diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4181df1f8fa..9c09d9228de 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.0-beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-06 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-06 07:33+0000\n"
 "Last-Translator: Milan Šalka <salka.milan@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/sk/>\n"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "between"
 msgid "{long_month} {year}"
-msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
+msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
 #. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "and"
 msgid "{long_month} {year}"
-msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
+msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
 #. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "before"
 msgid "{long_month} {year}"
-msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
+msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
 #. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "{long_month} {year}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "estimated"
 msgid "{long_month} {year}"
-msgstr "{long_month.forms[P]} {year}"
+msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
 #. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
@@ -21645,13 +21645,13 @@ msgid_plural ""
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
 "{wife} a\n"
-" {person}, {nyears}"
+"{person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
 "{wife} a\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[2] ""
 "{wife} a\n"
-" {person}, {nyears}"
+"{person}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:602
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1851