From 8c9cc9d64f86e46a808b77ae96af20d861ba8c9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maron2000 <68574602+maron2000@users.noreply.github.com> Date: Wed, 11 Dec 2024 22:31:27 +0900 Subject: [PATCH] Update ja_JP.lng --- contrib/translations/ja/ja_JP.lng | 93 ++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contrib/translations/ja/ja_JP.lng b/contrib/translations/ja/ja_JP.lng index 5ac227bc91d..5ab201ab323 100644 --- a/contrib/translations/ja/ja_JP.lng +++ b/contrib/translations/ja/ja_JP.lng @@ -1117,10 +1117,8 @@ IMGMOUNTの使用例: IMGMOUNT - マウントされた FAT/ISO ドライブとドライブ番 号の一覧表示 - IMGMOUNT C - HDDイメージ IMGMAKE.IMG をC:ドライブに - マウント - IMGMOUNT C c:\image.img - HDDイメージc:\image.imgをC:ドライブに - マウント + IMGMOUNT C - HDDイメージIMGMAKE.IMGをC:ドライブにマウント + IMGMOUNT C c:\image.img - HDDイメージc:\image.imgをC:ドライブにマウント IMGMOUNT D c:\files\game.iso - CD イメージc:\files\game.iso をD:ドライブに マウント IMGMOUNT D cdaudio.cue - cueファイルを用いcue/binファイルをCDドライブ @@ -1141,41 +1139,41 @@ IMGMOUNTの使用例: . :PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX フロッピーまたはハードディスクイメージを作成します。 -使用法: IMGMAKE [file] [-t type] [[-size size] | [-chs geometry]] [-spc] [-nofs] - [-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source source] [-retries #] +使用法: IMGMAKE file [-t type] [[-size size] | [-chs geometry]] [-force] + [[-fat 12|16|32] | -nofs] [-source source] [-retries #] file: 作成するイメージ名 (ない場合はIMGMAKE.IMG) - ホスト上のパス -t: イメージのタイプ - フロッピー用テンプレート (容量を指定するための名前 KB or fd=fd_1440): + フロッピー用テンプレート (数字は指定するkB容量, fdのみはfd_1440): fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880 ハードディスク用テンプレート: - hd_250: 250MB イメージ, hd_520: 520MB イメージ, hd_1gig: 1GB イメージ - hd_2gig: 2GB イメージ, hd_4gig: 4GB イメージ, hd_8gig: 8GB イメージ - hd_st251: 40MB イメージ,hd_st225: 20MB イメージ(古いドライブのジオメトリ) - カスタムハードディスクイメージ: hd (-size または -chs が必要) - -size: カスタムハードディスクイメージのサイズ (MBで指定) + hd_250: 250MB, hd_520: 520MB, hd_1gig: 1GB, hd_2gig: 2GB, hd_4gig: 4GB, + hd_8gig: 8GB, hd_st251: 40MB, hd_st225: 20MB(古いドライブのジオメトリ) + カスタムハードディスクイメージ: hd vhd (-size または -chs が必要) + -size: カスタムハードディスクイメージのサイズ (MBで指定, vhdは最大2088960) -chs: ディスクのジオメトリ シリンダ(1-1023),ヘッド(1-255),セクタ(1-63) - -nofs: ブランクなイメージを作成する場合に指定 - -force: 既存のイメージファイルを強制上書きする - -bat: このイメージをIMGMOUNTコマンドでマウントする.bat ファイルを生成する。 - -fat: FAT ファイルシステムのタイプ (12, 16, or 32). - -spc: クラスタあたりのセクタを強制指定。 2のべき乗とすること。 - -fatcopies: FATテーブル数を強制指定。 - -rootdir: ルートディレクトリエントリのサイズ (FAT32では無視される) - -source: ドライブ文字 - 指定された場合、イメージはフロッピーから読み込まれる + -nofs: 空白なイメージを作成する場合に指定 + -force: 既存のイメージファイルを強制上書きする -lba: LBAを選択 + -bat: このイメージをIMGMOUNTコマンドでマウントする.bat ファイルを生成する + -fat: FAT のタイプ (12, 16, or 32). -fatcopies: FATテーブル数を強制指定 + -spc: クラスタあたりのセクタを強制指定(2のべき乗で指定) -label ラベルの指定 + -rootdir: ルートディレクトリエントリのサイズ -partofs: HDパーティションの位置 + -align: セクタのアライメント調整 セクタ数または末尾に'K'をつけてkBで指定 + -source: ドライブ文字 - 指定された物理フロッピードライブをイメージ化 -retries: 状態の悪いフロッピーの再読込実施回数(1-99). -examples: 使用例を表示する . :PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE IMGMAKE の使用例: - IMGMAKE -t fd - 1.44MB FDイメージを作成 IMGMAKE.IMG - IMGMAKE -t fd_1440 -force - FDイメージを強制的に作成 IMGMAKE.IMG - IMGMAKE dos.img -t fd_2880 - dos.imgという名の2.88MB FDイメージを作成 - IMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50 - 50MB HDD イメージを作成 c:\disk.img + IMGMAKE -t fd - 1.44MB FDイメージ IMGMAKE.IMG を作成 + IMGMAKE -t fd_1440 -force - FDイメージ IMGMAKE.IMG を強制上書きで作成 + IMGMAKE dos.img -t fd_2880 - 2.88MB FDイメージ dos.img を作成 + IMGMAKE new.vhd -t vhd -size 520 - 520MB Dynamic VHDイメージ new.vhd を作成 + IMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50 - 50MB HDD イメージc:\disk.imgを作成 IMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs - ブランクの520MB HDD イメージを作成 IMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32 - 2GB FAT32 