bohairica.Mark_14_ether.sgml

<meta chapter="14" corpus="bohairic.nt" people="none" places="none" segmentation="checked" title="02_Mark_14">
<translation translation="It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲥⲭⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<norm norm="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲉⲙⲏⲣ">
ϣⲉⲙⲏⲣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲃ">
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲕⲱϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲕⲱϯ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϯ">
<norm norm="ⲕⲱϯ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϧ">
<norm norm="ⲥⲁϧ">
<lemma lemma="ⲥⲁϧ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲭⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲭⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲟⲑⲃ">
<norm norm="ϧⲟⲑⲃ">
<lemma lemma="ϧⲱⲧⲉⲃ">
<pos pos="V">
ϧⲟⲑⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.'">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲓ">
<norm norm="ϣⲁⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="N">
ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲁⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲁⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲁⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲁⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏ">
<norm norm="ⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲓⲙⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ">
<norm norm="ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲧⲉⲃ">
<norm norm="ⲣⲱⲧⲉⲃ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲧⲉⲃ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲧⲉⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲕⲓ">
<norm norm="ⲙⲟⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲕⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟϫⲉⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲧⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲛⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲉⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲟⲙϧⲉⲙ">
<norm norm="ϧⲟⲙϧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϧⲟⲙϧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ϧⲟⲙϧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲕⲓ">
<norm norm="ⲙⲟⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲕⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟϣ">
<norm norm="ϫⲟϣ">
<lemma lemma="ϫⲱϣ">
<pos pos="V">
ϫⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲫⲉ">
<norm norm="ⲁⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted?">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ">
<orig orig="ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ">
<norm norm="ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PPERS">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁⲕⲟ">
<orig orig="ⲧⲁⲕⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲕⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲕⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲙ">
ϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲡϣⲱⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲡϣⲱⲓ">
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ︦">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ">
<norm norm="ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓⲧ">
<norm norm="ⲧⲏⲓⲧ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲕⲓ">
<norm norm="ϩⲏⲕⲓ">
<lemma lemma="ϩⲏⲕⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲃⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲃⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲃⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲃⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲭⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲭⲁⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϧⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϧⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲁϧⲱ">
<norm norm="ⲁϧⲱ">
<lemma lemma="ⲁϧⲱ">
<pos pos="PREP">
ⲁϧⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ">
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϧⲓⲥⲓ">
<norm norm="ϯϧⲓⲥⲓ">
<lemma lemma="ϯϧⲓⲥⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϧⲓⲥⲓ">
ϧⲓⲥⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲛⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲛⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϩⲱⲃ">
<norm norm="ⲉⲣϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ⲉⲣϩⲱⲃ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓϩⲏⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓϩⲏⲕⲓ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲕⲓ">
<norm norm="ϩⲏⲕⲓ">
<lemma lemma="ϩⲏⲕⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲙⲱ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲙ">
ϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ">
<norm_group norm_group="_warn:empty_norm_">
<orig orig="ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ">
<norm norm="_warn:empty_norm_">
<lemma lemma="_warn:empty_norm_">
<pos pos="V">
ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲙⲱ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲁϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲁϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲥ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲥ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲥ">
<pos pos="N">
ⲑⲁϩⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟϫⲉⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲕⲟⲥ">
ⲕⲟⲥ
</morph>
<morph morph="ⲧ">
ⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲱⲓϣ">
<norm norm="ϩⲓⲱⲓϣ">
<lemma lemma="ϩⲓⲱⲓϣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ⲱⲓϣ">
ⲱⲓϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁⲓ">
<norm norm="ⲑⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲑⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲑⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲩⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲓ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︦">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲣⲁϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲣⲁϣⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲓ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲁϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲁⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲧ">
<norm norm="ϩⲁⲧ">
<lemma lemma="ϩⲁⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲕⲱϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲕⲱϯ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϯ">
<norm norm="ⲕⲱϯ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲓⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲓⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲓⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<norm norm="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϣⲉⲙⲏⲣ">
ϣⲉⲙⲏⲣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϣⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϣⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲧ">
<norm norm="ϣⲱⲧ">
<lemma lemma="ϣⲓϯ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲥⲭⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲭⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲭⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ">
