti associato a una categoria. Ad esempio, quando viene selezionato un elemento di categoria o quando il mouse esce dal pannello.
StunnerDiagramEditorPreferences.EnableHiDpi.Label=Abilita HiDPI
StunnerDiagramEditorPreferences.EnableHiDpi.Help=Abilita questa opzione se stai utilizzando un display ad alta risoluzione e stai riscontrando testi e oggetti sfocati. Attualmente questa opzione è disabilitata di default a causa di problemi di prestazioni HiDPI gravi con Chrome su Mac.
-PropertyValidator.CanvasSizeValidator.InvalidOutOfRange=Il valore è fuori range.
+PropertyValidator.CanvasSizeValidator.InvalidOutOfRange=Il valore è fuori scala.
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-commons/kie-wb-common-stunner-core-common/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/resources/i18n/StunnerCoreConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-commons/kie-wb-common-stunner-core-common/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/resources/i18n/StunnerCoreConstants_it.properties
index 39a05104314..8a205710c25 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-commons/kie-wb-common-stunner-core-common/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/resources/i18n/StunnerCoreConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-core/kie-wb-common-stunner-commons/kie-wb-common-stunner-core-common/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/core/resources/i18n/StunnerCoreConstants_it.properties
@@ -62,11 +62,11 @@ org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.morphInto=Converti in
#######################
# Toolbar
#######################
-org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.CopySelection=Copia selezione
-org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.CutSelection=Taglia selezione
-org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.PasteSelection=Incolla selezione
-org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ClearShapes=Cancella stati delle forme
-org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ClearDiagram=Cancella diagramma
+org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.CopySelection=Copia la elezione
+org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.CutSelection=Taglia la selezione
+org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.PasteSelection=Incolla la selezione
+org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ClearShapes=Cancella lo stato delle forme
+org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ClearDiagram=Cancella il diagramma
org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.DeleteSelection=Elimina selezione [DEL]
org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ExportJPG=Scarica come JPG
org.kie.workbench.common.stunner.core.client.toolbox.ExportPDF=Scarica come PDF
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-forms/kie-wb-common-stunner-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/forms/client/resources/i18n/FormsClientConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-forms/kie-wb-common-stunner-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/forms/client/resources/i18n/FormsClientConstants_it.properties
index 68803cccf5a..baf7c761ec1 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-forms/kie-wb-common-stunner-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/forms/client/resources/i18n/FormsClientConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-forms/kie-wb-common-stunner-forms-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/forms/client/resources/i18n/FormsClientConstants_it.properties
@@ -2,5 +2,5 @@ forms.notificationTitle=[{0}] Generazione del modulo
forms.noItemsSelectedForGeneration=Impossibile generare i moduli, non sono stati selezionati elementi o quelli selezionati non hanno nulla a che fare con i moduli
forms.generationSuccess=Generazione dei moduli completata con successo per [{0}]
forms.generationFailure=Generazione dei moduli fallita per [{0}]
-forms.generateTaskForm=Genera modulo di attività
+forms.generateTaskForm=Genera il modulo di attività
docks.forms.title=Proprietà
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/integration/client/resources/i18n/IntegrationClientConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/integration/client/resources/i18n/IntegrationClientConstants_it.properties
index e72444388aa..a3928a8ab5b 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/integration/client/resources/i18n/IntegrationClientConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration/kie-wb-common-stunner-jbpm-designer-integration-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/integration/client/resources/i18n/IntegrationClientConstants_it.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
-integration.actions.migrate=Migra Diagramma
-integration.actions.migrateTitle=Migra Diagramma
+integration.actions.migrate=Migra il Diagramma
+integration.actions.migrateTitle=Migra il Diagramma
integration.actions.migrate.toJBPMDesigner.migrateWarning=Attenzione, questa azione non può essere annullata.
integration.actions.migrate.toJBPMDesigner.migrateConfirmAction=La migrazione del diagramma preparerà il file corrente per essere modificato dal vecchio designer jBPM. Questa azione non può essere annullata. Procedere con cautela.
integration.actions.migrate.toJBPMDesigner.migrateCommitMessage=Il file {0} è stato migrato dal nuovo Business Process Modeler al designer jBPM.
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-project/kie-wb-common-stunner-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/project/client/resources/i18n/StunnerProjectClientConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-project/kie-wb-common-stunner-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/project/client/resources/i18n/StunnerProjectClientConstants_it.properties
index f1a11453ffb..c1ad6df31a8 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-project/kie-wb-common-stunner-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/project/client/resources/i18n/StunnerProjectClientConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-extensions/kie-wb-common-stunner-project/kie-wb-common-stunner-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/project/client/resources/i18n/StunnerProjectClientConstants_it.properties
@@ -14,11 +14,11 @@
# limitations under the License.
#
-org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DownloadDiagram=Scarica diagramma
+org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DownloadDiagram=Scarica il diagramma
org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.ConfirmAction=Conferma azione
org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.OnErrorConfirmUndoLastAction=Si è verificato un errore [{0}]. Vuoi annullare l''ultima azione?
