diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5ad76c103e..9f287a85d7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-09 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 04:58+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/gramps/pt_PT/>\n"
@@ -419,12 +419,6 @@ msgstr ""
 "grupo familiar típico, com pai, mãe e seus filhos."
 
 #: ../data/tips.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views "
-#| "is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry "
-#| "View doubleclick on the person or right click to select any of their "
-#| "spouses, siblings, children or parents."
 msgid ""
 "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
 "easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View "
@@ -797,12 +791,6 @@ msgstr ""
 "secção \"Nome preferido\"."
 
 #: ../data/tips.xml:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional "
-#| "pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information "
-#| "about them or right click on an individual to access other family members "
-#| "and settings. Play with the settings to see the different options."
 msgid ""
 "<b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree "
 "chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
@@ -18964,7 +18952,7 @@ msgstr "Permitir ao Gramps a instalação dos módulos Python requeridos"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:744
 msgid "Scheduled update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Procura de actualizações agendada"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:760
 msgid "Once a month"