diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ce84ce8fb8c..978a24d8e57 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-10 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Lehmann <lehmann@ans-netz.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9416,9 +9416,9 @@ msgid ""
 "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
 "break the relationship between them."
 msgstr ""
-"Ein Elternteil und ein Kind können nicht zusammengeführt werden. Um diese "
-"Personen zusammenzuführen, müsst du zunächst die Beziehung zwischen ihnen "
-"auflösen."
+"Ein Elternteil und ein Kind können nicht zusammengeführt werden. Um sie "
+"zusammenzuführen, muss zunächst die Beziehung zwischen ihnen aufgelöst "
+"werden."
 
 #: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:150
 msgid "Merge Family"
@@ -9438,8 +9438,8 @@ msgid ""
 "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
 "relationship between them."
 msgstr ""
-"Ehegatten können nicht zusammengeführt werden. Um diese Personen "
-"zusammenzuführen, müsst du zunächst die Beziehung zwischen ihnen auflösen."
+"Ehegatten können nicht zusammengeführt werden. Um sie zusammenzuführen, muss "
+"zunächst die Beziehung zwischen ihnen aufgelöst werden."
 
 #: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:136
 msgid "Merge Person"
@@ -18400,7 +18400,7 @@ msgstr "_Über"
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
 msgid "_Addon Manager..."
-msgstr "_Erweiterungsverwaltung..."
+msgstr "Erweiterungsverw_altung..."
 
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
 msgid "_Bookmarks"
@@ -19205,7 +19205,7 @@ msgstr "Neue und aktualisierte Erweiterungen"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:789
 msgid "What to check"
-msgstr "Was zu prüfen ist"
+msgstr "Was soll überprüft werden"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:795
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
@@ -24433,11 +24433,11 @@ msgstr "Gramplet zeigt die Ereignisse für die ganze Familie"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102
 msgid "Referrer"
-msgstr "Nutzer"
+msgstr "Referrer"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:106
 msgid "Uncollected object"
-msgstr "Nicht erfasste Objekte"
+msgstr "Uncollected object"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:124
 msgid "Press Refresh to see initial results"
@@ -24446,7 +24446,7 @@ msgstr "Drücke Aktualisieren, um die ersten Ergebnisse zu sehen"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:160
 #, python-format
 msgid "Referrers of %d"
-msgstr "Referrer von %d"
+msgstr "Referrers of %d"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:184
 #, python-format
@@ -24456,7 +24456,7 @@ msgstr "%d bezieht sich auf"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:207
 #, python-format
 msgid "Uncollected Objects: %s"
-msgstr "Nicht erfasste Objekte: %s"
+msgstr "Uncollected Objects: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:255
 msgid "Reference Error"