diff --git a/contrib/translations/zh/zh_TW.lng b/contrib/translations/zh/zh_TW.lng index 2eda19e5744..911606664a1 100644 --- a/contrib/translations/zh/zh_TW.lng +++ b/contrib/translations/zh/zh_TW.lng @@ -3,7 +3,7 @@ :DOSBOX-X:VERSION:2023.10.06 :DOSBOX-X:REMARK:建議將國家和字碼頁設為 886,950 並搭配中文字型; 或使用 cht 或 tw 中文 DOS/V 模式以直接支援中文顯示和列印 :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP -段落中的指令行會在啟動時執行. +區段中的指令行會在啟動時執行. 您可以在這裡下達 MOUNT 指令. . :CONFIGFILE_INTRO @@ -100,7 +100,7 @@ DOSBox-X 組態工具 %s 的說明 . :HELP_INFO -按一下下方 "說明" 按鈕檢視詳細說明資訊. +按一下下方 [說明] 按鈕檢視詳細說明資訊. . :SELECT_VALUE 選擇屬性值 @@ -145,7 +145,7 @@ DOS 命令說明 目前混音器音量 . :CURRENT_SBCONFIG -音效卡組態資訊 +聲霸卡組態資訊 . :CURRENT_MIDICONFIG MIDI 裝置組態資訊 @@ -246,11 +246,11 @@ IDE 位置 自動選擇週期數 [關閉] . :PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR -找不到此段落或屬性. +找不到此區段或屬性. . :PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY -屬性 %s 在段落 %s 中無法找到. +屬性 %s 在區段 %s 中無法找到. . :PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX @@ -309,26 +309,26 @@ DOSBox-X 命令列組態工具. 支援的選項有: -ln (或 -langname) 顯示 (不加引數時) 或指定語言名稱. -wcp [檔名] 將組態檔案寫入程式目錄 (dosbox-x.conf 或指定檔名). -wcd 寫入設定目錄中的預設組態檔案. --all, -mod 與 -wc, -wcp, 或 -wcd 一起使用以寫入「所有的」或者修改過的組態選項. --wcboot, -wcpboot, 或 -wcdboot 將在寫入組態檔案後自動重開 DOSBox-X. +-all, -mod 與 -wc、-wcp 或 -wcd 一起使用以寫入「所有的」或者修改過的組態選項. +-wcboot、-wcpboot 或 -wcdboot 將在寫入組態檔案後自動重開 DOSBox-X. -bootconf (或 -bc) 重開 DOSBox-X 並載入指定的組態檔案 (或已載入的主組態檔案). --norem 與 -wc, -wcp, 或 -wcd 一起使用時不寫入組態檔案的註解. +-norem 與 -wc、-wcp 或 -wcd 一起使用時不寫入組態檔案的註解. -l 列出 DOSBox-X 程式的設定參數. --h, -help, -? 顯示本說明; 加上英文單字 "sections" 以顯示段落清單. --h, -help, -? 段落 或 屬性 顯示指定段落或屬性的資訊. --axclear 清除 [autoexec] 自動執行段落. --axadd [指令行] 新增指令行至 [autoexec] 自動執行段落. --axtype 顯示 [autoexec] 自動執行段落中的內容. +-h, -help, -? 顯示本說明; 加上英文單字 "sections" 以顯示區段清單. +-h, -help, -? 區段 或 屬性 顯示指定區段或屬性的資訊. +-axclear 清除 [autoexec] 區段. +-axadd [指令行] 新增指令行至 [autoexec] 區段. +-axtype 顯示 [autoexec] 區段中的內容. -avistart, -avistop 開始或停止錄製 AVI. -securemode 啟用安全模式, 將停用掛載磁碟機等功能. -startmapper 啟動 DOSBox-X 的對應表編輯器. -gui 啟動圖形介面的組態工具. --get "段落 屬性" 傳回指定屬性的值 (並設定 %%CONFIG%% 環境變數). --set (或以 -setf 強制設定) "段落 屬性=值" 設定指定屬性的值. +-get "區段 屬性" 傳回指定屬性的值 (並設定 %%CONFIG%% 環境變數). +-set (或以 -setf 強制設定) "區段 屬性=值" 設定指定屬性的值. . :PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP -屬性 "%s" 的作用 (所在的段落 "%s"): +屬性 "%s" 的作用 (所在的區段 "%s"): %s 可能值: %s @@ -337,7 +337,7 @@ DOSBox-X 命令列組態工具. 支援的選項有: . :PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP -段落 "%s" 的作用: +區段 "%s" 的作用: %s 目前值: %s @@ -354,11 +354,11 @@ DOSBox-X 命令列組態工具. 