diff --git a/po/extra/es.po b/po/extra/es.po index 49de4ca9..ab24c24a 100644 --- a/po/extra/es.po +++ b/po/extra/es.po @@ -6,18 +6,17 @@ # Translators: # Jose Luis Tirado , 2019 # Julian Geywitz , 2021 -# Óscar Fernández Díaz , 2022 -# Sergio Varela , 2022 +# 3d8f3be0ee8144f79bb8d426275ac860_306eb54 <399766b5ab6702f5e3ef857abef0cf21_951974>, 2022 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-16 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n" -"Last-Translator: Sergio Varela , 2022\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/es/)\n" +"Last-Translator: 3d8f3be0ee8144f79bb8d426275ac860_306eb54 <399766b5ab6702f5e3ef857abef0cf21_951974>, 2022\n" +"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,7 +24,6 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: data/com.github.geigi.cozy.desktop:3 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:6 msgid "Cozy" msgstr "Cozy" @@ -37,26 +35,26 @@ msgstr "Reproductor de audiolibros" msgid "Play and organize your audio book collection" msgstr "Reproducir y organizar su colección de audiolibros" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:7 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:15 msgid "Listen to audio books" msgstr "Escuchar audiolibros" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:9 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17 msgid "Do you like audio books? Then lets get cozy!" msgstr "¿Le gustan los audiolibros? Entonces, ¡instale Cozy!" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:12 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18 msgid "Cozy is a audio book player. Here are some of the features:" msgstr "" "Cozy es un reproductor de audiolibros. Estas son algunas de sus " "características:" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:16 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20 msgid "Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably" msgstr "" "Importe todos sus audiolibros a Cozy para navegar cómodamente por ellos" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21 msgid "" "Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav " "audio books" @@ -64,28 +62,28 @@ msgstr "" "Escuchar sus audiolibros sin DRM en mp3, m4a (aac, ALAC, ..:), flac, ogg y " "wav." -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22 msgid "Remembers your playback position" msgstr "Recuerda la posición de reproducción." -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:19 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23 msgid "Sleep timer" msgstr "Temporizador de apagado" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24 msgid "Playback speed control for each book individually" msgstr "" "Control de la velocidad de reproducción para cada libro de forma individual." -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25 msgid "Search your library" msgstr "Buscar en la biblioteca" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:26 msgid "Multiple storage location support" msgstr "Soporta varias ubicaciones de almacenamiento." -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:27 msgid "" "Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage" " if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to " @@ -95,331 +93,10 @@ msgstr "" " interno si los almacena en unidades externas o de red. ¡Perfecto para " "escuchar en cualquier parte!" -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:28 msgid "Drag and Drop to import new audio books" msgstr "Arrastrar y soltar para importar nuevos audiolibros." -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25 +#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:29 msgid "Sort your audio books by author, reader and name" msgstr "Ordenar los libros por autor, lector o nombre." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45 -msgid "Julian Geywitz" -msgstr "Julian Geywitz" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59 -msgid "Support for GTK style manager (thanks A6GibKm)" -msgstr "Soporte para el gestor de estilos GTK (gracias A6GibKm)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60 -msgid "Use natural sorting for chapter titles" -msgstr "Utilice la clasificación natural para los títulos de los capítulos" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61 -msgid "As always, updated translations thanks to all the translators!" -msgstr "" -"¡Como siempre, traducciones actualizadas gracias a todos los traductores!" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:67 -msgid "" -"This release features a redesigned preference window. All settings can now " -"be searched. Good news for mobile users too: the redesign should work a lot " -"better on mobile devices now." -msgstr "" -"Esta versión incluye una ventana de preferencias rediseñada. Ahora se pueden" -" buscar todos los ajustes. También hay buenas noticias para los usuarios de " -"móviles: el rediseño debería funcionar mucho mejor en los dispositivos " -"móviles." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:71 -msgid "Redesigned preference window" -msgstr "Ventana de preferencias rediseñada" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72 -msgid "Preferences can now be searched" -msgstr "Ahora se puede buscar en las preferencias" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73 -msgid "" -"Fix: position slider did not update the time correctly after an import scan" -msgstr "" -"Corrección: el deslizador de posición no actualizaba la hora correctamente " -"después de una exploración de importación" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74 -msgid "" -"Fix: after an import scan the library did not display the currently playing " -"book correctly" -msgstr "" -"Corrección: después de una exploración de importación, la biblioteca no " -"mostraba correctamente el libro que se estaba reproduciendo." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88 -msgid "Multiple small bug fixes" -msgstr "Varias correcciones de errores menores" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211 -msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!" -msgstr "" -"Como siempre, ¡traducciones actualizadas gracias a todos los traductores!" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:82 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:159 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:174 -msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable." -msgstr "Una pequeña corrección de errores que hace que Cozy sea más fiable." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86 -msgid "Fresh playback speed and sleep timer icons (thanks jimmac)" -msgstr "" -"Iconos renovados de velocidad de reproducción y temporizador para dormir " -"(gracias jimmac)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87 -msgid "" -"Refreshing the library now uses a more descriptive text (thanks jubalh)" -msgstr "" -"La actualización de la biblioteca ahora usa un texto más descriptivo " -"(gracias jubalh)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:99 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115 -msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files" -msgstr "" -"Muestra un banner de error si se produce un error al importar nuevos " -"archivos" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116 -msgid "" -"The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a " -"button to allow a narrow window even with long directory names" -msgstr "" -"El selector de directorios de audiolibros en estado vacío ha sido sustituido" -" por un botón para permitir una ventana estrecha incluso con nombres de " -"directorios largos" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117 -msgid "Fix: multiple small UI issues" -msgstr "Corrección: varios pequeños problemas de interfaz de usuario" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118 -msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device" -msgstr "" -"Corrección: la pantalla de bienvenida ahora funciona correctamente en un " -"dispositivo móvil" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119 -msgid "" -"Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported" -msgstr "" -"Corrección: no mostrar el conmutador de la biblioteca móvil cuando no hay " -"archivos importados" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120 -msgid "" -"Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when" -" the next chapter already started playing" -msgstr "" -"Corrección: en la vista detallada del libro, el icono de pausa de un " -"capítulo permanecía incluso cuando el siguiente capítulo ya había comenzado " -"a reproducirse" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127 -msgid "" -"This release features a redesigned library with responsiveness in mind." -msgstr "" -"Esta versión presenta una biblioteca rediseñada pensando en la capacidad de " -"respuesta." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131 -msgid "Redesigned library" -msgstr "Biblioteca rediseñada" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132 -msgid "Redesigned start screen" -msgstr "Pantalla de inicio rediseñada" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133 -msgid "Redesigned book detail screen" -msgstr "Pantalla de detalles del libro rediseñada" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134 -msgid "Responsive design for the main window" -msgstr "Diseño reactivo para la ventana principal" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:135 -msgid "Introducing a welcome screen for new installations" -msgstr "" -"Introducción de una pantalla de bienvenida para las nuevas instalaciones" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136 -msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start" -msgstr "" -"Corrección: un error raro por el que el volumen de Cozy se silenciaba en el " -"primer inicio" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137 -msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly" -msgstr "" -"Corrección: los nombres largos de libros o autores se truncarán " -"correctamente" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144 -msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes." -msgstr "" -"Mejoras en el rendimiento de la vista detallada del libro y algunas " -"correcciones de errores." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:148 -msgid "" -"Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-" -"kobrzak!)" -msgstr "" -"Los capítulos de la vista detallada del libro se cargarán ahora de forma " -"gradual (¡gracias chris-kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149 -msgid "" -"Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks " -"chris-kobrzak!)" -msgstr "" -"Los libros con un solo capítulo ya no muestran un número de capítulo " -"(¡gracias chris-kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150 -msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)" -msgstr "" -"Corrección: Locales en la pantalla de Novedades en Cozy (¡gracias alyssais!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151 -msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops" -msgstr "" -"Corrección: Se corrige un error que podía producirse cuando un libro se " -"detenía" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152 -msgid "Small performance improvements" -msgstr "Pequeñas mejoras de rendimiento" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163 -msgid "" -"When an issue occurs during playback the error message is displayed to the " -"user" -msgstr "" -"Cuando se produce un problema durante la reproducción, el mensaje de error " -"se muestra al usuario" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164 -msgid "" -"Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as " -"chapter name (thanks chris-kobrzak!)" -msgstr "" -"Corrección: La importación de medios sin etiquetas ahora decodifica " -"correctamente el nombre del archivo como nombre del capítulo (¡gracias " -"chris-kobrzak!)" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:165 -msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present" -msgstr "" -"Corrección: Garantizar que siempre haya una ruta de almacenamiento por " -"defecto" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:166 -msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import" -msgstr "" -"Corrección: Durante la importación podía producirse un error que detenía la " -"importación" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167 -msgid "Fix: During the database migration an error could occur" -msgstr "" -"Corrección: Durante la migración de la base de datos podía producirse un " -"error" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178 -msgid "" -"When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now " -"informed with the error" -msgstr "" -"Cuando la copia de archivos a la biblioteca de audiolibros no funciona, se " -"informa al usuario con el error" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179 -msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress" -msgstr "" -"Corrección: Posible error al mostrar el progreso de la copia de la caché sin" -" conexión" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180 -msgid "" -"Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file " -"not found dialog an unexpected error could occur" -msgstr "" -"Corrección: Al cambiar la ruta del audiolibro o al seleccionar un archivo en" -" el cuadro de diálogo de archivo no encontrado podía producirse un error " -"inesperado" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181 -msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work" -msgstr "" -"Corrección: La eliminación de un directorio de almacenamiento en la " -"configuración no funcionaba" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182 -msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work" -msgstr "Corrección: Eliminar un libro de la biblioteca a veces no funcionaba" - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203 -msgid "This release features chapter support for m4b files." -msgstr "Esta versión incluye soporte de capítulos para archivos m4b." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:207 -msgid "" -"A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files." -msgstr "" -"Por fin ha llegado una función muy esperada: Soporte de capítulos para " -"archivos m4b." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:194 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:208 -msgid "" -"Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks " -"chris-kobrzak!)." -msgstr "" -"Los libros con ortografía inconsistente se agrupan ahora en un solo libro " -"(¡gracias chris-kobrzak!)." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:195 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209 -msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position." -msgstr "" -"Mejorada la fiabilidad de la restauración de la posición de reproducción " -"anterior." - -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196 -#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210 -msgid "" -"Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as " -"expected." -msgstr "" -"Corrección: al hacer clic en un capítulo que se estaba reproduciendo no se " -"pausaba el capítulo como se esperaba."