improve translation of "Fachzeitschrift"

isaqb-org · Oct 8, 2023 · 246e415 · 246e415
1 parent ca8bf06
commit 246e415
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/docs/02-examination-information/01-purpose-intent.adoc b/docs/02-examination-information/01-purpose-intent.adoc
@@ -24,7 +24,7 @@ During the CPSA-E, you and other candidates bring together experience-based know
 The topics were submitted in advance via the iSAQB website. Following approval by the topic admin-
 istrator, the topics are available to be worked on.
 
-=== Objectives:
+=== Objectives
 - You show that you are an expert in a specialist field of software architecture.
 - You develop new knowledge with other experts.
 - You show the ability to work in a team.

diff --git a/docs/03-examination-procedure/06-develop-topic.adoc b/docs/03-examination-procedure/06-develop-topic.adoc
@@ -14,6 +14,6 @@ Das iSAQB wird die Veröffentlichungen unterstützen und fördern.
 === Step 5: Develop Topic
 The topic working group comes together for meetings, where they coordinate with each other and work on tasks from the roadmap. They are supported in this by the topic moderator. Meetings can also be held online.
 
-The topic working group brings together its experience on the selected topic, consolidates it, and derives new insights from it. The necessary work includes collection of data, literature research or writing. It is recommended that topic working groups publish their results at conferences or in trade publications. iSAQB will support and promote the publications.
+The topic working group brings together its experience on the selected topic, consolidates it, and derives new insights from it. The necessary work includes collection of data, literature research or writing. It is recommended that topic working groups publish their results at conferences or in professional journals. iSAQB will support and promote the publications.
 
 // end::EN[]
diff --git a/docs/04-certification/02-examination-performance.adoc b/docs/04-certification/02-examination-performance.adoc
@@ -24,7 +24,7 @@ Zur Zertifizierung muss eine Themenarbeitsgruppe folgende Ergebnisse abgeben:
 
 |===
 
-Die Themenarbeitsgruppe genehmigt dem iSAQB die Veröffentlichung ihrer Ergebnisse. _Ebenso kann jedes Mitglied der Themenarbeitsgruppe die Ergebnisse unter Angabe der Mitwirkenden und des iSAQB frei verwerten. (Siehe Punkt E.5 der FAQs > Formulierung wird wahrscheinlich nochmal angepasst.)_ Das iSAQB veröffentlicht unter Benennung aller Beteiligten den Artikel auf seinen Seiten und übersetzt diesen in verschiedene Sprachen.
+Die Themenarbeitsgruppe genehmigt dem iSAQB die Veröffentlichung ihrer Ergebnisse. _Ebenso kann jedes Mitglied der Themenarbeitsgruppe die Ergebnisse unter Angabe der Mitwirkenden und des iSAQB frei verwerten. Das iSAQB veröffentlicht unter Benennung aller Beteiligten den Artikel auf seinen Seiten und übersetzt diesen in verschiedene Sprachen.
 
 ==== Beurteilung
 Die gemeinsame Beurteilung der Prüfer:innen erfolgt nach dem folgenden Kriterienkatalog. Es müssen mindestens 20 der 30 Punkte erreicht werden. In jeder Kategorie müssen 4 der 10 Punkte erreicht werden. Für jedes Kriterium können die Prüfer:innen eine Begründung angeben.
@@ -56,7 +56,7 @@ For certification, a topic working group must submit the following results:
 
 | Submissions
 | Desired
-| The topic working group should submit their results to conferences or publish them in trade publications. As evidence, the topic working group submits an abstract or a copy of the published article.
+| The topic working group should submit their results to conferences or publish them in professional journals. As evidence, the topic working group submits an abstract or a copy of the published article.
 
 | Experience report
 | Essential