tox: use deps = . instead of pip install

tox: use deps = . instead of pip install #396