bohairica.Mark_05.xml

<meta chapter="05" corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_05">
<verse n="1" translation="They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉ|ⲙⲏⲣ_ⲉ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_ⲉ|ⲧ|ⲭⲱⲣⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ_</verse>
<verse n="2" translation="When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ϫⲟⲓ_ⲥⲁⲧⲟⲧϥ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉϩⲣⲁ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲙϩⲁⲩ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲉ|ϥ|ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ_</verse>
<verse n="3" translation="He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,">ⲫⲏ_ⲉ|ⲛⲁⲣⲉ|ⲡⲉϥ|ⲙⲁ_ⲛ|ϣⲱⲡⲓ_ϣⲟⲡ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲙϩⲁⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲟⲩⲇⲉ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲕⲉ|ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ_ⲙⲙⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲛ|ϩⲗⲓ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲥⲟⲛϩ|ϥ_</verse>
<verse n="4" translation="because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.">ⲉⲑⲃⲉ|ϫⲉ_ⲛⲉ|ⲁ|ⲩ|ⲥⲟⲛϩ|ϥ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ⲥⲟⲡ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲡⲉⲇⲏⲥ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲥⲱⲗⲡ_ⲛ|ⲛⲓ|ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲧⲟⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛ|ⲥⲉ|ϧⲟⲙϧⲉⲙ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ⲡⲉⲇⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲉ|ⲙⲙⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲛⲧⲉ|ϩⲗⲓ_ⲉⲣ-ⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_</verse>
<verse n="5" translation="Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛ|ⲥⲏⲟⲩ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲉϫⲱⲣϩ_ⲛⲉⲙ|ⲡⲓ|ⲉϩⲟⲟⲩ_ⲉ|ϥ|ⲭⲏ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲙϩⲁⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲭⲏ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲧⲱⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲉ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ϥ|ϣⲱⲧ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲱⲛⲓ_._</verse>
<verse n="6" translation="When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲓⲥϫⲉⲛ|ϩⲓ|ⲫ|ⲟⲩⲉⲓ_ⲁ|ϥ|ϭⲟϫⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱϣⲧ_ⲙⲙⲟ|ϥ_</verse>
<verse n="7" translation="and crying out with a loud voice, he said, 'What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲛⲓϣϯ_ⲛ|ⲥⲙⲏ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲁϧⲟ|ⲕ_ⲛⲉⲙⲏ|ⲓ_ϩⲱ|ⲕ_ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲉⲧ|ϭⲟⲥⲓ_ϯ|ⲧⲁⲣⲕⲟ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲙ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲙⲡⲉⲣ|ϯ-ϭⲗⲁⲕ_ⲛⲏ|ⲓ_._</verse>
<verse n="8" translation="For he said to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!'">ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲅⲁⲣ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲁⲙⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲡⲓ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_._</verse>
<verse n="9" translation="He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲛⲓⲙ_ⲡⲉ_ⲡⲉⲕ|ⲣⲁⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ_ⲡⲉ_ⲡⲁ|ⲣⲁⲛ_ϫⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲉⲣ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_</verse>
<verse n="10" translation="He begged him much that he would not send them away out of the country.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϣⲧⲉⲙ|ⲟⲩⲟⲣⲡ_ⲥⲁⲃⲟⲗ_ⲛ|ϯ|ⲭⲱⲣⲁ_._</verse>
<verse n="11" translation="Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.">ⲛⲉ_ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩ|ⲁⲅⲉⲗⲏ_ⲇⲉ_ⲛ|ⲣⲓⲣ_ⲉ|ⲥ|ⲟϣ_ⲙⲙⲁⲩ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲥ|ⲙⲟⲛⲓ_ϧⲁⲧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲧⲱⲟⲩ_</verse>
<verse n="12" translation="All the demons begged him, saying, 'Send us into the pigs, that we may enter into them.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲟⲩⲟⲣⲡ|ⲧⲉⲛ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲣⲓⲣ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ϣⲉ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="13" translation="At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲕⲁⲑⲣⲧⲟⲛ_ⲁ|ⲩ|ϣⲉ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲉϣⲁⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϩⲉⲓ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ⲛϫⲉ|ϯ|ⲁⲅⲉⲗⲏ_ϧⲁⲧⲉⲛ|ⲡⲓ|ϫⲁϫⲣⲓⲙ_ⲉ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_ⲉ|ⲩ|ⲉⲣ|ϣⲟ_ⲥⲛⲁⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲱϫϩ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ϧⲉⲛ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_._</verse>
