diff --git a/texts/brandt-ch01-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch01-1.vocab.tsv index 5bfaded..3f111f0 100644 --- a/texts/brandt-ch01-1.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch01-1.vocab.tsv @@ -45,7 +45,7 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 而況 ji⁴ fong³ nhi huống still more; how much more 乎 匣一模平 hū fu⁴ 호 hồ an interrogative particle; an exclamatory particle; an expletive 背 並一灰去?, 幫一灰去? bèi bui³ 배 bội behind; contrary -理 來開三之上 lǐ lei⁵ 리?, 이? lý right +理 來開三之上 lǐ lei⁵ 리?, 이? lý (abstract) right; principle. to manage. 行 匣開二庚平 xíng hang⁴ 항?, 행? hành to act; to do 思 心開三之平 sī si¹ 사 tư to think 得 端開一登入 dé dak¹ 득 đắc to get; to receive @@ -74,7 +74,7 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 岸 疑開一寒去 àn ngon⁶ 안 ngạn shore bank 貴 見合三微去 guì gwai³ 귀 quý dear; honorable 銀 疑開三B眞平 yín ngan⁴ 은 ngân silver -聚 從三虞上?, 從三虞去? jù zeoi⁶ 취 tụ +聚 從三虞上?, 從三虞去? jù zeoi⁶ 취 tụ to collect; to assemble. 院 云合三仙去 yuàn jyun² 원 viện 內 泥合一灰去 nèi noi⁶ 내 inside; within 上 常開三陽上 shàng soeng⁵ 상 thướng to go up diff --git a/texts/brandt-ch03-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch03-3.vocab.tsv index 38c8f8f..f4ddb75 100644 --- a/texts/brandt-ch03-3.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch03-3.vocab.tsv @@ -9,7 +9,7 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 件 羣開三B仙上 jiàn gin⁶ 건 kiện to divide; an article; an item; a subject 善 常開三仙上 shàn sin⁶ 선 thiện good; virtuous; clever 尤 云三尤平 yóu jau⁴ 우 an evil; a fault; more; still more -異 以開三之去 yì ji⁶ 리?, 이? different; strange +異 以開三之去 yì ji⁶ 리?, 이? different; strange; rare. foreign. 怪 見合二皆去 guài gwaai³ 괴 strange; supernatural; to blame 緊 見開三A眞上 jǐn gan² 긴 khẩn to bind tight; urgent; important 觀 見合一寒平?, 見合一寒去? guān gun¹ 관 quan to gaze at; to look; to inspect diff --git a/texts/brandt-ch04-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch04-3.vocab.tsv index 139fa84..6cc7743 100644 --- a/texts/brandt-ch04-3.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch04-3.vocab.tsv @@ -49,7 +49,7 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 咸 匣開二咸平 xián haam⁴ 함 all; entirely 寧 泥開四青平 níng ning⁴ 녕?, 령?, 영? peace; tranquility; how?; why?; it is better 幼 影三幽去 yòu jau³ 유 ấu young; tender -悉 心開三眞入 xī sik¹ 실 tạt all; fully; minutely +悉 心開三眞入 xī sik¹ 실 tạt all; altogether; fully; minutely 聽 透開四青平?, 透開四青去? tīng ting¹ 청 thính to hear; to listen 朕 澄開三侵上 zhèn zam⁶ 짐 trẫm I; we (the emperor) 地 定開三脂去 dì dei⁶ 지 địa earth, Earth, land diff --git a/texts/brandt-ch05-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch05-1.vocab.tsv index c1302c9..a954a5e 100644 --- a/texts/brandt-ch05-1.