Tradução Livro Front-End Developer Handbook 2017 ? #23
Comments
|
From @Lucasktrindade on March 23, 2017 17:0 Eles permitem traduzir? |
|
From @phenriqueleao on March 23, 2017 17:58 Que bacana esse livro! Se eles permitirem traduzir podemos mobilizar a comunidade pra providenciar isso. |
|
From @fabiomirandaa on March 23, 2017 18:4 Parece ser um livro aberto, podemos nos mobilizar pra isso. |
|
From @kvnol on March 23, 2017 18:14 Eu creio que seja livre para tradução, também. Está no Github e há muitos forks: https://github.com/FrontendMasters/front-end-handbook-2017 Além desse, eu listei diversos outros livros que são free e/ou open source e estão em inglês no repositório: https://github.com/kvnol/frontend-books 🤘 |
|
Entrem em contato com o autor e vejam se não tem problema :) |
|
From @Suburbanno on March 25, 2017 0:11 @lfeh Liberado |
|
From @calaca on March 25, 2017 0:19 Agora que o cartão verde já foi dado podemos começar a tradução. |
|
From @carolesteves on March 29, 2017 17:6 Oi pessoal, já estão traduzindo? Tenho interesse em traduzir também! |
|
From @Cleysonlb on March 29, 2017 17:35 Preciso treinar meu inglês! Tbm estou interessado! |
|
From @kvnol on March 29, 2017 18:13 Pessoal, já que ninguém se pronunciou ainda. Forkei o repositório e iniciei com o README.md só com o título (não estou em casa agora): https://github.com/kvnol/front-end-handbook-2017/tree/pt-br/translations/pt_BR 🤘 |
|
From @carolesteves on March 29, 2017 18:25 Podemos dividir por capítulos entre os interessados e depois trocar as traduções entre nós para revisão. |
|
Galera, sugiro forkar o repositório deles e criar uma pasta Depois faz o pull-request pra eles. |
|
From @kvnol on March 29, 2017 19:8 Massa, @lfeh. Atualizei lá: https://github.com/kvnol/front-end-handbook-2017/tree/pt-br/translations/pt_BR 🤘 |
|
Não seria bacana, como a @carolesteves disse, separar os capítulos pra galera interessada? Senão uma porrada de nego traduz a mesma coisa e a gente perde tempo, não!? |
|
É ok fazer o fork aqui? Poderia evitar bagunça. Na tradução dos guias do Rails Girls, a gente organizou por artigo (mas foi em um excel), como esse handbook não parece ser muito grande, não deve dar muito trabalho separar em issues :) Lembrando que antes de dar o approve final de algo, era bom que fosse revisado por outra pessoa. |
|
Eu tenho interesse em contribuir, como posso fazer isso? |
|
@mateusKoppe faça um fork desse repo. Só não sei ainda como vai ficar a questão da disposição de tarefas para cada um. |
|
Pessoal, criei um projeto (like a Trello) no Github - https://github.com/kvnol/front-end-handbook-2017/projects/1 - mas estou sem celular pois a internet de casa deu pau (não esqueci de pagar). Alguma alma caridosa pode ajudar a colocar os capítulos no TODO e os que já estão na pasta em Revision? |
|
@kvnol assim que me sobrar um tempo eu posso fazer isso. |
|
@kvnol usei muito pouco o recurso de Projeto do GitHub, mas acho que mesmo em repositório open source, não é qualquer um que adiciona cards ao kanban. Eu, pelo menos, não consegui. |
|
Tô perdidinho nessa estrutura. Não tem um índice? Os arquivos são assim mesmo, todos largados? |
|
@carolesteves achei que as revisões estavam sendo feitas antes do pull request ser aceito, hehe. Fechou! Vou ficar atento nas próximas. |
|
@carolesteves Não consigo mover/alterar os cards das tarefas. |
|
@StanleySathler É que antes de mergear não teria como eu fazer uma correção em um arquivo seu, por exemplo. Por isso estamos aceitando o pull request primeiro, pra depois quem puder, faz a revisão. 😄 |
|
@kvnol Você pode dar acesso ao @Crimolt para editar as tarefas? Valeu =D |
|
@carolesteves Claro! Acesso liberado, @Crimolt 🤘 |