の HDD イメージを作成 IMGMAKE c:\disk.img -t hd -chs 130,2,17 - 指定したCHSで HDD イメージを作成 - IMGMAKE c:\disk.img -source a - イメージを物理ドライブ A:作成 + IMGMAKE c:\disk.img -source a - 物理FDドライブ A:をイメージ化 . :PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD @@ -1203,6 +1201,7 @@ IMGMAKE の使用例: . :PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS イメージファイル "%s"を作成しました: シリンダ %u, ヘッド%u, セクタ %u + . :PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY @@ -1304,7 +1303,7 @@ LABEL [drive:][label] . :PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER -1〜9のポート番号を指定する必要があります。 +ポート番号は1〜9で指定する必要があります。 . :PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR @@ -1341,6 +1340,7 @@ LABEL [drive:][label] . :PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO VHDイメージ "%s" の情報が取得できませんでした。 + . :PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS" %d/%d ブロックが使用済みです。 @@ -1348,6 +1348,7 @@ VHDイメージ "%s" の情報が取得できませんでした。 . :PROGRAM_VHDMAKE_INFO VHD "%s" 形式は %s、容量は %.02f MB です。 + . :PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE %s は差分ディスクではないため結合できません。 @@ -1372,18 +1373,14 @@ VHD "%s" 形式は %s、容量は %.02f MB です。 親VHDイメージ %s の内容が破損する可能性があります! . -:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN -注意: 親イメージへの絶対パスの指定はWindowsとの互換性に制約があります。 -差分イメージとの相対パスでの指定を推奨します。 - -. -:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX -エラー: 親イメージへの絶対パスは互換性の問題で指定できません。 -差分イメージとの相対パスで指定してください。 +:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH +注意: 親イメージへの絶対パスはホストOS間の互換性の問題があります。 +可能であれば差分イメージとの相対パスで指定してください。 . :PROGRAM_VHDMAKE_HELP -容量可変・差分VHDイメージの作成、またはrawイメージを容量固定VHDに変換します。 +容量可変・差分VHDイメージの作成、rawイメージを容量固定VHDへ変換、 +VHDイメージの情報の表示とVHDイメージの結合 VHDMAKE [-f] new.vhd size[BKMGT] VHDMAKE -convert raw.hdd new.vhd VHDMAKE [-f] -link parent.vhd new.vhd @@ -1403,6 +1400,7 @@ raw ディスクイメージを容量固定VHDに変換する場合、MBR形式 作成される容量可変VHDイメージは領域確保・フォーマットされていません: IMGMOUNT でドライブ文字でマウントしたい場合はIMGMAKEを使用してください。 結合に成功したスナップショットVHDは自動的に削除されます。 + . :SHELL_CMD_TREE_ERROR サブディレクトリがありません。 @@ -1645,6 +1643,7 @@ GOTO: ラベル %s が見つかりません。 :SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND %c ドライブが存在しません! 最初に mount して下さい。 (詳細はintro または intro mountを実行) + . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM DOSBox-X に実際のCD-ROM %c へのアクセスを許可しますか %c [Y/N]? @@ -1793,7 +1792,7 @@ DOSBox-Xへようこそ ! . :SHELL_STARTUP_HERC Ctrl+F7 で色を緑・アンバー・白黒を切り替えます。 -Use Ctrl+F8 to toggle horizontal blending (only in graphics mode). +Ctrl+F8 でhorizontal blendingを切り替えます (グラフィックモード時). . :SHELL_STARTUP_HEAD3 DOSBox-X プロジェクト Webサイト:  @@ -1804,7 +1803,7 @@ Use Ctrl+F8 to toggle horizontal blending (only in graphics mode). バグ報告と提案 : https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues  . :SHELL_STARTUP_LAST -HAVE FUN WITH DOSBox-X ! +DOSBox-X で楽しんでください! . :SHELL_CMD_BREAK_HELP CTRL+Cの押下チェックの動作を設定・解除します。 @@ -2377,7 +2376,7 @@ DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [command] [options] 映像・音声のキャプチャを開始してからプログラムを実行し、プログラム終了時に キャプチャも終了します。 - +/V:動画, /A: 音声, /M:　マルチトラック音声 /O: OPL FM (DROv2 format) . :SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP プログラムを実行し、エントリ・ポイントでデバッガに入ります。 @@ -2637,6 +2636,18 @@ Pentium III 866MHz EB (~407000 サイクル) :MENU:video_ratio_set セット比率 . +:MENU:VideoPreventCaptureMenu +画面キャプチャ制御 +. +:MENU:prevcap_none +許可 +. +:MENU:prevcap_blank +空白を表示 +. +:MENU:prevcap_invisible +不可視にする +. :MENU:VideoScalerMenu スケーラ . @@ -2727,6 +2738,9 @@ xBRZ :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear xBRZ Bilinear . +:MENU:center_window +ウィンドウ位置を中央にする +. :MENU:set_titletext タイトルバーのテキストを設定する... . @@ -3582,6 +3596,9 @@ IDE ディスク・CD の状態を表示 :MENU:pc98_use_uskb USキーボードレイアウトを使用 . +:MAPPER:capnetrf +ネットワーク通信を記録 +. :MAPPER:caprawopl FM/OPL 出力を保存 .