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch05-1.vocab.tsv @@ -1,31 +1,40 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -押 影開二銜入?, 見開二銜入? yā aat³ 압 áp -珠 章三虞平 zhū zyu¹ 주 châu -域 云合三蒸入 yù wik⁶ 역 vực -賈 見一模上?, 見開二麻上?, 見開二麻去? jiǎ gaa² 가?, 고? -奉 並三鍾上 fèng fung⁶ 봉 phụng -售 常三尤去 shòu sau⁶ 수 -索 心開一唐入?, 生開三庚入?, 生開二耕入? suǒ sok³ 삭?, 색? sách -價 見開二麻去 jià gaa³ 가 giá -六 來三東入 liù luk⁶ 륙?, 육? lục -酬 常三尤平 chóu cau⁴ 수 thù -傳 澄合三仙平?, 澄合三仙去?, 知合三仙去? chuán cyun⁴ 전 truyền -奇 羣開三B支平?, 見開三B支平? qí kei⁴ 기 kỳ -寶 幫一豪上 bǎo bou² 보 bảo -作 精一模去?, 精開一歌去?, 精開一唐入? zuò zok³ 작 tác -含 匣開一覃平 hán ham⁴ 함 hàm -誠 常開三清平 chéng sing⁴ 성 thành -只 章開三支平?, 章開三支上? zhǐ zi² 지 chỉ -濟 精開四齊上?, 精開四齊去? jì zai³ 제 -微 明三微平 wēi mei⁴ 미 vi -米 明四齊上 mǐ mai⁵ 미 -粟 心三鍾入 sù suk¹ 속 -飢 見開三B脂平 jī gei¹ 기 cơ -三 心開一談平?, 心開一談去? sān saam¹ 삼 tam -疾 從開三眞入 jí zat⁶ 질 tật -七 清開三眞入 qī cat¹ 칠 thất -姓 心開三清去 xìng sing³ 성 tính -亂 來合一寒去 luàn lyun⁶ 난?, 란? loạn -功 見一東平 gōng gung¹ 공 công -較 見開二肴去?, 見二江入? jiào gaau³ 교 -彼 幫三B支上 bǐ bei² 피 bỉ \ No newline at end of file +押 影開二銜入?, 見開二銜入? yā aat³ 압 áp to press down. to deposit; to mortgage. to sign. to detain in custody. +珠 章三虞平 zhū zyu¹ 주 châu a pearl; a bead. the pupil of the eye. +押忽大珠 ya-hu-ta-chu name of a pearl. +域 云合三蒸入 yù wik⁶ 역 vực via frontier; a limit: a country. +賈 見一模上 gǔ 고 a trader; a merchant. +賈 見開二麻上?, 見開二麻去? jiǎ gaa² 가?, 고? price +賈人 a trader. +奉 並三鍾上 fèng fung⁶ 봉 phụng to receive respectfully with both hands. to have the honor. +售 常三尤去 shòu sau⁶ 수 to sell. +商文 a proper name. +索 心開一唐入?, 生開三庚入?, 生開二耕入? suǒ sok³ 삭?, 색? sách rope; cord; to bind. to demand. +價 見開二麻去 jià gaa³ 가 giá price; value. +六 來三東入 liù luk⁶ 륙?, 육? lục six. +酬 常三尤平 chóu cau⁴ 수 thù to pledge with wine; to entertain; to repay. +不爲過 pu-wei-kuo not excessive; not too much. +一坐 the whole company. +傳 澄合三仙平?, 澄合三仙去?, 知合三仙去? chuán cyun⁴ 전 truyền to transmit. to summon. to spread (as a disease). +奇 羣開三B支平?, 見開三B支平? qí kei⁴ 기 kỳ extraordinary; marvellous; rare. +寶 幫一豪上 bǎo bou² 보 bảo precious; a jewel. +作 精一模去?, 精開一歌去?, 精開一唐入? zuò zok³ 작 tác to act; to do; to be; to become. +含 匣開一覃平 hán ham⁴ 함 hàm to hold in the mouth; to contain. +誠 常開三清平 chéng sing⁴ 성 thành sincere; verily; indeed. +只 章開三支平?, 章開三支上? zhǐ zi² 지 chỉ only; merely; yet; but. +濟 精開四齊上?, 精開四齊去? jì zai³ 제 to help. +爲用 utility. +微 明三微平 wēi mei⁴ 미 vi small; minute; slight. +米 明四齊上 mǐ mai⁵ 미 rice. +粟 心三鍾入 sù suk¹ 속 grain; millet. +飢 見開三B脂平 jī gei¹ 기 cơ famine; hunger. +三 心開一談平?, 心開一談去? sān saam¹ 삼 tam three. +疾 從開三眞入 jí zat⁶ 질 tật sickness. Haste; urgency. +七 清開三眞入 qī cat¹ 칠 thất seven. +姓 心開三清去 xìng sing³ 성 tính a surname. +百姓 po²-hsing the hundred surnames, the people. +亂 來合一寒去 luàn lyun⁶ 난?, 란? loạn confusion; rebellion. +功 見一東平 gōng gung¹ 공 công work; merit. +功用 use; utility. +較 見開二肴去?, 見二江入? jiào gaau³ 교 to compare; to test. +彼 幫三B支上 bǐ bei² 피 bỉ that. \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch05-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch05-2.vocab.tsv index f7ea5c5..f9f3ad1 100644 --- a/texts/brandt-ch05-2.