<norm norm="ⲭ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲱⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲱⲛ">
<norm norm="ⲧϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲑⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲃϯ">
<norm norm="ⲥⲟⲃϯ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃϯ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲃϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲥⲭⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲣⲡ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲣⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲃ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲁϣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="VIMP">
ⲙⲁϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲃⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲃⲁⲕⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲕⲓ">
<norm norm="ⲃⲁⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲕⲓ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ">
ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϥⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϥⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲁⲓ">
<norm norm="ϥⲁⲓ">
<lemma lemma="ϥⲁⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟϣⲟⲩ">
<norm norm="ϣⲟϣⲟⲩ">
<lemma lemma="ϣⲟϣ">
<pos pos="N">
ϣⲟϣⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟϣⲓ">
<orig orig="ⲙⲟϣⲓ">
<norm norm="ⲙⲟϣⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''">
<verse_n verse_n="14">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲁϫⲟ">
<norm norm="ⲁϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ⲁϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲃⲏⲓ">
<norm norm="ⲛⲉⲃⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲃⲏⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲛⲉⲃ">
ⲛⲉⲃ
</morph>
<morph morph="ⲏⲓ">
ⲏⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲉϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲉϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<norm norm="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲥⲃⲱ">
ⲥⲃⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲱⲛ">
<norm norm="ⲑⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲱⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲑⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲥⲭⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'">
<verse_n verse_n="15">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲉ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓϣϯ">
<norm norm="ⲛⲓϣϯ">
<lemma lemma="ⲛⲓϣϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲓϣϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϭⲟⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϭⲟⲥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲥⲓ">
<norm norm="ϭⲟⲥⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓⲥⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ϭⲟⲥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲫⲟⲣϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲫⲟⲣϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲣϣ">
<norm norm="ⲫⲟⲣϣ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲟⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃϯ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ">
<orig orig="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃϯ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.">
<verse_n verse_n="16">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲃⲁⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲃⲁⲕⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲕⲓ">
<norm norm="ⲃⲁⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲕⲓ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϫⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϫⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲙⲓ">
<norm norm="ϫⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲃⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲉⲃⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃϯ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲃⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<norm norm="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲥⲭⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲥⲭⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When it was evening he came with the twelve.">
<verse_n verse_n="17">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<norm norm="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲩϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲓ︤ⲃ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲃ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︤ⲃ︥">
<norm norm="ⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲓⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲓ︤ⲃ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.'">
<verse_n verse_n="18">
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲧⲉⲃ">
<norm norm="ⲣⲟⲧⲉⲃ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲧⲉⲃ">
<pos pos="VSTAT">
ⲣⲟⲧⲉⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲧ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲛⲏ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲏ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?'">
<verse_n verse_n="19">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲕⲁϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲏⲧⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲏⲧⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲧⲓ">
<norm norm="ⲙⲏⲧⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲧⲓ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲏⲧⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.">
<verse_n verse_n="20">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲓ︤ⲃ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲃ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︤ⲃ︥">
<norm norm="ⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲓⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲓ︤ⲃ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲧⲉϥϫⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲧⲉϥϫⲓϫ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲡ">
<norm norm="ⲥⲉⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϫ">
<norm norm="ϫⲓϫ">
<lemma lemma="ϫⲓϫ">
<pos pos="N">
ϫⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲏ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯϫⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯϫⲏ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲏ">
<norm norm="ϫⲏ">
<lemma lemma="ϫⲏ">
<pos pos="N">
ϫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'">
<verse_n verse_n="21">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁϣⲉ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϧⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥϧⲏⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲏⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ">
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.'">
<verse_n verse_n="22">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲓⲕ">
<norm norm="ⲱⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲱⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲫⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲫⲁϣϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁϣ">