支援的選項有: 正整數 . :PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP -段落 %s 包含以下屬性: +區段 %s 包含以下屬性: . :PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST -DOSBox-X 組態檔案包含以下段落: +DOSBox-X 組態檔案包含以下區段: . @@ -371,7 +371,7 @@ DOSBox-X 組態檔案包含以下段落: . :PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR -段落 %s 不存在. +區段 %s 不存在. . :PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR @@ -379,11 +379,11 @@ DOSBox-X 組態檔案包含以下段落: . :PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE -可能有其它段落包含同樣的屬性名稱. +可能有其它區段包含同樣的屬性名稱. . :PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX -正確的語法: config -get "段落 屬性". +正確的語法: config -get "區段 屬性". . :PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP @@ -452,11 +452,11 @@ MOUSE [/?] [/U] [/V] . :PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED -Drive not formatted. Format it before accessing the drive. +磁碟機沒有格式化. 存取磁碟機前要將它格式化. . :PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT -Unsupported extension %s: Mounted as raw IMG image. +不支援的副檔名 %s: 已掛載為原始 IMG 映像. . :PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT @@ -746,7 +746,7 @@ Windows 使用者必須開啟 cmd.exe 或者編輯 DOSBox-X.exe 的捷徑內容 dosbox-x [名稱] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen] [-conf 組態檔案] [-lang 語言檔案] [-machine 機器類型] [-startmapper] [-noautoexec] [-scaler 縮放器 | -forcescaler 縮放器] - [-o 選項] [-c 命令] [-set <段落 屬性=值>] + [-o 選項] [-c 命令] [-set <區段 屬性=值>] . @@ -783,12 +783,12 @@ dosbox-x [名稱] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen] 啟動 DOSBox-X 並模擬指定的機器類型. 有效值包括: hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly, pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (預設值). - 機器類型將同時影響影像和可用音效卡. + 機器類型將同時影響到顯示卡和可用的音效卡. . :PROGRAM_INTRO_USAGE_3  -noautoexec - 略過載入組態檔案中的 [autoexec] 自動執行段落. + 略過已載入組態檔案中的 [autoexec] 區段.  -o 選項 如果指定的名稱為可執行檔案, 則將命令列選項提供給 "名稱". @@ -796,9 +796,9 @@ dosbox-x [名稱] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]  -c 命令 在啟動程式前先執行指定的命令. 可以用多個 -c 參數指定多個命令. - 命令可以為內部程式, DOS 命令或者在已掛載磁碟機中的可執行檔. + 命令可以為內部程式、DOS 命令或者在已掛載磁碟機中的可執行檔. - -set <段落 屬性=值> + -set <區段 屬性=值> 設定組態選項 (覆寫組態檔案中對應的選項). 可以用多個 -set 參數指定多個選項. @@ -860,7 +860,7 @@ DOSBox-X 提供多程度的光碟機模擬. mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 最後一個支援程度要依使用的作業系統決定: -對於 Windows 2000, Windows XP 及 Linux: +對於 Windows 2000、Windows XP 及 Linux: mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -ioctl 對於 Windows 9x 並安裝有 ASPI 層: mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -aspi @@ -888,7 +888,7 @@ DOSBox-X 提供多程度的光碟機模擬. 您可以在此命令中使用多個軟碟映像檔, 並可透過選單指令進行切換. "磁碟機:" 將從指定的已掛載的磁碟機開機. 如果沒有指定磁碟機代號, 將預設從磁碟機 A: 開機. 如果沒有指定參數將試著從目前磁碟機開機. -只支援從以下磁碟機代號開機: A:, C:, 以及 D:. 