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch05-2.vocab.tsv @@ -1,47 +1,60 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -雹 並二江入 báo bok⁶ 박 -秋 清三尤平 qiū cau¹ 추 thu -烈 來開三仙入 liè lit⁶ 렬?, 열? liệt -熱 日開三仙入 rè jit⁶ 열 nhiệt -未 明三微去 wèi mei⁶ 미 mùi -退 透合一灰去 tuì teoi³ 퇴 thoái -陰 影開三B侵平 yīn jam¹ 음 âm -霾 明二皆平 mái maai⁴ -布 幫一模去 bù bou³ 포 bố -風 幫三東平?, 幫三東去? fēng fung¹ 풍 phong -驟 崇三尤去 zhòu zaau⁶ 취 sậu -空 溪一東平?, 溪一東去? kōng hung¹ 공 không -冰 幫三蒸平 bīng bing¹ 빙 băng -塊 溪合一灰去 kuài faai³ 괴 khối -擊 見開四青入 jī gik¹ 격 -墮 曉合三A支平?, 定合一歌上?, 透合一歌上? duò do⁶ 타 đoạ -聲 書開三清平 shēng sing¹ 성 thanh -屋 影一東入 wū uk¹ 옥 ốc -瓦 疑合二麻上?, 疑合二麻去? wǎ ngaa⁵ 와 ngói -檐 以開三鹽平 yán jim⁴ 첨 -鐵 透開四先入 tiě tit³ 철 thiết -砰 滂二耕平 pēng ping¹ 팽 -磅 滂一唐平?, 滂二庚平? bàng bong⁶ 방 -聒 見合一寒入 guā kut³ 괄 -耳 日開三之上 ěr ji⁵ 이 nhĩ -雪 心合三仙入 xuě syut³ 설 -非 幫三微平 fēi fei¹ 비 phi -名 明三清平 míng ming⁴ 명 danh -汽 qì hei³ 기 -成 常開三清平 chéng sing⁴ 성 thành -點 端開四添上 diǎn dim² 점 điểm -處 昌開三魚上?, 昌開三魚去? chù cyu³ 처 xử -冷 來開四青平?, 來開二庚上?, 來開四青上? lěng laang⁵ 냉?, 랭? lạnh -吹 昌合三支平?, 昌合三支去? chuī ceoi¹ 취 xuy -結 見開四先入 jié git³ 결 kết -錯 清一模去?, 清開一唐入? cuò co³ 착 thó -雜 從開一覃入 zá zaap⁶ 잡 tạp -降 匣二江平?, 見二江去? jiàng gong³ 강?, 항? giáng -小 心開三宵上 xiǎo siu² 소 tiểu -豆 定開一侯去 dòu dau⁶ 두 đậu -雞 見開四齊平 jī gai¹ 계 -卵 來合一寒上?, 來合一歌上? luǎn leon² 난?, 란? -毀 曉合三B支上?, 曉合三B支去? huǐ wai² 훼 huỷ -盧 來一模平 lú lou⁴ 노?, 로? lư -舍 書開三麻上?, 書開三麻去? shě?, shè? se³ 사 xá -災 精開一咍平 zāi zoi¹ 재 tai \ No newline at end of file +雹 並二江入 báo bok⁶ 박 hail +秋 清三尤平 qiū cau¹ 추 thu autumn +烈 來開三仙入 liè lit⁶ 렬?, 열? liệt burning; ardent; fiery; virtuous; chaste +熱 日開三仙入 rè jit⁶ 열 nhiệt hot +暑熱 heat; very hot. +未 明三微去 wèi mei⁶ 미 mùi not; not yet +退 透合一灰去 tuì teoi³ 퇴 thoái to retire; to retreat; to abate +陰 影開三B侵平 yīn jam¹ 음 âm the female principle in nature; shadow; dark; cloudy +霾 明二皆平 mái maai⁴ a sandstorm; misty. +陰霾 darkness. +布 幫一模去 bù bou³ 포 bố cotton or linen cloth. to spread out; to publish +四布 on all sides. +風 幫三東平?, 幫三東去? fēng fung¹ 풍 phong the wind. rumor. reputation. custom; habit +驟 崇三尤去 zhòu zaau⁶ 취 sậu quickly; suddenly +空 溪一東平?, 溪一東去? kōng hung¹ 공 không empty; vacuous; the sky; space; in the air +冰 幫三蒸平 bīng bing¹ 빙 băng ice; cold +塊 溪合一灰去 kuài faai³ 괴 khối a clod; lump; a piece +擊 見開四青入 jī gik¹ 격 to beat; to rout +墮 曉合三A支平?, 定合一歌上?, 透合一歌上? duò do⁶ 타 đoạ to fall down; to destroy +聲 書開三清平 shēng sing¹ 성 thanh voice; sound; accent; tone; to declare +屋 影一東入 wū uk¹ 옥 ốc a room; a house +瓦 疑合二麻上?, 疑合二麻去? wǎ ngaa⁵ 와 ngói a tile; earthenware +檐 以開三鹽平 yán jim⁴ 첨 the eaves of a house +鐵 透開四先入 tiě tit³ 철 thiết iron +檐鐵 a bell with metal ornaments suspended rount it hung at the eaves to tinkle in the wind. +砰 滂二耕平 pēng ping¹ 팽 the crash of falling rocks +磅 滂一唐平?, 滂二庚平? bàng bong⁶ 방 the noise of stones crashing +砰磅 the noise of stones crashing. +聒 見合一寒入 guā kut³ 괄 to tinkle in the wind +耳 日開三之上 ěr ji⁵ 이 nhĩ ear. a final particle. +聒耳 to stun; to deafen. +何以 how? by what means? +雪 心合三仙入 xuě syut³ 설 snow +非 幫三微平 fēi fei¹ 비 phi not +名 明三清平 míng ming⁴ 명 danh name +何自 where from? +汽 qì hei³ 기 steam +成 常開三清平 chéng sing⁴ 성 thành to finish; to complete. perfect; ull. to become. +雨 云三虞上?, 云三虞去? yǔ jyu⁵ 우 rain +點 端開四添上 diǎn dim² 점 điểm a spot; a dot; a point; a particle; a little. to light +處 昌開三魚上?, 昌開三魚去? chù cyu³ 처 xử a place; a position +處 昌開三魚上?, 昌開三魚去? to dwell. to decide. +冷 來開四青平?, 來開二庚上?, 來開四青上? lěng laang⁵ 냉?, 랭? lạnh cold +吹 昌合三支平?, 昌合三支去? chuī ceoi¹ 취 