[FR]: add exception handling to file list process

[jneilliii]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
If printer is offline/unreachable the cached_files_view times out on ftps connection and throws error.

Describe the solution you'd like
Add exception handling to cached_file_view.py or ftps_client.py

Describe alternatives you've considered

Additional context
octoprint.log