<norm norm="ⲫⲁϣ">
<lemma lemma="ⲫⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϭⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϭⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.">
<verse_n verse_n="23">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲫⲟⲧ">
<norm norm="ⲁⲫⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲫⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲁⲫⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ">
<norm norm="ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣⲉⲡ">
ϣⲉⲡ
</morph>
<morph morph="ϩⲙⲟⲧ">
ϩⲙⲟⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.">
<verse_n verse_n="24">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡϩⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲡϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡϩⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲥⲛⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲥⲛⲟϥ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲟϥ">
<norm norm="ⲥⲛⲟϥ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲛ">
<norm norm="ⲫⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲛ">
<pos pos="V">
ⲫⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛⲭⲱ">
<norm norm="ϫⲓⲛⲭⲱ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛⲭⲱ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ⲭⲱ">
ⲭⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲃⲓ">
<norm norm="ⲛⲟⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲃⲓ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲃⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.'">
<verse_n verse_n="25">
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲧⲁϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲧⲁϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲧⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲧⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲃⲱ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲓ">
<norm norm="ⲧⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲧⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱ">
<norm norm="ⲃⲱ">
<lemma lemma="ⲃⲱ">
<pos pos="N">
ⲃⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲟⲗⲓ">
<norm norm="ⲁⲗⲟⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲟⲗⲓ">
<pos pos="N">
ⲁⲗⲟⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲧⲏ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏ">
<norm norm="ⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲧⲏ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<orig orig="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲟⲧⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ">
<orig orig="ⲁⲓϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲓϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲓϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟ">
<norm norm="ⲥⲟ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲃⲉⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲃⲉⲣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲉⲣⲓ">
<norm norm="ⲃⲉⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲉⲣⲓ">
<pos pos="N">
ⲃⲉⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲣⲟ">
ⲟⲩⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.">
<verse_n verse_n="26">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲱⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲱⲓⲧ">
<pos pos="N">
ϫⲱⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'">
<verse_n verse_n="27">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲏⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲏⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲩⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲥϧⲏⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϧⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥϧⲏⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲁⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉϫⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉϫⲱⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲣ">
<norm norm="ϫⲱⲣ">
<lemma lemma="ϫⲱⲣ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.'">
<verse_n verse_n="28">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲣ">
<norm norm="ⲑⲣ">
<lemma lemma="ⲑⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲑⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲟⲣⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<norm norm="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.'">
<verse_n verse_n="29">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲁⲩϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲩϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲩϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ">
ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.'">
<verse_n verse_n="30">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲫⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲫⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲫⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϫⲱⲣϩ">
<norm norm="ⲉϫⲱⲣϩ">
<lemma lemma="ϫⲱⲣϩ">
<pos pos="N">
ⲉϫⲱⲣϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲃ">
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ">
<norm_group norm_group="ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ">
<orig orig="ⲭ">
<norm norm="ⲭ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲗ">
<norm norm="ϫⲟⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲅ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ︦">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲅ">
<pos pos="NUM">
ⲅ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he spoke all the more, 'If I must die with you, I will not deny you.' They all said the same thing.">
<verse_n verse_n="31">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ϩⲟⲩⲟ">
ϩⲟⲩⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲁⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ">
<orig orig="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟϩ">
<norm norm="ⲫⲟϩ">
<lemma lemma="ⲫⲟϩ">
<pos pos="V">
ⲫⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲕ">
<orig orig="ⲛⲛ">
<norm norm="ⲛⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲛⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲗ">
<norm norm="ϫⲟⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.'">
<verse_n verse_n="32">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲓⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲓⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲓⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲟϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲓⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ">
<orig orig="ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ">
<norm norm="ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm norm="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<lemma lemma="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲉⲙⲥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲙⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.">
<verse_n verse_n="33">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲱⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲱⲗⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲗⲓ">