org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DiagramSaveSuccessful=Diagramma salvato con successo
-org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DiagramEditorDefaultTitle=Editor diagramma del progetto
+org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DiagramEditorDefaultTitle=Editor del diagramma del progetto
org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.DiagramParsingError=Si è verificato un errore durante l''analisi del diagramma. Potrebbero esserci nodi bpm non ancora supportati dalla versione corrente del Process Designer, o il contenuto xml potrebbe contenere errori. Puoi provare ad aprire il file con il Legacy Process Designer o ripararlo manualmente. {0}
org.kie.workbench.common.stunner.project.client.editor.Print=Stampa
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/client/forms/fields/i18n/StunnerFormsClientFieldsConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/client/forms/fields/i18n/StunnerFormsClientFieldsConstants_it.properties
index e81e0cc5e2a..6851e8cbbee 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/client/forms/fields/i18n/StunnerFormsClientFieldsConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/client/forms/fields/i18n/StunnerFormsClientFieldsConstants_it.properties
@@ -31,8 +31,8 @@ Data_Output_and_Assignment=Output Dati e Assegnazione
Data_Outputs_and_Assignments=Output Dati e Assegnazioni
Data_IO=Data I/O
Edit=Modifica
-Enter_expression=Inserisci espressione
-Enter_type=Inserisci tipo
+Enter_expression=Inserisci l''espressione
+Enter_type=Inserisci il tipo
Error_retrieving_datatypes=Errore durante il recupero dei tipi di dati
Invalid_character_in_name=Carattere non valido nel nome
Invalid_character_in_value=Carattere non valido nel valore
diff --git a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/project/client/resources/i18n/BPMNClientConstants_it.properties b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/project/client/resources/i18n/BPMNClientConstants_it.properties
index 968be88cbdd..f5348fb646c 100644
--- a/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/project/client/resources/i18n/BPMNClientConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-stunner/kie-wb-common-stunner-sets/kie-wb-common-stunner-bpmn/kie-wb-common-stunner-bpmn-project-client/src/main/resources/org/kie/workbench/common/stunner/bpmn/project/client/resources/i18n/BPMNClientConstants_it.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
BPMNDiagramResourceType.shortName=Processo Aziendale
BPMNDiagramResourceType.description=Processi Aziendali
-editor.forms.title=Generazione Form
-editor.forms.generateProcessForm=Genera form del processo
+editor.forms.title=Generazione del Form
+editor.forms.generateProcessForm=Genera il form del processo
editor.forms.generateAllForms=Genera tutti i form
-editor.forms.generateSelectionForms=Genera form per la selezione
+editor.forms.generateSelectionForms=Genera il form per la selezione
editor.actions.migrateMenu=Migra
-editor.actions.migrate=Migra Diagramma
-editor.actions.migrateTitle=Migra Diagramma
+editor.actions.migrate=Migra il Diagramma
+editor.actions.migrateTitle=Migra il Diagramma
editor.actions.migrateWarning=Attenzione, questa azione non può essere annullata.
editor.actions.migrateConfirmAction=La migrazione del diagramma preparerà il file corrente per essere modificato dal designer jBPM. Non sarà possibile annullare questa azione. Procedere con cautela.
editor.actions.migrateCommitMessage=Il file {0} è stato migrato da Stunner a jBPM designer
@@ -16,6 +16,6 @@ editor.actions.migrateErrorProcessAlreadyExists=Esiste già un processo jBPM des
editor.actions.migrateErrorGeneric=Si è verificato un errore durante la migrazione
editor.error.generateSvgFileError=Si è verificato un errore durante la generazione del file svg del diagramma
-editor.error.subprocessNotFound=Subprocess {0} non trovato.
+editor.error.subprocessNotFound=Sottoprocesso {0} non trovato.
editor.error.subprocessNotSpecified=ID del sottoprocesso non specificato.
