Fetch data tool should throw RequestParameterInvalid for uploads from unverifiable urls

[galaxyproject-sentryintegration]

The user is uploading http://sra12345

Sentry Issue: GALAXY-MAIN-XCZ

ExceptionGroup: unhandled errors in a TaskGroup
  File "starlette/_utils.py", line 87, in collapse_excgroups
    yield
  File "starlette/middleware/base.py", line 190, in __call__
    async with anyio.create_task_group() as task_group:
  File "anyio/_backends/_asyncio.py", line 678, in __aexit__
    raise BaseExceptionGroup(

gaierror: [Errno -2] Name or service not known
(28 additional frame(s) were not displayed)
...
  File "galaxy/webapps/galaxy/services/_fetch_util.py", line 196, in _for_each_src
    _for_each_src(f, value)
  File "galaxy/webapps/galaxy/services/_fetch_util.py", line 191, in _for_each_src
    _for_each_src(f, item)
  File "galaxy/webapps/galaxy/services/_fetch_util.py", line 194, in _for_each_src
    f(obj)
  File "galaxy/webapps/galaxy/services/_fetch_util.py", line 164, in check_src
    validate_non_local(url, trans.app.config.fetch_url_allowlist_ips)
  File "galaxy/files/uris.py", line 128, in validate_non_local
    addrinfo = socket.getaddrinfo(parsed_url, port)

[mvdbeek]

Fixed in #18155