Bump traefik for CVE-2025-45410

[brandond]

Discussed in #10933

^{Originally posted by alvsanand September 23, 2024}
It has been disclosed recently a critical vulnerability and k3s must ensure to use a patched version (>= 2.11.9 and 3.1.3). The vulnerability can be found here: https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2024-45410

[mossroy]

The title of this issue should be fixed: the CVE name is CVE-2024-45410 instead of CVE-2025-45410: we're not "back to the future" ;-)