Menu: functional change between Fyne 2.5.0 and Fyne 2.5.2

[Klaus-Tockloth]

Checklist

• I have searched the issue tracker for open issues that relate to the same problem, before opening a new one.
• This issue only relates to a single bug. I will open new issues for any other problems.

Describe the bug

With Fyne 2.5.0 I see this correct menu (only 'Quit'):

With Fyne 2.5.2 I see a menu with an additional, unwanted and undefined menu entry "Beenden":

Questions:

• Was there a functional change between Fyne v2.5.0 and Fyne v2.5.2?
• Is there a workaround to avoid the above behavior?

BTW: "Beenden" is the german translation for "Quit".

How to reproduce

Code snippet:

// menu items for 'File' menu entry
fileQuit := fyne.NewMenuItem("Quit",
	func() {
		logger.Println(Format(TRANSACTION, INFO, MESSAGE, "user action: activate 'File -> Quit'"))
		if isApplicationClosable {
			application.Quit()
		}
	})
fileMenu := fyne.NewMenu("File", fileQuit)

Screenshots

No response

Example code

See above.

Fyne version

v2.5.0 versus v2.5.2

Go compiler version

v1.23.2

Operating system and version

Windows

Additional Information

No response

[Klaus-Tockloth]

Maybe related to #5158

[andydotxyz]

It will be because we added the German translation. This should be fixed if you update your code so that

fileQuit := fyne.NewMenuItem("Quit",

becomes

fileQuit := fyne.NewMenuItem(land.L("Quit"),

That way your Quit is going to match the system (translated) one.

[Klaus-Tockloth]

	// menu items for 'File' menu entry
	fileQuit := fyne.NewMenuItem(lang.L("Quit"),
		func() {
			slog.Info("user action: activate 'File -> Quit'")
			if isApplicationClosable {
				application.Quit()
			}
		})
	fileMenu := fyne.NewMenu("File", fileQuit)

With the above correction I get to this:

This is better (only one menu entry) but not what I want. My international application is "english only" and should not have translated parts (in this case "Beenden"). How to achieve this?

[andydotxyz]

Oh I realise now that this was a duplicate of #5158

[Klaus-Tockloth]

Concerning the question "Windows menu: How to avoid /disable any translation?" I opened this separate issue: #5269