xuy to blow; to praise; to brag +結 見開四先入 jié git³ 결 kết to knot; to tie; to form +錯 清一模去?, 清開一唐入? cuò co³ 착 thó a mistake; to err; to be wrong. confused; in disorder +雜 從開一覃入 zá zaap⁶ 잡 tạp mixed; confused +錯雜 in disorder +降 匣二江平?, 見二江去? jiàng gong³ 강?, 항? giáng to descend; to fall down +小 心開三宵上 xiǎo siu² 소 tiểu small; mean +豆 定開一侯去 dòu dau⁶ 두 đậu beans +雞 見開四齊平 jī gai¹ 계 chicken +卵 來合一寒上?, 來合一歌上? luǎn leon² 난?, 란? egg +毀 曉合三B支上?, 曉合三B支去? huǐ wai² 훼 huỷ to break; to injure; to destroy +盧 來一模平 lú lou⁴ 노?, 로? lư a hut; a hovel +舍 書開三麻上?, 書開三麻去? shě?, shè? se³ 사 xá a cottage; a shed; to reside +盧舍 a hut; a hovel +災 精開一咍平 zāi zoi¹ 재 tai calamity; evil +非常 unusual \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch05-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch05-3.vocab.tsv index ccdc228..1b80407 100644 --- a/texts/brandt-ch05-3.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch05-3.vocab.tsv @@ -1,42 +1,58 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -最 精合一泰去 zuì zeoi³ 최 tối -頗 滂一歌平?, 滂一歌上?, 滂一歌去? pō?, pǒ? po² 파 phở -極 羣開三蒸入 jí gik⁶ 극 cực -迥 匣合四青上 jiǒng gwing² 형 -殊 常三虞平 shū syu⁴ 수 thùa -綦 羣開三之平 qí kei⁴ 기 -絕 從合三仙入 jué zyut⁶ 절 -儘 jǐn zeon² 진 -親 清開三眞平?, 清開三眞去? qīn can¹ 친 thân -宜 疑開三B支平 yí ji⁴ 의 nghi -費 幫三B脂去?, 滂三微去?, 並三微去? fèi fai³ 비 phí -凌 來開三蒸平 líng ling⁴ 능?, 릉? lăng -辱 日三鍾入 rǔ juk⁶ 욕 nhọc -優 影三尤平 yōu jau¹ 우 -禮 來開四齊上 lǐ lai⁵ 례?, 예? lễ -暹 心開三鹽平 xiān cim³ 섬 xiêm -羅 來開一歌平 luó lo⁴ 나?, 라? la -南 泥開一覃平 nán naam⁴ 남 nam -覺 見開二肴去?, 見二江入? jué gok³ 각 giác -明 明三庚平 míng ming⁴ 명 minh -晰 xī sik¹ 석 -阻 莊開三魚上?, 莊開三魚去? zǔ zo² 조 trở -碍 ài ngoi⁶ 애 ngại -表 幫三B宵上 biǎo biu² 표 biểu -情 從開三清平 qíng cing⁴ 정 tình -樂 疑開二肴去?, 疑二江入?, 來開一唐入? lè lok⁶ 낙?, 락?, 악?, 요? lạc -悲 幫三B脂平 bēi bei¹ 비 bi -關 見合二刪平 guān gwaan¹ 관 quan -憐 來開四先平 lián lin⁴ 련?, 연? -律 來合三眞入 lǜ leot⁶ 률?, 율? luật -命 明三庚去 mìng ming⁶ 명 mệnh -係 見開四齊去 xì hai⁶ 계 hệ -勿 明三文入 wù mat⁶ 물 vật -惡 影一模平?, 影一模去?, 影開一唐入? è ok³ 악?, 오? ác -習 邪開三侵入 xí zaap⁶ 습 tập -息 心開三蒸入 xī sik¹ 식 tức -先 心開四先平?, 心開四先去? xiān sin¹ 선 tiên -補 幫一模上 bǔ bou² 보 bổ -東 端一東平 dōng dung¹ 동 hốc?, đông? -色 生開三蒸入 sè sik¹ 색 sắc -駭 匣開二皆上 hài haai⁵ 해 hãi \ No newline at end of file +最 精合一泰去 zuì zeoi³ 최 tối very; extremely +頗 滂一歌平?, 滂一歌上?, 滂一歌去? pō?, pǒ? po² 파 phở quite; very +極 羣開三蒸入 jí gik⁶ 극 cực the extreme limit; very; utmost +迥 匣合四青上 jiǒng gwing² 형 distant. very; extremely. +殊 常三虞平 shū syu⁴ 수 thùa to kill. different. very; extremely. +綦 羣開三之平 qí kei⁴ 기 very; the utmost. +絕 從合三仙入 jué zyut⁶ 절 to break off; to interrupt. decidedly. very; extremely +儘 jǐn zeon² 진 utmost; extreme; totally; entirely; a superlative particle +親 清開三眞平?, 清開三眞去? qīn can¹ 친 thân to love; to be attached; relatives; parents; personal +祖親 related +宜 疑開三B支平 yí ji⁴ 의 nghi fit; proper; reasonable +相宜 suitable +費 幫三B脂去?, 滂三微去?, 並三微去? fèi fai³ 비 phí to spend; to waste +凌 來開三蒸平 líng ling⁴ 능?, 릉? lăng ice; pure. to oppress; to insult +辱 日三鍾入 rǔ juk⁶ 욕 nhục to disgrace; to insult +優 影三尤平 yōu jau¹ 우 excellent; abundant +禮 來開四齊上 lǐ lai⁵ 례?, 예? lễ ceremony; etiquette; politeness. presents; offerings +暹 心開三鹽平 xiān cim³ 섬 xiêm the sun rising +羅 來開一歌平 luó lo⁴ 나?, 라? la a net; gauze; a thin kind of silk. to spread; to arrange +暹羅 Siam +南 泥開一覃平 nán naam⁴ 남 nam the south +覺 見開二肴去?, 見二江入? jué gok³ 각 giác to feel; to perceive +明 明三庚平 míng ming⁴ 명 minh bright; light; clear; intelligent +晰 xī sik¹ 석 clear; bright +明晰 clear; perspicuous +阻 莊開三魚上?, 莊開三魚去? zǔ zo² 조 trở to hinder; to impede +礙,碍 ài ngoi⁶ 애 ngại to hinder; to obstruct +阻碍 an obstacle; to impede +表 幫三B宵上 biǎo biu² 표 biểu external; to manifest +情 從開三清平 qíng cing⁴ 정 tình feelings; passions. circumstances +同情 sympathy +樂 疑開二肴去?, 疑二江入?, 來開一唐入? lè lok⁶ 낙?, 락?, 악?, 요? lạc pleasure; joy +樂 疑開二肴去?, 疑二江入?, 來開一唐入? lè lok⁶ 낙?, 락?, 악?, 요? lạc music +悲 幫三B脂平 bēi bei¹ 비 bi to grieve; to be sad +關 見合二刪平 guān gwaan¹ 관 quan a frontier gate; a pass. to shut. to connect; to concern +緊要 urgent; important +軍 見合三文平 jūn gwan¹ 군 quân an army; military +相同 alike +憐 來開四先平 lián lin⁴ 련?, 연? to pity +律 來合三眞入 lǜ leot⁶ 률?, 율? luật a rule; a law; to regulate +命 明三庚去 mìng ming⁶ 명 mệnh the will of God; fate; destiny. an order; life +係 見開四齊去 xì hai⁶ 계 hệ to connect; to involve; to be +關係 to involve; to concern +勿 明三文入 wù mat⁶ 물 vật do not; not +此等 such; of this kind +惡 影一模平?, 影一模去?, 影開一唐入? è ok³ 악?, 오? ác wicked; vicious +惡 影一模平?, 影一模去?, 影開一唐入? è 악?, 오? to hate; to dislike +惡 影一模平?, 影一模去?, 影開一唐入? how? where? an interrogative particle. +習 邪開三侵入 xí zaap⁶ 습 tập to practise; a custom +息 心開三蒸入 xī sik¹ 식 tức to breathe. to stop; to rest. interest on money. +先 心開四先平?, 心開四先去? xiān sin¹ 선 tiên before; former; past. +補 幫一模上 bǔ bou² 보 bổ to patch; to repair; to fill up; to help +補用 a candidate +東 端一東平 dōng dung¹ 동 đông the east +色 生開三蒸入 sè sik¹ 색 sắc color; looks; beauty. lust +駭 匣開二皆上 hài haai⁵ 해 hãi startled; frightened +碍 ài ngoi⁶ 애 ngại \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch06-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch06-1.vocab.tsv index c7b3be6..757ba5e 100644 --- a/texts/brandt-ch06-1.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch06-1.vocab.tsv @@ -1,31 +1,38 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -周 章三尤平 zhōu zau¹ 주 chu -幽 影三幽平 yōu jau¹ 유 -惑 匣合一登入 huò waak⁶ 혹 hoặc -褒 幫一豪平 bāo bou¹ 포 -姒 邪開三之上 sì ci⁵ 사 -乘 船開三蒸平?, 船開三蒸去? chéng sing⁴ 승 thặng -馳 澄開三支平 chí ci⁴ 치 -驅 溪三虞平?, 溪三虞去? qū keoi¹ 구 xúi -戈 見合一歌平 gē gwo¹ 과 qua -適 書開三清入?, 章開三清入?, 端開四青入? shì sik¹ 적 thích -性 心開三清去 xìng sing³ 성 tính -喜 曉開三之上 xǐ hei² 희 hỉ -笑 心開三宵去 xiào siu³ 소 -端 端合一寒平 duān dyun¹ 단 đoan -嘗 常開三陽平 cháng soeng⁴ 상 -烽 滂三鍾平 fēng fung¹ 봉 -燧 邪合三脂去 suì seoi⁶ 수 -諸 章開三魚平?, 章開三麻平? zhū zyu¹ 제 chư -侯 匣開一侯平 hóu hau⁴ 후 hậu -約 影開三A宵去?, 影開三陽入? yuē joek³ 약?, 요? ước -寇 溪開一侯去 kòu kau³ 구 khấu -舉 見開三魚上 jǔ geoi² cử -悅 以合三仙入 yuè jyut⁶ 열 dột -火 曉合一歌上 huǒ fo² 화 hoả -戎 日三東平 róng jung⁴ 융 nhung -攻 見一東平?, 見一冬平? gōng gung¹ 공 công -徵 知開三蒸平?, 知開三之上? zhǐ?, zhēng? zi² 징 trưng -殺 生開二皆去?, 生開二山入? shā saat³ 살?, 쇄? sát -驪 來開三支平?, 來開四齊平? lí lei⁴ 려?, 여? +周 章三尤平 zhōu zau¹ 주 chu to surround; name of a dynasty +幽 影三幽平 yōu jau¹ 유 dark; secret; subtle +周幽王 the name of a ruler of the Chou dynasty +惑 匣合一登入 huò waak⁶ 혹 hoặc doubt; suspicion; to charm; to fascinate +褒 幫一豪平 bāo bou¹ 포 long robes conferred by the emperor +姒 邪開三之上 sì ci⁵ 사 an elder sister +乘 船開三蒸平?, 船開三蒸去? chéng sing⁴ 승 thặng to mount on; to ride +馳 澄開三支平 chí ci⁴ 치 to run fast +驅 溪三虞平?, 溪三虞去? qū keoi¹ 구 xúi to drive away; to urge on +馳驅 to ride fast +戈 見合一歌平 gē gwo¹ 과 qua to shoot with bow and arrow. +適 書開三清入?, 章開三清入?, 端開四青入? shì sik¹ 적 thích to go to; to reach; to happen; to suit; just now +適意 to please; to humor +性 心開三清去 xìng sing³ 성 tính nature; temper +喜 曉開三之上 xǐ hei² 희 hỉ joy; gladness; to like +笑 心開三宵去 xiào siu³ 소 to laugh; to smile +端 端合一寒平 duān dyun¹ 단 đoan a beginning; an extremity; way; means +萬端 by all possible means +嘗 常開三陽平 cháng soeng⁴ 상 to taste; to try. past; formerly; a particle of completed action +烽 滂三鍾平 fēng fung¹ 봉 a conical brick structure in which to light a beacon fire +燧 邪合三脂去 suì seoi⁶ 수 flame; fire +烽燧 beacons; beacon fires +諸 章開三魚平?, 章開三麻平? zhū zyu¹ 제 chư all; every. at; on; to; about. an interrogative particle. +侯 匣開一侯平 hóu hau⁴ 후 hậu a marquis; noble +諸侯 princes of feudal states +約 影開三A宵去?, 影開三陽入? yuē joek³ 약?, 요? ước to bind; an agreement; to make an agreement; to agree with +寇 溪開一侯去 kòu kau³ 구 khấu to rob; robbers +舉 見開三魚上 jǔ geoi² cử to raise; to appoint; to undertake; to perform +悅 以合三仙入 yuè jyut⁶ 열 dột to please; to be pleased +火 曉合一歌上 huǒ fo² 화 hoả fire; flame; to burn +戎 日三東平 róng jung⁴ 융 nhung weapons of war; wild tribes of the west +攻 見一東平?, 見一冬平? gōng gung¹ 공 công to attack; to assault +徵 知開三蒸平?, 知開三之上? zhǐ?, zhēng? zi² 징 trưng to levy; to collect (duties); to recruit (troops) +殺 生開二皆去?, 生開二山入? shā saat³ 살?, 쇄? sát to slay; to kill +驪 來開三支平?, 來開四齊平? lí lei⁴ 려?, 여? a black horse. name of a mountain +虜,掳 來一模上 lǔ lou⁵ 노?, 로? to seize; to take captive; a prisoner 虜 來一模上 lǔ lou⁵ 노?, 로? \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch06-2.passage.md b/texts/brandt-ch06-2.passage.md index 4b255d3..76675fd 100644 --- a/texts/brandt-ch06-2.passage.md +++ b/texts/brandt-ch06-2.passage.md @@ -7,7 +7,7 @@ 雨 Rain -春雨連綿。浹旬不己。 +春雨連綿。浹旬不已。 It rained in spring for ten days without interruption. 兒問母曰。雨從何來。 diff --git a/texts/brandt-ch06-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch06-2.vocab.tsv index 881ce91..c51ee7b 100644 --- a/texts/brandt-ch06-2.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch06-2.vocab.tsv @@ -1,32 +1,35 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -雨 云三虞上?, 云三虞去? yǔ jyu⁵ 우 -春 昌合三眞平 chūn ceon¹ 춘 -連 來開三仙平 lián lin⁴ 련?, 연? liên -綿 明三A仙平 mián min⁴ 면 miên -浹 精開四添入 jiā zip³ 협 -旬 邪合三眞平 xún ceon⁴ 순 -己 見開三之上 jǐ gei² 기 kỉ -母 明一侯上 mǔ mou⁵ 모 mẫu -從 從三鍾平?, 清三鍾平?, 從三鍾去? cóng cung⁴ 종 tòng -光 見合一唐平?, 見合一唐去? guāng gwong¹ 광 quang -熏 曉合三文平 xūn fan¹ 훈 -蒸 章開三蒸平 zhēng zing¹ 증 chưng -化 曉合二麻去 huà faa³ 화 hoá -雲 云合三文平 yún wan⁴ 운 vân -遇 疑三虞去 yù jyu⁶ 우 ngộ -他 透開一歌平 tā taa¹ 타 tha -廚 澄三虞平 chú cyu⁴ 주 chù -注 章三虞去 zhù zyu³ 주 chú -釜 並三虞上 fǔ fu² 부 -須 心三虞平 xū seoi¹ 수 tua -臾 以三虞平?, 