|
Galera, preciso de uma sugestão. No capítulo Salários de um Front-end, há uma descrição da média salarial nos Estados Unidos. Ao invés de traduzir só o que é dito ali, acham que seria interessante colocar a média do Brasil? Ou mesmo manter as informações originais e adicionar as do Brasil, que são mais relevantes para nós? O que acham? |
|
@carolesteves a gente consegue uma informação precisa a respeito da média no Brasil? Se sim, acho justo deixar claro que a média informada é dos Estados Unidos e acrescentar com a média no Brasil, como você sugeriu. |
|
@StanleySathler Então, tem o Sine (Site Nacional de Empregos), que faz uma média dos salários de acordo com o nível do profissional e da empresa, poderíamos citar esse como fonte. |
|
O problema que vejo em um salário médio pros cargos de TI no Brasil é que cada região é um caso. Enquanto que em Goiânia é comum ver um desenvolvedor front-end junior ganhando algo por volta dos R$ 2000,00 existem outras regiões do país que esse valor é extremamente fora da curva. Daí acho que seria mais interessante por uma média salarial por região ou estado. Também não sei se o SINE seria uma boa. |
|
@calaca Tem alguma sugestão de fonte por estado onde pode ser encontrada essa informação? |
|
@carolesteves sei que existem alguns sites (normalmente pagos) de divulgação de vagas que costumam ter uma média salarial por estado, mas não me lembro quais, e sempre faltam dados de algum estado já que não é todo mundo que costuma usar essas plataformas. Vou pesquisar mais tarde e ver se encontro algo. É sempre difícil achar dados nesse país, haha. |
|
Edição 2016 :) |
|
Boa @lfeh! Vou traduzir do inglês e colocar as informações do survey. Se encontrarmos mais alguma coisa, acrescentamos depois o texto e as fontes. |
|
Que tal criarmos um Slack (ou outro meio) para gente se comunicar? Para tirar algumas dúvidas rápidas, por exemplo. |
|
Tomei a liberdade para criar no discord |
|
E ai pessoal! Sou novo por aqui, gostaria de ajudar! Como faço? |
|
Oi @viniciusingracio, seja bem-vindo! A tradução dos capítulos desse livro foi finalizada, mas temos vários capítulos a serem revisados ainda, se quiser ajudar nisso será ótimo =D |
|
Olá @carolesteves certo! Quero ajudar na revisão! Fico no aguardo da permissão! |
|
@viniciusingracio adicionei você lá no projeto! 🤘 |
|
Voltei e terminei o que eu tinha deixado em haver lá. |
|
Galera ainda é possível ajudar na revisão? Ou já esta tudo ok? |
|
@NandoKstroNet mano, só está faltando revisão e um pente fino geral para mandarmos um PR. certo, @carolesteves? https://github.com/kvnol/front-end-handbook-2017/projects/1 |
|
É isso mesmo @kvnol! @NandoKstroNet, tem algumas coisas que eu traduzi que estão pra revisão lá, eu estava fazendo a revisão da maior parte das coisas mas não posso revisar meu próprio trabalho hehe. Se quiser ajudar com isso seria ótimo! Valeu =) |
|
@carolesteves oi oi! desculpe a demora. estava muito tempo sem entrar no github por causa do trabalho. vou terminar até o final do mês. |
|
Opa @lucasjs ! Sem problemas, quando terminarmos, terminamos! Hehe :) |
|
Galera, de qualquer forma, o PR já foi aberto: FrontendMasters/front-end-handbook-2017#74 |
|
@kvnol sabe me dizer como anda a tradução? |
|
@RSantos1232 Opa, creio que terminamos. Já até abrimos um PR no repositório original, mas não aceitaram ainda 😢 |
|
@kvnol então só falta eles fazerem o PDF? |
From @Suburbanno on March 23, 2017 0:35
Alguém poderia traduzir?
https://www.gitbook.com/book/frontendmasters/front-end-handbook-2017/details
Copied from original issue: frontendbr/forum#497
The text was updated successfully, but these errors were encountered: