From 026b8d61db16b62a7078d8e5e61fd96c117d8080 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Liu Tao Date: Wed, 28 Feb 2024 20:31:25 +0900 Subject: [PATCH] po: Update translation (Chinese (Simplified) (zh_CN)) Update po/zh_CN.po at 93.2% https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/ibus-anthy/zh_CN/ BUG=https://github.com/ibus/ibus-anthy/pull/37 --- po/zh_CN.po | 230 +++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 776e533..3337df9 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,15 +8,15 @@ # Popolon , 2011 # Popolon , 2011 # Dingzhong Chen , 2021. -# Liu Tao , 2021. +# Liu Tao , 2021, 2023. # Jingge Chen , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IBus-Anthy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-17 13:26+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:35+0000\n" -"Last-Translator: Jingge Chen \n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:36+0000\n" +"Last-Translator: Liu Tao \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "日文输入法" #: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 msgid "The Anthy input method is designed for entering Japanese text." -msgstr "Anthy输入法专为输入日文文本而设计。" +msgstr "Anthy 输入法专为输入日文文本而设计。" #: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:3 msgid "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #: ../engine/python2/engine.py:255 ../engine/python3/engine.py:256 #: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" -msgstr "- Anthy" +msgstr "首选项 - Anthy" #: ../engine/python2/engine.py:257 ../engine/python3/engine.py:258 msgid "Configure Anthy" @@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "全角英数" #: ../engine/python3/engine.py:880 ../engine/python3/engine.py:904 #: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" -msgstr "打字方法" +msgstr "键入方法" #: ../engine/python2/engine.py:389 ../engine/python3/engine.py:390 msgid "Switch typing method" -msgstr "切换打字方法" +msgstr "切换键入方法" #: ../engine/python2/engine.py:399 ../engine/python3/engine.py:400 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "假名" #: ../engine/python2/engine.py:417 ../engine/python3/engine.py:418 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" -msgstr "拇指移位" +msgstr "拇指 Shift" #: ../engine/python2/engine.py:450 ../engine/python2/engine.py:935 #: ../engine/python3/engine.py:451 ../engine/python3/engine.py:930 @@ -178,16 +178,16 @@ msgstr "逐次变换（单文节）" #: ../engine/python3/engine.py:527 ../engine/python3/engine.py:992 #: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" -msgstr "字典模式" +msgstr "词典模式" #: ../engine/python2/engine.py:532 ../engine/python3/engine.py:533 msgid "Switch dictionary" -msgstr "切换字典" +msgstr "切换词典" #: ../engine/python2/engine.py:615 ../engine/python3/engine.py:615 #: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" -msgstr "词典 - Anthy" +msgstr "词典 - Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. #: ../engine/python2/engine.py:621 ../engine/python3/engine.py:620 @@ -196,15 +196,15 @@ msgstr "辞" #: ../engine/python2/engine.py:628 ../engine/python3/engine.py:627 msgid "Configure dictionaries" -msgstr "字典设置" +msgstr "配置词典" #: ../engine/python2/engine.py:638 ../engine/python3/engine.py:637 msgid "Edit dictionaries" -msgstr "编辑字典" +msgstr "编辑词典" #: ../engine/python2/engine.py:640 ../engine/python3/engine.py:639 msgid "Launch the dictionary tool" -msgstr "启动字典工具" +msgstr "启动词典工具" #: ../engine/python2/engine.py:647 ../engine/python3/engine.py:646 msgid "Add words" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "添加单词" #: ../engine/python2/engine.py:649 ../engine/python3/engine.py:648 msgid "Add words to the dictionary" -msgstr "添加单词到字典里" +msgstr "添加单词到词典里" #: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 #: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 @@ -232,12 +232,12 @@ msgstr "符号" #: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 #: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 msgid "Old Character Style" -msgstr "旧字体" +msgstr "旧字形" #: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 #: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 msgid "Era" -msgstr "年号" +msgstr "纪年" #: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 #: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "命令" #: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 msgid "Shortcut" -msgstr "捷径" +msgstr "快捷键" #: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 msgid "Description" @@ -288,12 +288,12 @@ msgstr "单" #: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 #: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 msgid "Input Chars" -msgstr "输入文字" +msgstr "输入字符" #: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 #: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 msgid "Output Chars" -msgstr "输出文字" +msgstr "输出字符" #: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 msgid "Input" @@ -305,25 +305,25 @@ msgstr "单" #: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 msgid "Left" -msgstr "左" +msgstr "左手" #: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 msgid "Right" -msgstr "右" +msgstr "右手" #: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 msgid "Customize Romaji Key Table" -msgstr "自定义罗马键表" +msgstr "自定义罗马字键表" #: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 #: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 msgid "_Romaji Key Table:" -msgstr "罗马键表 (_R):" +msgstr "罗马字键表 (_R)：" #: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 #: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 msgid "_Output Chars" -msgstr "输出文字(_O)" +msgstr "输出字符(_O)" #: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 #: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "自定义假名键表" #: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 #: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 msgid "_Kana Key Table:" -msgstr "假名键表 (_K):" +msgstr "假名键表 (_K)：" #: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 msgid "Japanese Keyboard Layout" @@ -351,11 +351,11 @@ msgstr "美国键盘布局" #: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" -msgstr "自定义拇指移位键表" +msgstr "自定义拇指 Shift 键表" #: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 msgid "_Thumb Shift Key Table:" -msgstr "拇指移位键表(_T)：" +msgstr "拇指 Shift 键表(_T)：" #: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 msgid "Single _Output Chars" @@ -403,23 +403,23 @@ msgstr "FMV KB611-F 按键扩展" #: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 msgid "Your choosed file has already been added: " -msgstr "您选择的文件已被添加： " +msgstr "所选文件已被添加过： " #: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 msgid "The file you have chosen does not exist: " -msgstr "您选择的文件不存在： " +msgstr "所选文件不存在： " #: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 msgid "Your choosed file is a directory: " -msgstr "您选择的文件是一个目录： " +msgstr "所选文件为目录： " #: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " -msgstr "不能在 anthy 私有目录中添加字典： " +msgstr "不能在 Anthy 私有目录中添加词典： " #: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 msgid "Your file path is not good: " -msgstr "您的文件路径不正确： " +msgstr "文件路径不正确： " #: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 msgid "The engine xml file does not exist: " @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "引擎 xml 文件不存在： " #: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." -msgstr "" +msgstr "Anthy 键盘布局已更改。请重启 ibus 以重新加载布局。" #: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 msgid "Confirmation" @@ -450,19 +450,19 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 msgid "Please specify Input Chars" -msgstr "" +msgstr "请指定输入字符" #: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 msgid "Please specify Output Chars" -msgstr "" +msgstr "请指定输出字符" #: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" -msgstr "" +msgstr "请指定左拇指 Shift 字符" #: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" -msgstr "" +msgstr "请指定右拇指 Shift 字符" #: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 #: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 @@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 #: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 msgid "Your file does not exist: " -msgstr "" +msgstr "文件不存在： " #: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 msgid "Open Dictionary File" -msgstr "" +msgstr "打开词典文件" #: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 #: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "打开(_O)" #: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 msgid "Edit Dictionary File" -msgstr "" +msgstr "编辑词典文件" #: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 #: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 @@ -500,19 +500,19 @@ msgstr "确定(_O)" #: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 msgid "Your choosed file is not correct." -msgstr "" +msgstr "所选文件不正确。" #: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 msgid "You cannot delete the system dictionary." -msgstr "" +msgstr "无法删除系统词典。" #: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 msgid "Your file is not good." -msgstr "" +msgstr "文件不正确。" #: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 