羣合三B脂去? yú jyu⁴ 유 -沸 幫三微去 fèi fai³ 비 phí -騰 定開一登平 téng tang⁴ 등 -揭 溪開三B祭去?, 見開三元入?, 羣開三元入?, 羣開三B仙入?, 溪開三B仙入?, 見開三B仙入? jiē kit³ 게 yết -蓋 見開一泰去?, 匣開一談入?, 見開一談入? gài koi³ 개 cái -視 常開三脂上?, 常開三脂去? shì si⁶ 시 thị -凝 疑開三蒸平?, 疑開三蒸去? níng jing⁴ 응 ngưng -球 羣三尤平 qiú kau⁴ 구 cầu -滴 端開四青入 dī dik⁶ 적 nhích -瀝 來開四青入 lì lik⁶ 력 lạch -恍 見合一唐平 huǎng fong² 황 hoảng \ No newline at end of file +春 昌合三眞平 chūn ceon¹ 춘 spring +連 來開三仙平 lián lin⁴ 련?, 연? liên to connect; to continue +綿 明三A仙平 mián min⁴ 면 miên soft; continuous; spreading +連綿 without interruption. +浹 精開四添入 jiā zip³ 협 moist; damp. a complete circuit. +旬 邪合三眞平 xún ceon⁴ 순 a period of ten days. a period of 10 years +母 明一侯上 mǔ mou⁵ 모 mẫu mother +從 從三鍾平?, 清三鍾平?, 從三鍾去? cóng cung⁴ 종 tòng to follow. to agree; to obey. from; by; through; since. +光 見合一唐平?, 見合一唐去? guāng gwong¹ 광 quang light; brightness; glory; honour +熏 曉合三文平 xūn fan¹ 훈 vapor; fog; smoke. +蒸 章開三蒸平 zhēng zing¹ 증 chưng twigs of hemp. to steam. +熏蒸 to evaporate; to heat. +化 曉合二麻去 huà faa³ 화 hoá to change; to transform; to melt +雲 云合三文平 yún wan⁴ 운 vân clouds +遇 疑三虞去 yù jyu⁶ 우 ngộ to meet; to happen +他 透開一歌平 tā taa¹ 타 tha he; she; it. other; another +廚 澄三虞平 chú cyu⁴ 주 chù a kitchen +注 章三虞去 zhù zyu³ 주 chú to pour. to fix the mind on +釜 並三虞上 fǔ fu² 부 a cauldron; a boiler; a kettle +須 心三虞平 xū seoi¹ 수 tua to expect. necessary; must. a moment +臾 以三虞平?, 羣合三B脂去? yú jyu⁴ 유 a moment; a little while +須臾 a little while +沸 幫三微去 fèi fai³ 비 phí to bubble up; to boil. +騰 定開一登平 téng tang⁴ 등 to mount; to ascend. +揭 溪開三B祭去?, 見開三元入?, 羣開三元入?, 羣開三B仙入?, 溪開三B仙入?, 見開三B仙入? jiē kit³ 게 yết to lift up; to make known +蓋 見開一泰去?, 匣開一談入?, 見開一談入? gài koi³ 개 cái to cover; to build. to seal; a lid. because. an initial particle +視 常開三脂上?, 常開三脂去? shì si⁶ 시 thị to see; to regard +凝 疑開三蒸平?, 疑開三蒸去? níng jing⁴ 응 ngưng to congeal; to stiffen; to condense +球 羣三尤平 qiú kau⁴ 구 cầu a precious gem. a ball +滴 端開四青入 dī dik⁶ 적 nhích to drop; to drip; a drop +瀝 來開四青入 lì lik⁶ 력 lạch a drop; to drip. +滴瀝 to drip; to drop +恍 見合一唐平 huǎng fong² 황 hoảng wild, mad +恍然 to suddenly understand \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch06-3.passage.md b/texts/brandt-ch06-3.passage.md index d220647..e11caf5 100644 --- a/texts/brandt-ch06-3.passage.md +++ b/texts/brandt-ch06-3.passage.md @@ -22,7 +22,7 @@ A year has barely elapsed. ② 僅幸得免 I have only luckily escaped. -③ 僅足白給 +③ 僅足自給 Barely enough to support oneself. ④ 但願如此 @@ -46,7 +46,7 @@ Only do not know. ⑩ 惟當如此 It must only be thus. -⑪ 登惟一人 +⑪ 豈惟一人 How is it only one person? ⑫ 惟汝是問 diff --git a/texts/brandt-ch06-3.vocab.tsv b/texts/brandt-ch06-3.vocab.tsv index 3649977..ba65ac1 100644 --- a/texts/brandt-ch06-3.