feat: apply nodeSelector and tolerations to all pods including proxies #799

All 97 tests pass, 4 skipped in 49s

  22 files +4 22 suites +4 49s ⏱️ +7s
101 tests +7 97 ✔️ +7 4 💤 ±0 0 ❌ ±0
102 runs +7 98 ✔️ +7 4 💤 ±0 0 ❌ ±0

Results for commit 64a52df. ± Comparison against earlier commit 9337110.