Fix super and subscript letters in latex documentation

[griff-rees]

Much of the mathematics in docs/theory.md has the indexing inverted incorrectly. For example:

$Q_m^i$ should be $Q_i^m$

and

$x_{mn}^i$ should be $x_i^{mn}$.