msgid "View Dictionary File" -msgstr "" +msgstr "查看词典文件" #: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 msgid "Please press a key (or a key combination)" @@ -534,15 +534,15 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:6 ../setup/python3/setup.ui.h:6 msgid "NICOLA-J" -msgstr "" +msgstr "NICOLA-J" #: ../setup/python2/setup.ui.h:7 ../setup/python3/setup.ui.h:7 msgid "NICOLA-A" -msgstr "" +msgstr "NICOLA-A" #: ../setup/python2/setup.ui.h:8 ../setup/python3/setup.ui.h:8 msgid "NICOLA-F" -msgstr "" +msgstr "NICOLA-F" #: ../setup/python2/setup.ui.h:9 ../setup/python3/setup.ui.h:9 msgid "None" @@ -550,11 +550,11 @@ msgstr "无" #: ../setup/python2/setup.ui.h:10 ../setup/python3/setup.ui.h:10 msgid "FMV KB231 key extension" -msgstr "" +msgstr "FMV KB231 按键扩展" #: ../setup/python2/setup.ui.h:11 ../setup/python3/setup.ui.h:11 msgid "FMV KB611 key extension" -msgstr "" +msgstr "FMV KB611 按键扩展" #: ../setup/python2/setup.ui.h:19 ../setup/python3/setup.ui.h:19 msgid "Keep numpad codes" @@ -562,19 +562,19 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:20 ../setup/python3/setup.ui.h:20 msgid "Convert characters" -msgstr "" +msgstr "转换字符" #: ../setup/python2/setup.ui.h:21 ../setup/python3/setup.ui.h:21 msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "保持不变" #: ../setup/python2/setup.ui.h:22 ../setup/python3/setup.ui.h:22 msgid "Automatically convert" -msgstr "" +msgstr "自动转换" #: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 msgid "Automatically commit" -msgstr "" +msgstr "自动提交" #: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 msgid "Clear" @@ -590,75 +590,75 @@ msgstr "保持" #: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 msgid "ATOK" -msgstr "" +msgstr "ATOK" #: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 msgid "Wnn" -msgstr "" +msgstr "Wnn" #: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 msgid "Setup - IBus-Anthy" -msgstr "" +msgstr "设置 - IBus-Anthy" #: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 msgid "_Input Mode:" -msgstr "输入模式：(_I)" +msgstr "输入模式(_I)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 msgid "_Typing Method:" -msgstr "" +msgstr "键入方法(_T)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 msgid "Conversion _Mode:" -msgstr "" +msgstr "转换模式(_M)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 msgid "Initial Setting" -msgstr "" +msgstr "初始设置" #: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 msgid "Menu Visibility on Status Icon" -msgstr "" +msgstr "状态图标上的菜单显示" #: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 msgid "_Period Style:" -msgstr "" +msgstr "点号样式(_P)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 msgid "Symbo_l Style:" -msgstr "" +msgstr "标号样式(_L)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 msgid "Numpad _Key Type:" -msgstr "" +msgstr "数字键类型(_K)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 msgid "_Behavior on Period:" -msgstr "" +msgstr "输入点号时的行为(_B)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 msgid "Behavior on _Focus Out:" -msgstr "" +msgstr "失去焦点时的行为(_F)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "行为" #: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 msgid "Candidate _Window Page Size:" -msgstr "" +msgstr "候选项窗口条目数(_W)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 msgid "Convert _symbols with the one column width" -msgstr "" +msgstr "将符号转换为半角(_S)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 msgid "Convert _numbers with the one column width" -msgstr "" +msgstr "将数字转换为半角(_N)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 msgid "Con_vert spaces with the one column width" -msgstr "" +msgstr "将空格转换为半角(_V)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 msgid "" @@ -668,19 +668,19 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 msgid "Conversion" -msgstr "" +msgstr "转换" #: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 msgid "_Shortcut Type:" -msgstr "" +msgstr "快捷键类型(_S)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 msgid "De_fault" -msgstr "" +msgstr "默认(_F)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 msgid "_Edit" @@ -688,35 +688,35 @@ msgstr "编辑(_E)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 msgid "Key Binding" -msgstr "" +msgstr "快捷键映射" #: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 msgid "Romaji" -msgstr "" +msgstr "罗马字" #: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 msgid "Kana" -msgstr "" +msgstr "假名" #: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 msgid "Keyboad _layout:" -msgstr "" +msgstr "键盘布局(_L)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 msgid "Keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "键盘布局" #: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 msgid "Typing Method" -msgstr "" +msgstr "键入方法" #: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 msgid "_Left Thumb Shift Key:" -msgstr "" +msgstr "左拇指 Shift 键(_L)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 msgid "Right _Thumb Shift Key:" -msgstr "" +msgstr "右拇指 Shift 键(_T)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" @@ -728,11 +728,11 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 msgid "Input _Method Layout:" -msgstr "" +msgstr "输入法布局(_M)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "请在更改键盘布局后重新启动 IBus" #: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 msgid "Restart IBus when you change XKB" @@ -767,35 +767,35 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" -msgstr "" +msgstr "清音 + Shift 可输出半浊音" #: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 msgid "Thumb _Shift Key Table:" -msgstr "" +msgstr "拇指 Shift 键表(_S)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 msgid "Thumb Shift Layout" -msgstr "" +msgstr "拇指 Shℹft 布局" #: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 msgid "Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "拇指 Shift" #: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 msgid "_Edit Dictionary Command:" -msgstr "" +msgstr "编辑词典命令(_E)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 msgid "_Add Word Command:" -msgstr "" +msgstr "添加单词命令 (_A)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 msgid "Default Dictionary Configuration" -msgstr "" +msgstr "默认词典配置" #: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 msgid "_View" -msgstr "" +msgstr "查看(_V)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 msgid "_Add" @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "向上(_U)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 msgid "You can change the order on language bar" -msgstr "" +msgstr "可以更改语言栏上的顺序" #: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 msgid "_Down" @@ -819,11 +819,11 @@ msgstr "向下(_D)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 msgid "Extended Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "扩展词典" #: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "词典" #: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 msgid "About" @@ -835,27 +835,27 @@ msgstr "应用(_A)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 msgid "Edit Shortcut" -msgstr "" +msgstr "编辑快捷键" #: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 msgid "Key Code:" -msgstr "" +msgstr "按键：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 msgid "Modifier:" -msgstr "" +msgstr "修饰键：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 msgid "A_lternate" -msgstr "" +msgstr "A_lt" #: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 msgid "Co_ntrol" -msgstr "" +msgstr "Co_ntrol" #: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 msgid "_Shift" -msgstr "" +msgstr "_Shift" #: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 msgid "_Refresh" @@ -863,19 +863,19 @@ msgstr "刷新(_R)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 msgid "_Input Characters" -msgstr "" +msgstr "输入字符(_I)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 msgid "_Output Characters" -msgstr "" +msgstr "输入字符(_O)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 msgid "_Left Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "左拇指 Shift (_L)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 msgid "_Right Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "右拇指 Shift (_R)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 msgid "_Remove" @@ -887,19 +887,19 @@ msgstr "关闭(_C)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 msgid "_Short Label:" -msgstr "" +msgstr "短标签(_S)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 msgid "_Description:" -msgstr "" +msgstr "描述(_D)：" #: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" -msgstr "" +msgstr "通过切换词典单独使用所选词典(_U)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" -msgstr "" +msgstr "将用户词典嵌入系统词典中(_E)" #: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 msgid "Enable the _reverse conversion" @@ -907,8 +907,14 @@ msgstr "" #: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" -msgstr "" +msgstr "用于 IBus 输入平台的 Anthy 引擎" #: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 msgid "translator_credits" msgstr "" +"lexuge , 2017\n" +"Qiyu Yan , 2019\n" +"黄鹏 \n" +"Fedora 简体中文组 \n" +"Hankel Bao , 2020\n" +"刘韬 , 2023"