<norm norm="ⲱⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲱⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<norm norm="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<norm norm="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ">
<pos pos="V">
ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲕⲁϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.'">
<verse_n verse_n="34">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲕϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲕϩ">
<orig orig="ⲙⲟⲕϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲕϩ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲕⲁϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲟⲕϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲉϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="V">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.">
<verse_n verse_n="35">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥϩⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲛϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩⲓ">
<norm norm="ⲕⲁϩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲥϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲙ">
ϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="_warn:empty_norm_">
<orig orig="ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="_warn:empty_norm_">
<lemma lemma="_warn:empty_norm_">
<pos pos="N">
ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'">
<verse_n verse_n="36">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲃⲃⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲃⲃⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲃⲃⲁ">
<norm norm="ⲁⲃⲃⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲃⲃⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲃⲃⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲙ">
ϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲧⲟⲧⲕ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲧⲟⲧⲕ">
<orig orig="ϧⲁⲧⲟⲧ">
<norm norm="ϧⲁⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ϧⲁⲧⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲫⲟⲧ">
<norm norm="ⲁⲫⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲫⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲁⲫⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟⲓ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲛⲏ">
<pos pos="V">
ϩⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲛⲁ">
<pos pos="V">
ϩⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?">
<verse_n verse_n="37">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲙ">
<norm norm="ϫⲉⲙ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<norm norm="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲙⲱⲛ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲓⲙⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲕⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣ">
ϣ
</morph>
<morph morph="ϫⲉⲙϫⲟⲙ">
ϫⲉⲙϫⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲏⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲏ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'">
<verse_n verse_n="38">
<orig_group orig_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱⲓⲥ">
<orig orig="ⲣⲱⲓⲥ">
<norm norm="ⲣⲱⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲓⲥ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="NEG">
ϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲣⲱⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ϥⲣⲱⲟⲩⲧ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲣⲱⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ">
<pos pos="VSTAT">
ⲣⲱⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥⲁⲣⲝ">
<norm_group norm_group="ϯⲥⲁⲣⲝ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲣⲝ">
<norm norm="ⲥⲁⲣⲝ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲣⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲁⲣⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Again he went away, and prayed, saying the same words.">
<verse_n verse_n="39">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲗⲓⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϣⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲱ">
<norm_group norm_group="ⲣⲱ">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.">
<verse_n verse_n="40">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲙ">
<norm norm="ϫⲉⲙ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ">
<orig orig="ⲛⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲁⲗ">
<norm norm="ⲃⲁⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲁⲗ">
<pos pos="N">
ⲃⲁⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲣϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲣϣ">
<orig orig="ϩⲟⲣϣ">
<norm norm="ϩⲟⲣϣ">
<lemma lemma="ϩⲣⲟϣ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲣϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.">
<verse_n verse_n="41">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϩⲅ︦">
<norm norm="ⲙⲁϩⲅ">
<lemma lemma="ⲙⲁϩⲅ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁϩ">
ⲙⲁϩ
</morph>
<morph morph="ⲅ">
ⲅ︦
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲥⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<orig orig="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<pos pos="PTC">
ϩⲏⲡⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϯ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϫ">
<norm norm="ϫⲓϫ">
<lemma lemma="ϫⲓϫ">
<pos pos="N">
ϫⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲓ">
ⲛⲟⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.'">
<verse_n verse_n="42">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲟ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲟ">
<pos pos="VBD">
ⲙⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<orig orig="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<norm norm="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<lemma lemma="ϩⲏⲡⲡⲉ">
<pos pos="PTC">
ϩⲏⲡⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϧⲱⲛⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϧⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲱⲛⲧ">
<norm norm="ϧⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϧⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϧⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲫⲏ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.">
<verse_n verse_n="43">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<pos pos="IMOD">
ⲥⲁⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲓ">
<norm norm="ⲉⲧⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲓ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲉⲧⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<norm norm="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲓ︤ⲃ︥">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲃ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ︤ⲃ︥">
<norm norm="ⲓⲃ">
<lemma lemma="ⲓⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲓ︤ⲃ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϥⲓ">
<norm norm="ⲥⲏϥⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲏϥⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲏϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϧ">
<norm norm="ⲥⲁϧ">
<lemma lemma="ⲥⲁϧ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.'">