-editor.toolbox.openSubprocessToolboxAction=Apri sottoprocesso
+editor.toolbox.openSubprocessToolboxAction=Apri il sottoprocesso
diff --git a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/CommonConstants_it.properties b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/CommonConstants_it.properties
index e7a9cf294bb..cbcb3655d2c 100644
--- a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/CommonConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/CommonConstants_it.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ June=Giugno
July=Luglio
August=Agosto
October=Ottobre
-September=SettembreItalian
+September=Settembre
November=Novembre
December=Dicembre
OK=OK
diff --git a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants_it.properties b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants_it.properties
index 0712808f6ee..0883aa07436 100644
--- a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants_it.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ isEqualToNull=è nullo
isNotEqualToNull=non è nullo
isLessThan=minore di
lessThanOrEqualTo=minore o uguale a
-greaterThan>maggiore di
+greaterThan=maggiore di
greaterThanOrEqualTo=maggiore o uguale a
orEqualTo=o uguale a
orNotEqualTo=o diverso da
@@ -22,7 +22,7 @@ orContains=o contiene
andMatches=e corrisponde a
orMatches=o corrisponde a
orExcludes=o esclude
-andExcludes=e esclude
+andExcludes=ed esclude
soundsLike=suona come
memberOf=appartenente a
ThereIsNo=Non esiste quanto segue
@@ -45,14 +45,14 @@ orStarts=o inizia
orStartedBy=o iniziato da
addDuring=e durante
andFinishes=e finisce
-andFinishedBy=e finito da
+andFinishedBy=ed è finito da
andIncluded=e incluso
andMeets=e incontra
-andMetBy=e incontrato da
+andMetBy=ed è incontrato da
andOverlaps=e sovrappone
-andOverlappedBy=e sovrapposto da
+andOverlappedBy=ed è sovrapposto da
andStarts=e inizia
-andStartedBy=e iniziato da
+andStartedBy=ed è iniziato da
AnyOf1=Qualsiasi delle seguenti è vera
isContainedInTheFollowingList=è contenuto nell''elenco (separato da virgole)
isNotContainedInTheFollowingList=non è contenuto nell''elenco (separato da virgole)
diff --git a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/KieWorkbenchWidgetsConstants_it.properties b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/KieWorkbenchWidgetsConstants_it.properties
index 33ecbd6c14b..e8f1d42f82f 100644
--- a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/KieWorkbenchWidgetsConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/KieWorkbenchWidgetsConstants_it.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ KSessionSelectorViewImpl.SelectedKSessionDoesNotExist=La sessione KIE selezionat
NewResourceViewImpl.popupTitle=Crea nuovo
NewResourceViewImpl.itemNameSubheading=Nome:
NewResourceViewImpl.fileNameIsMandatory=Nome mancante per la nuova risorsa. Inserisci il nome.
-NewResourceViewImpl.resourceName=Nome risorsa
+NewResourceViewImpl.resourceName=Nome della risorsa
NewResourceViewImpl.packageName=Pacchetto
NewResourceViewImpl.resourceNamePlaceholder=Nome...
NewResourceViewImpl.MissingPath=Manca il percorso in cui creare la nuova risorsa. Inserisci il percorso.
diff --git a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/ToolsMenuConstants_it.properties b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/ToolsMenuConstants_it.properties
index df301cc3867..afe63dbe2a0 100644
--- a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/ToolsMenuConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-common-ui/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/ToolsMenuConstants_it.properties
@@ -17,9 +17,9 @@
ProjectEditor=Editor di Progetto
RepositoryStructure=Struttura del Repository
DataModeller=Modellatore dei Dati
-RemoveProject=Rimuovi Progetto
-RenameProject=Rinomina Progetto
-CopyProject=Copia Progetto
+RemoveProject=Rimuovi il Progetto
+RenameProject=Rinomina il Progetto
+CopyProject=Copia il Progetto
CategoriesEditor=Editor delle Categorie
LatestVersion=Ultima Versione
Version=Versione {0}
diff --git a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-metadata-widget/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/metadata/client/resources/i18n/MetadataConstants_it.properties b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-metadata-widget/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/metadata/client/resources/i18n/MetadataConstants_it.properties
index 1638a4dc0b0..1ba715a9af6 100644
--- a/kie-wb-common-widgets/kie-wb-metadata-widget/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/metadata/client/resources/i18n/MetadataConstants_it.properties
+++ b/kie-wb-common-widgets/kie-wb-metadata-widget/src/main/resources/org/kie/workbench/common/widgets/metadata/client/resources/i18n/MetadataConstants_it.properties
@@ -16,7 +16,7 @@
Title=Titolo
Metadata=Metadati
LastModified=Ultima modifica
-ModifiedByMetaData=da
+ModifiedByMetaData=Da
NoteMetaData=Nota
CreatedOnMetaData=Creato il
CreatedByMetaData=Creato da
@@ -29,7 +29,7 @@ ExternalLinkMetaData=Link esterno
ExternalLinkTip=Questo serve per collegare l''asset a un sistema esterno
SourceMetaData=Origine
SourceMetaDataTip=Una breve descrizione o codice che indica la fonte della regola
-VersionHistory=Storico versioni
+VersionHistory=Cronologia delle versioni
SubjectMetaData=Soggetto
PleaseWait=Attendere...
Refresh=Aggiorna
@@ -44,7 +44,7 @@ EraseAllComments=Cancella tutti i commenti
EraseAllCommentsWarning=Cancellare TUTTI gli elementi di discussione? NOTA che QUESTO NON può essere annullato. Sei sicuro?
Cancel=Annulla
smallCommentBy0On1Small=Commento di {0} il {1}:
-VersionHistory1=Storico versioni
+VersionHistory1=Cronologia delle versioni
NoHistory=Nessuna cronologia.
View=Visualizza
property0ModifiedOn1By23={0} modificato il: {1} da {2} ({3})