diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 24db4b89204..96f6788b1da 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-05 23:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-07 01:07+0000\n"
 "Last-Translator: Pär Ekholm <github1@m.pekholm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/sv/>\n"
@@ -20843,16 +20843,12 @@ msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr "'%s' är inte ett giltigt datumvärde"
 
 #: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Legal"
 msgid "Legacy"
-msgstr "Legal"
+msgstr "Arv"
 
 #: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Default citation formatter"
 msgid "Legacy citation formatter"
-msgstr "Standardformaterare för citat"
+msgstr "Äldre formaterare för citat"
 
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:27
 msgid "BSDDB"
@@ -37980,8 +37976,6 @@ msgid "Check it if you want to open/close a section"
 msgstr "Kontrollera det om du vill öppna/stänga en sektion"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2206
-#, fuzzy
-#| msgid "Extra pages"
 msgid "Extra Pages"
 msgstr "Extra sidor"
 
@@ -38603,10 +38597,8 @@ msgid "Translations"
 msgstr "Översättningar"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2797
-#, fuzzy
-#| msgid "second language"
 msgid "Second language"
-msgstr "andra språk"
+msgstr "Andra språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2802
 msgid "Site name for your second language"
@@ -38629,40 +38621,32 @@ msgid "Enter a title in the respective language"
 msgstr "Ge en titel på rätt språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2806
-#, fuzzy
-#| msgid "third language"
 msgid "Third language"
-msgstr "tredje språk"
+msgstr "Tredje språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2811
 msgid "Site name for your third language"
 msgstr "Webbplatsnamn för ditt tredje språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2815
-#, fuzzy
-#| msgid "fourth language"
 msgid "Fourth language"
-msgstr "fjärde språk"
+msgstr "Fjärde språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2820
 msgid "Site name for your fourth language"
 msgstr "Webbplatsnamn för ditt fjärde språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2824
-#, fuzzy
-#| msgid "fifth language"
 msgid "Fifth language"
-msgstr "femte språk"
+msgstr "Femte språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2829
 msgid "Site name for your fifth language"
 msgstr "Webbplatsnamn för ditt femte språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2833
-#, fuzzy
-#| msgid "sixth language"
 msgid "Sixth language"
-msgstr "sjätte språk"
+msgstr "Sjätte språk"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2838
 msgid "Site name for your sixth language"