如果要從硬碟機 +只支援從以下磁碟機代號開機: A:、C:, 以及 D:. 如果要從硬碟機 (C: 或 D:) 開機, 請保證映像檔已用 IMGMOUNT 命令掛載. 此命令的語法為如下之一: @@ -1078,7 +1078,7 @@ BIOSTEST 映像檔 . :PROGRAM_IMGMOUNT_HELP -掛載軟碟, 硬碟或光碟映像檔. +掛載軟碟、硬碟或光碟映像檔. IMGMOUNT 磁碟機 檔案 [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] IMGMOUNT 磁碟機 檔案 [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide 控制器] IMGMOUNT 磁碟機編號 檔案 [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl 數字] @@ -1091,9 +1091,9 @@ BIOSTEST 映像檔 檔案 映像檔名稱, 如果未指定將使用 IMGMAKE.IMG. -t iso 映像類型為光碟 iso 或 cue / bin 映像. -t hdd|floppy|ram 映像類型為硬碟 (包括 VHD/HDI 映像)|軟碟|記憶體磁碟機. - -fs iso 檔案系統為 ISO 9660 (為 .iso/.cue 檔案自動假設). - -fs fat 檔案系統為 FAT - 支援 FAT12, FAT16 及 FAT32. - -fs none 不檢測檔案系統 (提供磁碟機編號時自動假設). + -fs iso 檔案系統為 ISO 9660 (對於 .iso/.cue 檔案已自動假定). + -fs fat 檔案系統為 FAT - 支援 FAT12、FAT16 及 FAT32. + -fs none 不要檢測檔案系統 (在提供磁碟機編號時已自動假定). -reservecyl 數字 在 BIOS 中報告使用比實際更少的磁柱數目. -ide 控制器 指定 IDE 控制器 (1m, 1s, 2m, 2s) 以掛載磁碟機. -size size|ss,s,h,c 指定大小 KB 數, 或磁區大小和 CHS 版面. @@ -1143,7 +1143,8 @@ BIOSTEST 映像檔 -nofs: 如果想建立空白映像檔請加入此參數. -force: 強制覆寫已存在的映像檔. -bat: 建立一個包含 IMGMOUNT 命令的批次檔以掛載此映像檔. - -fat: FAT 檔案系統類型 (12, 16, 或 32). + -chs / -lba: 對於 FAT 檔案系統, 使用 C/H/S 或 LBA 版面的分割區位址號碼. + -fat: FAT 檔案系統類型 (12、16, 或 32). -spc: 強制指定每個磁簇所包含的磁區數. 必須為 2 的冪次方. -fatcopies: 強制指定此數量的 FAT 表格複本. -rootdir: 根目錄下的項目數. FAT32 檔案系統將忽略此參數. @@ -1246,12 +1247,43 @@ BIOSTEST 映像檔 給鍵盤配置 %s 使用的字碼頁檔案不存在或無效 +. +:INT21_6523_YESNO_CHARS +yn +. +:PROGRAM_LABEL_HELP +建立、變更或刪除磁碟機中的磁碟區標籤. + +LABEL [drive:][label] + + [drive:] 指定磁碟機代號 + [label] 指定磁碟區標籤 + +. +:PROGRAM_LABEL_DELETE +刪除磁碟區標籤 (Y/N)? +. +:PROGRAM_LABEL_TOOLONG +標籤文字過長 (大於 11 個字元). + +. +:PROGRAM_LABEL_BADCHARS +標籤含有無效字元. + +. +:PROGRAM_LABEL_VOLUMEIS +磁碟機 %c 中的磁碟區是 %s + +. +:PROGRAM_LABEL_NOLABEL +磁碟機 %c 中的磁碟區沒有標籤 + . :PROGRAM_MODE_USAGE 設定系統裝置. -MODE 顯示類型 :顯示類型的代碼有 CO80, BW80, CO40, BW40, 或 MONO -MODE CON COLS=c LINES=n :欄數與列數, c=80 或 132, n=25, 43, 50, 或 60 +MODE 顯示類型 :顯示類型的代碼有 CO80、BW80、CO40、BW40, 或 MONO +MODE CON COLS=c LINES=n :欄數與列數, c=80 或 132, n=25、43、50, 或 60 MODE CON RATE=r DELAY=d :鍵盤輸入速率與延遲, r=1-32 (32=最快), d=1-4 (1=最低) . @@ -1342,7 +1374,8 @@ VHD "%s" 的類型是 %s. . :PROGRAM_VHDMAKE_HELP -建立動態擴充或差異的 VHD 映像檔, 或將原始映像轉成大小固定的 VHD. +建立動態擴充或差異的 VHD 映像、將原始映像轉成大小固定的 VHD、 +顯示關於 VHD 映像的資訊, 以及合併映像檔. VHDMAKE [-f] new.vhd size[BKMGT] VHDMAKE -convert raw.hdd new.vhd VHDMAKE [-f] -link parent.vhd new.vhd @@ -1362,7 +1395,6 @@ VHD "%s" 的類型是 %s. 已建立好的動態擴充 VHD 沒有經過分割也沒有格式化: 直接用 IMGMOUNT 掛載到一個磁碟機代號, 也請考慮改成用 IMGMAKE 製作. 如果合併作業成功, 會自動刪除已被合併的快照 VHD. - . :SHELL_CMD_TREE_ERROR 不存在子目錄 @@ -1509,8 +1541,14 @@ TIME [[/T] [/H] | 時間] . