diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 73235edf9a2..a85c29628d5 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -564,7 +564,7 @@ en:
       champ:
         value: Value
       champs/numero_dn_champ:
-        date_de_naissance: Date of birth
+        date_de_naissance: date of birth
       champs/dgfip_champ:
         numero_fiscal: Tax number
         reference_avis: Tax notice reference
@@ -629,12 +629,8 @@ en:
               taken: is already used for procedure. You cannot use it because it belongs to another administrator.
               taken_can_be_claimed: Is the same as another of your procedure. If you publish this procedure, the other one will be unpublished
               invalid: is not valid. It must countain between 3 and 50 characters among a-z, 0-9, '_' and '-'.
-        "dossier/champs":
-          format: "%{message}"
-          attributes:
-            value:
-              format: "%{message}"
         champ:
+          format: "%{attribute} %{message}"
           attributes:
             value:
               format: '%{message}'
@@ -691,7 +687,7 @@ en:
             value:
               not_integerable: "must be an integer"
   errors:
-    format: "« %{attribute} » %{message}"
+    format: "%{attribute} field %{message}"
     messages:
       dossier_not_found: "The file does not exist or you do not have access to it."
       # # dossier_map_not_activated: "The file does not have access to the map."
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c278f739ca0..3130d4da8ff 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -566,7 +566,7 @@ fr:
       champ:
         value: Valeur du champ
       champs/numero_dn_champ:
-        date_de_naissance: date de naissance
+        date_de_naissance: la date de naissance
       champs/dgfip_champ:
         numero_fiscal: Le numéro fiscal
         reference_avis: La référence d’avis d’imposition
@@ -630,12 +630,8 @@ fr:
               taken: est déjà utilisé par une démarche. Vous ne pouvez pas l’utiliser car il appartient à un autre administrateur.
               taken_can_be_claimed: est identique à celui d’une autre de vos démarches publiées. Si vous publiez cette démarche, l’ancienne sera dépubliée et ne sera plus accessible au public. Les utilisateurs qui ont commencé un brouillon vont pouvoir le déposer.
               invalid: n’est pas valide. Il doit comporter au moins 3 caractères, au plus 50 caractères et seuls les caractères a-z, 0-9, '_' et '-' sont autorisés.
-        "dossier/champs":
-          format: "%{attribute} %{message} Ligne628"
-          attributes:
-            value:
-              format: "%{attribute} %{message} Ligne631"
         champ:
+          format: "%{attribute} %{message}"
           attributes:
             value:
               format: '%{message}'
@@ -685,14 +681,14 @@ fr:
             date_de_naissance:
               inconsistent_date: "n'est pas en accord avec le numéro DN"
             value:
-              unknown_dn: "a un numéro DN inconnu"
+              unknown_dn: "a un numéro inconnu"
               service_unavailable: "ne peut être vérifié. Réssayez plus tard s'il vous plait."
         "champs/dossier_link_champ":
           attributes:
             value:
               not_integerable: "doit être un entier"
   errors:
-    format: "l'attribut « %{attribute} » %{message}"
+    format: "Le champ %{attribute} %{message}"
     messages:
       saml_not_authorized: "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce service."
       dossier_not_found: "Le dossier n’existe pas ou vous n’y avez pas accès."
diff --git a/spec/models/champs/cnaf_champ_spec.rb b/spec/models/champs/cnaf_champ_spec.rb
index a57d67f3949..52766187f86 100644
--- a/spec/models/champs/cnaf_champ_spec.rb
+++ b/spec/models/champs/cnaf_champ_spec.rb
@@ -63,7 +63,7 @@
 
       it do
         is_expected.to be false
-        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["Le champ « Code postal » doit posséder 5 caractères"])
+        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["l'attribut « Le code postal » doit posséder 5 caractères"])
       end
     end
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 
       it do
         is_expected.to be false
-        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["Le champ « Numero allocataire » doit être composé au maximum de 7 chiffres"])
+        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["l'attribut « Le numéro d’allocataire CAF » doit être composé au maximum de 7 chiffres"])
       end
     end
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 
       it do
         is_expected.to be false
-        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["Le champ « Numero allocataire » doit être composé au maximum de 7 chiffres"])
+        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["l'attribut « Le numéro d’allocataire CAF » doit être composé au maximum de 7 chiffres"])
       end
 
       context 'and the validation_context is :brouillon' do
@@ -96,7 +96,7 @@
 
       it do
         is_expected.to be false
-        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["Le champ « Code postal » doit posséder 5 caractères"])
+        expect(champ.errors.full_messages).to eq(["l'attribut « Le code postal » doit posséder 5 caractères"])
       end
     end
   end