<verse n="14" translation="Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲏ_ⲉ|ⲛⲁ|ⲩ|ⲙⲟⲛⲓ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲁ|ⲩ|ⲫⲱⲧ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϫⲟ|ⲥ_ϧⲉⲛ|ϯ|ⲃⲁⲕⲓ_ⲛⲉⲙ|ϧⲉⲛ|ⲧ|ⲕⲟⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉ|ⲛⲁⲩ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲫⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϣⲱⲡⲓ_._</verse>
<verse n="15" translation="They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ϩⲁ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲫⲏ_ⲉ|ⲛⲁⲣⲉ|ⲛⲓ|ⲇⲉⲙⲱⲛ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲉ|ϥ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲉⲣⲉ|ⲛⲉϥ|ϩⲃⲱⲥ_ⲧⲟⲓ_ϩⲓⲱⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲣⲉ|ⲡⲉϥ|ϩⲏⲧ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_._</verse>
<verse n="16" translation="Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲥⲁϫⲓ_ϧⲁⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ϫⲉ|ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ϣⲱⲡⲓ_ⲛ|ⲁϣ_ⲛ|ⲣⲏϯ_ⲙ|ⲫⲏ_ⲉ|ⲛⲁⲣⲉ|ⲛⲓ|ⲇⲉⲙⲱⲛ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲛⲓ|ⲣⲓⲣ_</verse>
<verse n="17" translation="They began to beg him to depart from their region.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ϯ|ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲛⲧⲉ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲟⲩ|ⲑⲟϣ_</verse>
<verse n="18" translation="As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲁⲗⲏⲓ_ⲉ|ⲡⲓ|ϫⲟⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉ|ⲛⲁ|ϥ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲇⲉⲙⲱⲛ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲟϩⲓ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_</verse>
<verse n="19" translation="He didn't allow him, but said to him, 'Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡⲉ|ϥ|ⲭⲁ|ϥ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲙⲁϣⲉ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲉⲕ|ⲏⲓ_ϩⲁ|ⲛⲏ_ⲉⲧⲉ|ⲛⲟⲩⲕ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲁ|ⲧⲁⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲁⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲉ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲓ_ⲛⲁ|ⲕ_</verse>
<verse n="20" translation="He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϩⲱⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ϩⲓ-ⲱⲓϣ_ϧⲉⲛ|ⲑ|ⲙⲏϯ_ⲛ|ϯ|ⲃⲁⲕⲓ_ⲙ|ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_</verse>
<verse n="21" translation="When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲟⲛ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲉ|ⲙⲏⲣ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ϫⲟⲓ_ⲁ|ⲩ|ⲑⲱⲟⲩϯ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ⲟϣ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲭⲏ_ⲡⲉ_ϧⲁⲧⲉⲛ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_</verse>
<verse n="22" translation="Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ_ⲉ|ⲡⲉϥ|ⲣⲁⲛ_ⲡⲉ_ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲁ|ϥ|ϩⲓⲧ|ϥ_ϧⲁⲣⲁⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲛⲉϥ|ϭⲁⲗⲁⲩϫ_</verse>
<verse n="23" translation="and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁ|ⲧⲁ|ϣⲉⲣⲓ_ⲁ|ⲥ|ϧⲱⲛⲧ_ⲉ|ⲫ|ⲙⲟⲩ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲭⲁ|ⲧⲉⲕ|ϫⲓϫ_ⲉϫⲱ|ⲥ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲥ|ⲛⲟϩⲉⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ⲥ|ⲱⲛϧ_</verse>
<verse n="24" translation="He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲙⲟϣⲓ_ⲛⲥⲱ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ⲟϣ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ϩⲟϫϩⲉϫ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉ_._</verse>
<verse n="25" translation="A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,">ⲟⲩⲟϩ_ⲓⲥ_ⲟⲩ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲁ|ⲥ|ⲉⲣ|ⲓⲃ_ⲛ|ⲣⲟⲙⲡⲓ_ⲉⲣⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩ|ⲥⲛⲟϥ_ϧⲁⲣⲟ|ⲥ_._</verse>
<verse n="26" translation="and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϭⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ϧⲓⲥⲓ_ⲛⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ⲥⲏⲓⲛⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϭⲉ_ⲛ|ⲉⲧⲉ|ⲛⲧⲁ|ⲥ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡⲉ|ⲥ|ϫⲉⲙ-ϩⲏⲟⲩ_ⲛ|ϩⲗⲓ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ_ⲁ|ⲥ|ⲧϩⲟ_ⲛ|ϩⲟⲩⲟ_._</verse>
<verse n="27" translation="having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.">ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲇⲉ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲁ|ⲥ|ⲓ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ϩⲓ|ⲫⲁϩⲟⲩ_ⲁ|ⲥ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙ|ⲡⲉϥ|ϩⲃⲟⲥ_</verse>
<verse n="28" translation="For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.'">ⲛⲁ|ⲥ|ϫⲱ_ⲅⲁⲣ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲕⲁⲛ_ⲁⲓϣⲁⲛ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲉϥ|ϩⲃⲱⲥ_ϯ|ⲛⲁ|ⲛⲟϩⲉⲙ_._</verse>
<verse n="29" translation="Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ_ⲁ|ⲥ|ϣⲱⲟⲩⲓ_ⲛϫⲉ|ϯ|ⲙⲟⲩⲙⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲉⲥ|ⲥⲛⲟϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ⲉⲙⲓ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲥ|ⲥⲱⲙⲁ_ϫⲉ|ⲁ|ⲥ|ⲟⲩϫⲁⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ϯ|ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ_</verse>
