diff --git a/po/extra/it.po b/po/extra/it.po index 138ab296..e196923c 100644 --- a/po/extra/it.po +++ b/po/extra/it.po @@ -5,17 +5,17 @@ # # Translators: # Julian Geywitz , 2021 -# albanobattistella , 2022 +# albanobattistella , 2021 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-16 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n" -"Last-Translator: albanobattistella , 2022\n" -"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/it/)\n" +"Last-Translator: albanobattistella , 2021\n" +"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,7 +23,6 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: data/com.github.geigi.cozy.desktop:3 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:6 msgid "Cozy" msgstr "Cozy" @@ -35,23 +34,23 @@ msgstr "Lettore di audiolibri" msgid "Play and organize your audio book collection" msgstr "Riproduci e organizza la tua raccolta di audiolibri" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:7 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:15 msgid "Listen to audio books" msgstr "Ascolta gli audiolibri" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:9 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17 msgid "Do you like audio books? Then lets get cozy!" msgstr "Ti piacciono gli audiolibri? Allora mettiamoci comodi!" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:12 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18 msgid "Cozy is a audio book player. Here are some of the features:" msgstr "Cosy è un lettore di audiolibri. Ecco alcune delle caratteristiche:" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:16 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20 msgid "Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably" msgstr "Importa tutti i tuoi audiolibri in Cosy per sfogliarli comodamente" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21 msgid "" "Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav " "audio books" @@ -59,28 +58,28 @@ msgstr "" "Ascolta i tuoi audiolibri DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), flac, ogg" " e wav" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22 msgid "Remembers your playback position" msgstr "Ricorda la posizione di riproduzione" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:19 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23 msgid "Sleep timer" msgstr "Timer" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24 msgid "Playback speed control for each book individually" msgstr "" "Controllo della velocità di riproduzione per ogni libro individualmente" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25 msgid "Search your library" msgstr "Cerca nella tua libreria" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:26 msgid "Multiple storage location support" msgstr "Supporto per più posizioni di archiviazione" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:27 msgid "" "Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage" " if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to " @@ -90,328 +89,10 @@ msgstr "" "interna se archivi i tuoi audiolibri su un'unità esterna o di rete. Perfetto" " da ascoltare in movimento!" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:28 msgid "Drag and Drop to import new audio books" msgstr "Trascina e rilascia per importare nuovi audio libri" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:29 msgid "Sort your audio books by author, reader and name" msgstr "Ordina i tuoi audiolibri per autore, lettore e nome" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45 -msgid "Julian Geywitz" -msgstr "Julian Geywitz" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59 -msgid "Support for GTK style manager (thanks A6GibKm)" -msgstr "Supporto per il gestore di stile GTK (grazie A6GibKm)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60 -msgid "Use natural sorting for chapter titles" -msgstr "Usa l'ordinamento naturale per i titoli dei capitoli" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61 -msgid "As always, updated translations thanks to all the translators!" -msgstr "Come sempre, traduzioni aggiornate grazie a tutti i traduttori!" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:67 -msgid "" -"This release features a redesigned preference window. All settings can now " -"be searched. Good news for mobile users too: the redesign should work a lot " -"better on mobile devices now." -msgstr "" -"Questa versione presenta una finestra delle preferenze ridisegnata. È ora " -"possibile cercare tutte le impostazioni. Buone notizie anche per gli utenti " -"mobili: la riprogettazione dovrebbe funzionare molto meglio sui dispositivi " -"mobili ora." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:71 -msgid "Redesigned preference window" -msgstr "Finestra delle preferenze ridisegnata" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72 -msgid "Preferences can now be searched" -msgstr "Le preferenze ora possono essere cercate" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73 -msgid "" -"Fix: position slider did not update the time correctly after an import scan" -msgstr "" -"Corretto: il cursore di scorrimento della posizione non aggiornava l'ora " -"correttamente dopo una scansione di importazione" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74 -msgid "" -"Fix: after an import scan the library did not display the currently playing " -"book correctly" -msgstr "" -"Corretto: dopo una scansione di importazione, la libreria non visualizzava " -"correttamente il libro attualmente in riproduzione" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88 -msgid "Multiple small bug fixes" -msgstr "Molteplici correzioni di piccoli bug" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211 -msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!" -msgstr "Come sempre, traduzioni aggiornate grazie a tutti i traduttori!" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:82 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:159 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:174 -msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable." -msgstr "Una piccola versione con bugfix che rende Cozy più affidabile." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86 -msgid "Fresh playback speed and sleep timer icons (thanks jimmac)" -msgstr "" -"Nuove icone della velocità di riproduzione e del timer di spegnimento " -"(grazie jimmac)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87 -msgid "" -"Refreshing the library now uses a more descriptive text (thanks jubalh)" -msgstr "" -"L'aggiornamento della libreria ora utilizza un testo più descrittivo (grazie" -" jubalh)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:99 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115 -msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files" -msgstr "" -"Visualizza un banner di errore se si verifica un errore durante " -"l'importazione di nuovi file" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116 -msgid "" -"The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a " -"button to allow a narrow window even with long directory names" -msgstr "" -"Il selettore di directory degli audiolibri nello stato vuoto è stato " -"sostituito da un pulsante per consentire una finestra stretta anche con nomi" -" di directory lunghi" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117 -msgid "Fix: multiple small UI issues" -msgstr "Correzione: piccoli problemi dell'interfaccia utente" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118 -msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device" -msgstr "" -"Correzione: la schermata di benvenuto ora funziona correttamente su un " -"dispositivo mobile" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119 -msgid "" -"Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported" -msgstr "" -"Correzione: non visualizzato lo switcher della libreria mobile quando non " -"vengono importati file" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120 -msgid "" -"Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when" -" the next chapter already started playing" -msgstr "" -"Correzione: nella visualizzazione dei dettagli del libro l'icona di pausa " -"per un capitolo rimaneva anche quando era già iniziata la riproduzione del " -"capitolo successivo" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127 -msgid "" -"This release features a redesigned library with responsiveness in mind." -msgstr "" -"Questa versione presenta una libreria ridisegnata con in mente la " -"reattività." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131 -msgid "Redesigned library" -msgstr "Libreria ridisegnata" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132 -msgid "Redesigned start screen" -msgstr "Schermata iniziale ridisegnata" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133 -msgid "Redesigned book detail screen" -msgstr "Schermata dei dettagli del libro ridisegnata" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134 -msgid "Responsive design for the main window" -msgstr "Design reattivo per la finestra principale" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:135 -msgid "Introducing a welcome screen for new installations" -msgstr "" -"Presentazione di una schermata di benvenuto per le nuove installazioni" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136 -msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start" -msgstr "" -"Correzzione: un bug raro per cui il volume di Cosy era disattivato al primo " -"avvio" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137 -msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly" -msgstr "" -"Correzione: nomi di libri lunghi o nomi di autori verranno troncati " -"correttamente" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144 -msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes." -msgstr "" -"Miglioramenti delle prestazioni per la visualizzazione dei dettagli del " -"libro e alcune correzioni di bug." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:148 -msgid "" -"Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-" -"kobrzak!)" -msgstr "" -"I capitoli nella visualizzazione dei dettagli del libro ora verranno " -"caricati lentamente (grazie chris-kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149 -msgid "" -"Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks " -"chris-kobrzak!)" -msgstr "" -"I libri con un solo capitolo non mostrano più un numero di capitolo (grazie " -"chris-kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150 -msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)" -msgstr "Corretto: Locals in Novità nella schermata Cosy (grazie a Alyssais!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151 -msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops" -msgstr "" -"Corretto: rilevare un errore che potrebbe verificarsi quando un libro si " -"interrompe" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152 -msgid "Small performance improvements" -msgstr "Piccoli miglioramenti delle prestazioni" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163 -msgid "" -"When an issue occurs during playback the error message is displayed to the " -"user" -msgstr "" -"Quando si verifica un problema durante la riproduzione, all'utente viene " -"visualizzato un messaggio di errore" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164 -msgid "" -"Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as " -"chapter name (thanks chris-kobrzak!)" -msgstr "" -"Corretto: l'importazione di file multimediali senza tag ora decodifica " -"correttamente il nome del file come nome del capitolo (grazie a chris-" -"kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:165 -msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present" -msgstr "" -"Corretto: assicurato che sia sempre presente una posizione di archiviazione " -"predefinita" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:166 -msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import" -msgstr "" -"Corretto: durante l'importazione potrebbe verificarsi un errore che " -"interrompe l'importazione" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167 -msgid "Fix: During the database migration an error could occur" -msgstr "" -"Corretto: durante la migrazione del database potrebbe verificarsi un errore" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178 -msgid "" -"When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now " -"informed with the error" -msgstr "" -"Quando la copia dei file nella libreria degli audiolibri va male, l'utente " -"viene ora informato con l'errore" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179 -msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress" -msgstr "" -"Corretto: possibile errore durante la visualizzazione dell'avanzamento della" -" copia della cache offline" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180 -msgid "" -"Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file " -"not found dialog an unexpected error could occur" -msgstr "" -"Corretto: quando si modifica la posizione dell'audiolibro o si seleziona un " -"file nella finestra di dialogo File non trovato, potrebbe verificarsi un " -"errore imprevisto" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181 -msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work" -msgstr "" -"Corretto: la rimozione di una directory di archiviazione nelle impostazioni " -"non funzionava" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182 -msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work" -msgstr "" -"Corretto: la rimozione di un libro dalla libreria a volte non funzionava" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203 -msgid "This release features chapter support for m4b files." -msgstr "Questa versione include il supporto dei capitoli per i file m4b." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:207 -msgid "" -"A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files." -msgstr "" -"È finalmente arrivata una funzionalità tanto attesa: il supporto del " -"capitolo per i file m4b." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:194 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:208 -msgid "" -"Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks " -"chris-kobrzak!)." -msgstr "" -"I libri con ortografia incoerente sono ora raggruppati in un unico libro " -"(grazie chris-kobrzak!)." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:195 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209 -msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position." -msgstr "" -"Maggiore affidabilità del ripristino della posizione di riproduzione " -"precedente." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210 -msgid "" -"Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as " -"expected." -msgstr "" -"Correzione: facendo clic su un capitolo in riproduzione non si metteva in " -"pausa il capitolo come previsto."