Change the migration library

[jahio]

We're using github.com/mattes/migrate for our migration library (in the Go project). Looking at that repo shows that it's archived and the author themselves tells you to use go-migrate/migrate instead. We should update to that package and re-test to ensure that everything still works the same.