<verse_n verse_n="44">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϥϯ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲓⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲏⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲫⲏ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲏⲓ">
<norm norm="ⲧⲏⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ⲧⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲫⲏ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲛⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲛⲁϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲓ">
<norm norm="ⲫⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲓ">
<pos pos="N">
ⲫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ">
<orig orig="ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him.">
<verse_n verse_n="45">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲧⲟⲧ">
<pos pos="IMOD">
ⲥⲁⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲃⲃⲓ">
<norm norm="ⲣⲁⲃⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲃⲃⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲁⲃⲃⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϯⲫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϯⲫⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲫⲓ">
<norm norm="ϯⲫⲓ">
<lemma lemma="ϯⲫⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲫⲓ">
ⲫⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They laid their hands on him, and seized him.">
<verse_n verse_n="46">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ">
<norm norm="ⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϫ">
<norm norm="ϫⲓϫ">
<lemma lemma="ϫⲓϫ">
<pos pos="N">
ϫⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.">
<verse_n verse_n="47">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙϯⲥⲏϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙϯⲥⲏϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲉⲕⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲉⲕⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱⲕⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲑⲉⲕⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϥⲓ">
<norm norm="ⲥⲏϥⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲏϥⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲏϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϣⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲁϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϣ">
<norm norm="ϣⲁϣ">
<lemma lemma="ϣⲁϣ">
<pos pos="N">
ϣⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲱⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲱⲗⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲗⲓ">
<norm norm="ⲱⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲱⲗⲓ">
<pos pos="V">
ⲱⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϣϫ">
<norm norm="ⲙⲁϣϫ">
<lemma lemma="ⲙⲁϣϫ">
<pos pos="N">
ⲙⲁϣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?">
<verse_n verse_n="48">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϥⲓ">
<norm norm="ⲥⲏϥⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲏϥⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲏϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉ">
<norm norm="ϣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϩⲟⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϩⲟ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.'">
<verse_n verse_n="49">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓⲭⲏ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏ">
<norm norm="ⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲱ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲱ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲱ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲏⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲏⲛⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲛⲓ">
<norm norm="ⲙⲏⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲏⲛⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲏⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓϯⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓϯⲥⲃⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲥⲃⲱ">
<norm norm="ϯⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ϯⲥⲃⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲥⲃⲱ">
ⲥⲃⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ">
<orig orig="ⲛⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<norm norm="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲣⲁⲫⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲣⲁⲫⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They all left him, and fled.">
<verse_n verse_n="50">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲫⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲫⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲧ">
<norm norm="ⲫⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,">
<verse_n verse_n="51">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ">
<norm norm="ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ">
<lemma lemma="ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϧⲉⲗ">
ϧⲉⲗ
</morph>
<morph morph="ϣⲓⲣⲓ">
ϣⲓⲣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟϣⲓ">
<orig orig="ⲙⲟϣⲓ">
<norm norm="ⲙⲟϣⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲏⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲏⲗ">
<norm norm="ϫⲏⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="VSTAT">
ϫⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲃⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲃⲱϣ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱϣ">
<norm norm="ⲃⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲃⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="but he left the linen cloth, and fled from them naked.">
<verse_n verse_n="52">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲥⲱϫⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲥⲱϫⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϫⲡ">
<norm norm="ⲥⲱϫⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲱϫⲡ">
<pos pos="V">
ⲥⲱϫⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲫⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲫⲱⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲧ">
<norm norm="ⲫⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲧ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲃⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲃⲏϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲏϣ">
<norm norm="ⲃⲏϣ">
<lemma lemma="ⲃⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲃⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.">
<verse_n verse_n="53">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲭⲉⲓⲣⲉⲩⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϧ">
<norm norm="ⲥⲁϧ">
<lemma lemma="ⲥⲁϧ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.">
<verse_n verse_n="54">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟϣⲓ">
<norm norm="ⲙⲟϣⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ">
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϧⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϧⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲁⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲩⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣϣⲫⲏⲣ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲫⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲫⲏⲣ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲫⲏⲣ">
ϣⲫⲏⲣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲙⲥⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm norm="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<lemma lemma="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲉⲙⲥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧϧⲙⲟⲙ">
<norm norm="ⲧϧⲙⲟⲙ">
<lemma lemma="ⲧϧⲙⲟ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲧ">
ⲧ
</morph>
<morph morph="ϧⲙⲟⲙ">
ϧⲙⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<orig orig="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.">
<verse_n verse_n="55">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛϯϩⲁⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϩⲁⲡ">
<norm norm="ϯϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϯϩⲁⲡ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϩⲁⲡ">
ϩⲁⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲕⲱϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲕⲱϯ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϯ">
<norm norm="ⲕⲱϯ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<norm norm="ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<lemma lemma="ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</morph>
<morph morph="ϧⲟⲑⲃ">
ϧⲟⲑⲃ
</morph>
<morph morph="ⲉϥ">
ⲉϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲙⲓ">
<norm norm="ϫⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.">
<verse_n verse_n="56">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ">
<orig orig="ⲛⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϣ">
<norm norm="ⲙⲏϣ">
<lemma lemma="ⲙⲏϣ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϧⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϧⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϧⲁⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϧⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩⲟⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲩⲥⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲩⲥⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲩⲥⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Some stood up, and gave false testimony against him, saying,">
<verse_n verse_n="57">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲟⲩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϫ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϧⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϧⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϧⲁⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϧⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.''">
<verse_n verse_n="58">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲃⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲃⲱⲗ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲗ">
<norm norm="ⲃⲱⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲫⲉⲓ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲫⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲛⲕ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲛⲕ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲛⲕ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲛⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϫ">
<norm norm="ϫⲓϫ">
<lemma lemma="ϫⲓϫ">
<pos pos="N">
ϫⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲅ︦">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲅ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ︦">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲅ">
<pos pos="NUM">
ⲅ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ">
<norm norm="ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲑ">
ⲁⲑ
</morph>
<morph morph="ⲙⲟⲩⲛⲕ">
ⲙⲟⲩⲛⲕ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲓϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲓϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓϫ">
<norm norm="ϫⲓϫ">
<lemma lemma="ϫⲓϫ">
<pos pos="N">
ϫⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Even so, their testimony did not agree.">
<verse_n verse_n="59">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲟⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲩⲥⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲩⲥⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲥⲟⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲩⲥⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?'">
<verse_n verse_n="60">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲱⲛϥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲱⲛϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲙⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲏϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏϯ">
<norm norm="ⲙⲏϯ">
<lemma lemma="ⲙⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲙⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲣⲟⲕ">
<orig orig="ϧⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϧⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϧⲁⲣⲟ">
<pos pos="N">
ϧⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?'">
<verse_n verse_n="61">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥⲭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲭⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲱ">
<norm norm="ⲭⲱ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲱϥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲗⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲗⲓⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲉⲛϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲉⲛϥ">
<orig orig="ϣⲉⲛ">
<norm norm="ϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ϣⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲏ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.'">
<verse_n verse_n="62">
<orig_group orig_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<norm norm="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<lemma lemma="ϩⲉⲙⲥⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲉⲙⲥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<orig orig="ⲥⲁ">
<norm norm="ⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛϯϫⲟⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲙ">
<norm norm="ϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲏⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲏⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲏⲡⲓ">
<norm norm="ϭⲏⲡⲓ">
<lemma lemma="ϭⲏⲡⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲏⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲉ">
<norm norm="ⲫⲉ">
<lemma lemma="ⲫⲉ">
<pos pos="N">
ⲫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The high priest tore his clothes, and said, 'What further need have we of witnesses?">
<verse_n verse_n="63">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱϧ">
<norm norm="ⲫⲱϧ">
<lemma lemma="ⲫⲱϧ">
<pos pos="V">
ⲫⲱϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲃⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲃⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲃⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲭⲣⲓⲁ">
ⲭⲣⲓⲁ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲑⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death.">
<verse_n verse_n="64">