<verse n="30" translation="Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧϥ_ⲁ|ϥ|ⲉⲙⲓ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲛ|ϧⲣⲏⲓ_ⲛϧⲏⲧ|ϥ_ⲉ|ϯ|ϫⲟⲙ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲫⲟⲛϩ|ϥ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲛⲓⲙ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲁ|ϩⲃⲱⲥ_</verse>
<verse n="31" translation="His disciples said to him, 'You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?''">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϫⲉ|ⲭ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ϩⲟϫϩⲉϫ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲟⲩⲟϩ_ⲕ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲛⲓⲙ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙⲏ|ⲓ_._</verse>
<verse n="32" translation="He looked around to see her who had done this thing.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲑ|ⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲉⲣ|ⲫⲁⲓ_</verse>
<verse n="33" translation="But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.">ϯ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ_ⲉ|ⲥ|ⲉⲙⲓ_ⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϣⲱⲡⲓ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲁ|ⲥ|ⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϩⲓⲧ|ⲥ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ϧⲁⲣⲁⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϫⲉ|ϯ|ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_</verse>
<verse n="34" translation="He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.'">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ⲥ_ϫⲉ|ⲧⲁ|ϣⲉⲣⲓ_ⲡⲉ|ⲛⲁϩϯ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁϩⲙ|ⲓ_ⲙⲁϣⲉ_ⲛ|ⲉ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ϩⲓⲣⲏⲛⲏ_ⲟⲩⲟϩ_ϣⲱⲡⲓ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲟⲩϫⲁⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ⲧⲉ|ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ_._</verse>
<verse n="35" translation="While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?'">ⲉⲧⲓ_ⲉ|ϥ|ⲥⲁϫⲓ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ϩⲁ|ⲡⲓ|ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁ|ⲧⲉⲕ|ϣⲉⲣⲓ_ⲙⲟⲩ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲕ|ϯ-ϧⲓⲥⲓ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_</verse>
<verse n="36" translation="But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.'">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲉⲧ|ⲟⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ_ϫⲉ|ⲙⲡⲉⲣ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲙⲟⲛⲟⲛ_ⲛⲁϩϯ_</verse>
<verse n="37" translation="He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.">ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡⲉ|ϥ|ⲭⲁ|ϩⲗⲓ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲉ|ϥ|ⲙⲟϣⲓ_ⲛⲥⲱ|ϥ_ⲉⲃⲏⲗ_ⲉ|ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ_ⲡ|ⲥⲟⲛ_ⲛ|ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ_</verse>
<verse n="38" translation="He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉ|ⲡ|ⲏⲓ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲩ|ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ⲩ|ⲣⲓⲙⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ⲩ|ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_._</verse>
<verse n="39" translation="When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ_ⲟⲩⲟϩ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲣⲓⲙⲓ_ⲙⲡⲉ|ⲥ|ⲙⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲁ|ⲥ|ⲛⲕⲟⲧ_</verse>
<verse n="40" translation="They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲥⲱⲃⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲓ_ⲡ|ⲧⲏⲣ-ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲁ|ϥ|ⲱⲗⲓ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲙ|ⲫ|ⲓⲱⲧ_ⲛ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉⲥ|ⲙⲁⲩ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲙⲁ_ⲉ|ⲛⲁⲣⲉ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲭⲏ_ⲙⲙⲟ|ϥ_._</verse>
<verse n="41" translation="Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲛ|ⲧ|ϫⲓϫ_ⲛ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ⲥ_ϫⲉ|ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ_ⲕⲟⲩⲙ_ⲉⲧⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲁ|ⲓ|ϫⲉ_ⲉⲣⲟ_ⲧⲱⲛⲓ_</verse>
<verse n="42" translation="Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ_ⲁ|ⲥ|ⲧⲱⲛ|ⲥ_ⲛϫⲉ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ⲙⲟϣⲓ_ⲛⲁ|ⲥ_ ϧⲉⲛ|ⲓⲃ_ⲅⲁⲣ_ⲛ|ⲣⲟⲙⲡⲓ_ⲡⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ_ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ_ⲡⲉ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲛⲓϣϯ_ⲛ|ϣⲫⲏⲣⲓ_</verse>
<verse n="43" translation="He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϩⲟⲛϩⲉⲛ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϣⲧⲉⲙ|ϩⲗⲓ_ⲉⲙⲓ_ⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϫⲟ|ⲥ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϯ-ⲟⲩⲱⲙ_ⲛⲁ|ⲥ_.</verse>
</meta>