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch06-3.vocab.tsv @@ -1,22 +1,28 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English -但 定開一寒平?, 定開一寒上?, 定開一寒去? dàn daan⁶ 단 -第 定開四齊去 dì dai⁶ 제 nồng?, đệ? -惟 以合三脂平 wéi wai⁴ 유 -徒 定一模平 tú tou⁴ 도 đồ -及 羣開三B侵入 jí kap⁶ 급 cập -年 泥開四先平 nián nin⁴ 년?, 연? nên -免 明三B仙上 miǎn min⁵ 면 miễn -白 並二庚入 bái baak⁶ 백 bạch -給 見開三B侵入 gěi kap¹ 급 cấp -塞 心開一咍去?, 心開一登入? sāi sak¹ 새?, 색? tắc -託 透開一唐入 tuō tok³ 탁 thác -余 以開三魚平?, 常開三麻平? yú jyu⁴ 여 dư -否 並三B脂上?, 幫三尤上? fǒu fau² 부 bĩ -登 端開一登平 dēng dang¹ 등 đăng -利 來開三脂去 lì lei⁶ 리?, 이? lợi -怕 滂二麻去?, 滂二庚入? pà paa³ 파 -貨 曉合一歌去 huò fo³ 화 hoá -仍 日開三蒸平 réng jing⁴ 잉 nhưng -銷 心開三宵平 xiāo siu¹ 소 tiu -塲 書開三陽平 cháng coeng⁴ -政 章開三清去 zhèng zing³ 정 chính \ No newline at end of file +及 羣開三B侵入 jí kap⁶ 급 cập to come up; to reach to +免 明三B仙上 miǎn min⁵ 면 miễn to avoid; to escape; to spare +給 見開三B侵入 gěi kap¹ 급 cấp to give; to provide +但 定開一寒平?, 定開一寒上?, 定開一寒去? dàn daan⁶ 단 only; merely. yet; still +塞 心開一咍去?, 心開一登入? sāi sak¹ 새?, 색? tắc to close; to block; to cork. +塞責 to evade responsibility +託 透開一唐入 tuō tok³ 탁 thác to entrust with; to engage; to request +託言 to make excuses +第 定開四齊去 dì dai⁶ 제 nồng?, đệ? order; sequence; a class; a grade +徒 定一模平 tú tou⁴ 도 đồ a follower; a servant. empty; in vain. only +年 泥開四先平 nián nin⁴ 년?, 연? nên a year +余,予 以開三魚平?, 常開三麻平? yú jyu⁴ 여 dư I; we. +否 並三B脂上?, 幫三尤上? fǒu fau² 부 bĩ not; on the contrary +惟 以合三脂平 wéi wai⁴ 유 only; but. to think; to care for +利 來開三脂去 lì lei⁶ 리?, 이? lợi sharp; clever. profit; advantage. interest on money +己 見開三之上 jǐ gei² 기 kỉ +自己 self +怕 滂二麻去?, 滂二庚入? pà paa³ 파 to fear; to dread +貨 曉合一歌去 huò fo³ 화 hoá goods; merchandise +仍 日開三蒸平 réng jing⁴ 잉 nhưng still +銷 心開三宵平 xiāo siu¹ 소 tiu to melt. to consume +塲 書開三陽平 cháng coeng⁴ an area; a place +銷塲 a market +政 章開三清去 zhèng zing³ 정 chính government; administration +好 曉開一豪上 hǎo good; right; well; very + +余 以開三魚平?, 常開三麻平? yú jyu⁴ 여 dư \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch07-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch07-1.vocab.tsv index 06ae3da..b2b4f2d 100644 --- a/texts/brandt-ch07-1.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch07-1.vocab.tsv @@ -22,4 +22,5 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 突 透合一魂入?, 定合一魂入? tū dat⁶ 돌 đột 寡 見合二麻上 guǎ gwaa² 과 quả 令 來開三仙平?, 來開三清平?, 來開四青平?, 來開三清去?, 來開四青去? lìng ling⁶ 령?, 영? lệnh -發 幫三元入 fā faat³ 발 phát \ No newline at end of file +發 幫三元入 fā faat³ 발 phát +白 並二庚入 bái baak⁶ 백 bạch \ No newline at end of file diff --git a/texts/brandt-ch10-2.vocab.tsv b/texts/brandt-ch10-2.vocab.tsv index cbbab97..d065675 100644 --- a/texts/brandt-ch10-2.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch10-2.vocab.tsv @@ -13,7 +13,6 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 誅 知三虞平 zhū zyu¹ 주 tru 詐 莊開二麻去 zhà zaa³ 사 trá 逃 定開一豪平 táo tou⁴ 도 đào -軍 見合三文平 jūn gwan¹ 군 quân 射 以開三麻去?, 船開三麻去?, 以開三清入?, 船開三清入? shè se⁶ 사 xạ 翼 以開三蒸入 yì jik⁶ 익 dực 二 日開三脂去 èr ji⁶ 이 nhì diff --git a/texts/brandt-ch12-1.vocab.tsv b/texts/brandt-ch12-1.vocab.tsv index e1c43e8..65fcae2 100644 --- a/texts/brandt-ch12-1.vocab.tsv +++ b/texts/brandt-ch12-1.vocab.tsv @@ -23,4 +23,5 @@ Traditional Qieyun Hanyu Pinyin Jyutping Korean Vietnamese English 旗 羣開三之平 qí kei⁴ 기 cờ 歲 心合三祭去 suì seoi³ 세 倍 並一灰上 bèi pui⁵ 배 bội -运 yùn wan⁶ \ No newline at end of file +运 yùn wan⁶ +登 端開一登平 dēng dang¹ 등 đăng \ No newline at end of file