<orig_group orig_group="ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<norm norm="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<lemma lemma="ϫⲉⲟⲩⲁ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϫⲉ">
ϫⲉ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ">
ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲟⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲫⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.">
<verse_n verse_n="65">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲓⲑⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲓⲑⲁϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲑⲁϥ">
<norm norm="ϩⲓⲑⲁϥ">
<lemma lemma="ϩⲓⲑⲁϥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϩⲓ">
ϩⲓ
</morph>
<morph morph="ⲑⲁϥ">
ⲑⲁϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϩⲣⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϩⲣⲁϥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲣⲁ">
<norm norm="ϩⲣⲁ">
<lemma lemma="ϩⲣⲁ">
<pos pos="V">
ϩⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲱⲃⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲱⲃⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲃⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃⲥ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥϩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥϩⲟ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲕⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲕⲉϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲕⲉϩ">
<norm norm="ϯⲕⲉϩ">
<lemma lemma="ϯⲕⲉϩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲕⲉϩ">
ⲕⲉϩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲁⲣⲓ">
ⲁⲣⲓ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲓⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲧ">
<norm norm="ϭⲓⲧ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲱϫ">
<norm norm="ⲁⲗⲱϫ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲟϫ">
<pos pos="N">
ⲁⲗⲱϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,">
<verse_n verse_n="66">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲛϧⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲛϧⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲁⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲩⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓⲃⲱⲕⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓⲃⲱⲕⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕⲓ">
<norm norm="ⲃⲱⲕⲓ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<norm norm="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!'">
<verse_n verse_n="67">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧϧⲙⲟⲙ">
<norm norm="ⲧϧⲙⲟⲙ">
<lemma lemma="ⲧϧⲙⲟ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲧ">
ⲧ
</morph>
<morph morph="ϧⲙⲟⲙ">
ϧⲙⲟⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲩϣⲧ">
<norm norm="ϫⲟⲩϣⲧ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩϣⲧ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲩϣⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲕ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕⲭⲏ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏ">
<norm norm="ⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲭⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ">
<norm norm="ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed.">
<verse_n verse_n="68">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲱⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲗ">
<norm norm="ϫⲱⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲟ">
<orig orig="ⲛⲑⲟ">
<norm norm="ⲛⲧϩⲟ">
<lemma lemma="ⲛⲧϩⲟ">
<pos pos="N">
ⲛⲑⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉϫⲱ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="COP">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲥⲁⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲩⲗⲏ">
<norm norm="ⲁⲩⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲩⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.'">
<verse_n verse_n="69">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϯⲭⲉϯ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϯⲭⲉϯ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲉϯ">
<norm norm="ⲭⲉϯ">
<lemma lemma="ⲭⲉϯ">
<pos pos="N">
ⲭⲉϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁⲥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡϩⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲡϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡϩⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.'">
<verse_n verse_n="70">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲱⲗ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲱⲗ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱⲗ">
<norm norm="ϫⲱⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ">
<orig orig="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<norm norm="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲗⲓⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲩϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟⲕ">
<orig orig="ⲛⲑⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲑⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!'">
<verse_n verse_n="71">
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲟϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲑⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ">
ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲱⲣⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲱⲣⲕ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲣⲕ">
<norm norm="ⲱⲣⲕ">
<lemma lemma="ⲱⲣⲕ">
<pos pos="V">
ⲱⲣⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept.">
<verse_n verse_n="72">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁϩⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲙⲁϩⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲁϩⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁϩ">
ⲙⲁϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲃ">
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁϫⲓ">
<norm norm="ⲥⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲁϫⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟ">
<norm norm="ϫⲟ">
<lemma lemma="ϫⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<norm norm="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<norm norm="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲙⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϯ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲃ︦">
<norm_group norm_group="ⲃ">
<orig orig="ⲃ︦">
<norm norm="ⲃ">
<lemma lemma="ⲃ">
<pos pos="NUM">
ⲃ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ">
<norm_group norm_group="ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ">
<orig orig="ⲭ">
<norm norm="ⲭ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲗ">
<norm norm="ϫⲟⲗ">
<lemma lemma="ϫⲱⲗ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅ︦">
<norm_group norm_group="ⲛⲅ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ︦">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲅ">
<pos pos="NUM">
ⲅ︦
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲡ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓ">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲧ">
<norm norm="ⲧⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲣⲓ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲣⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</meta>