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR -路徑無效,不是目錄,或目錄非空 - %s +路徑無效、不是目錄, 或目錄非空 - %s +. +:SHELL_CMD_RMDIR_FULLTREE_CONFIRM +刪除目錄 "%s" 以及其中的所有子目錄? (Y/N)? +. +:SHELL_CMD_RMDIR_SINGLE_CONFIRM +刪除檔案 "%s" (Y/N)? . :SHELL_CMD_RENAME_ERROR 無法更改名稱 - %s @@ -1527,6 +1565,9 @@ TIME [[/T] [/H] | 時間] :SHELL_CMD_DEL_ERROR 無法刪除 - %s +. +:SHELL_CMD_DEL_CONFIRM +刪除 %s (Y/N)? . :SHELL_CMD_DEL_SURE 目錄下的所有檔案將被刪除! @@ -1647,6 +1688,11 @@ PAUSE :SHELL_CMD_COPY_ERROR 檔案拷貝錯誤 - %s +. +:SHELL_CMD_COPY_NOSELF +檔案不能拷貝到自身 + + . :SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST 目前已掛載的本機磁碟機有: @@ -1679,6 +1725,9 @@ DOS/V V-text 目前狀態為開. :SHELL_CMD_VTEXT_OFF DOS/V V-text 目前狀態為關. +. +:SHELL_ALLFILES_CHAR +a . :SHELL_STARTUP_TITLE 歡迎使用 DOSBox-X ! @@ -1714,7 +1763,7 @@ DOS/V V-text 目前狀態為關. . :SHELL_STARTUP_TEXT3 專案首頁：https://dosbox-x.com/ DOSBox-X 提供完整的 DOS 模擬 -使用指南：https://dosbox-x.com/wiki 包括 DOS, Windows 3.x 和 9x  +使用指南：https://dosbox-x.com/wiki 包括 DOS、Windows 3.x 和 9x  問題建議：https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues  . :SHELL_STARTUP_LAST @@ -1762,7 +1811,7 @@ CLS DIR [磁碟機:][路徑][檔名] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]] [磁碟機:][路徑][檔名] - 指定要顯示清單的磁碟機, 目錄或檔案. + 指定要顯示清單的磁碟機、目錄或檔案. /W 使用寬格式列出. /B 使用單純格式列出 (沒有標頭資訊或摘要). /S 顯示指定目錄和所有子目錄中的檔案. @@ -1780,7 +1829,7 @@ DIR [磁碟機:][路徑][檔名] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S| . :SHELL_CMD_ECHO_HELP -顯示訊息, 或切換命令回應的開啟狀態. +顯示訊息, 或切換命令回應的開關狀態. . :SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG @@ -1937,7 +1986,7 @@ FOR %%變數 IN (檔案組) DO 命令 [命令參數] :SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG LFNFOR [ON | OFF] -輸入出不含參數的 LFNFOR 命令顯示目前 LFNFOR 設定. +輸入不含參數的 LFNFOR 命令顯示目前 LFNFOR 設定. 此命令僅在長檔名支援啟用的情況下有效. @@ -2272,14 +2321,14 @@ TRUENAME [/H] 檔案 . :SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP -執行程式並啟用影片或音訊擷取. +執行程式並進行影像或音訊擷取. . :SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG -DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [command] [options] - -開始影片或音訊擷取, 接著執行程式, 等程式結束時自動停止擷取. +DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [O|/-O] [command] [options] +將開始進行影像或音訊擷取、執行程式, 然後在程式結束時自動停止擷取. +/V 為影像、/A 為音訊、/M 為多軌音訊, 以及 /O 為 OPL FM (DROv2 格式) . :SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP 執行程式並在進入點切換到偵錯工具. @@ -2853,10 +2902,10 @@ PC-98 選項 啟用 GRCG . :MENU:pc98_enable_analog -啟用模擬顯示 +啟用類比顯示 . :MENU:pc98_enable_analog256 -模擬 256 色顯示 +啟用類比 256 色顯示 . :MENU:pc98_enable_188user 啟用使用者定義文字數(188以上) @@ -2898,7 +2947,7 @@ Glide 直通 顯示混音器音量 . :MENU:sb_info -顯示音效卡組態 +顯示聲霸卡組態 . :MENU:midi_info 顯示 MIDI 裝置組態