From c077e10956eda073188a6d846e17b0caccb58ffe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: FOLIO Translations Bot
<38661258+folio-translations@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Sep 2024 13:26:28 -0400
Subject: [PATCH] Lokalise: updates
---
translations/ui-requests/es.json | 250 ++++++++++++++--------------
translations/ui-requests/es_ES.json | 204 +++++++++++------------
translations/ui-requests/pt_BR.json | 2 +-
3 files changed, 228 insertions(+), 228 deletions(-)
diff --git a/translations/ui-requests/es.json b/translations/ui-requests/es.json
index 61463d5e..b0c33cb2 100644
--- a/translations/ui-requests/es.json
+++ b/translations/ui-requests/es.json
@@ -19,8 +19,8 @@
"actions.closeNewRequest": "Cerrar Nueva Solicitud",
"actions.createNewRequest": "Crear Nueva Solicitud",
"actions.newRequest": "Nueva solicitud",
- "item.barcode": "Código de barras del artículo",
- "item.scanOrEnterBarcode": "Escanear o introducir el código de barras del artículo",
+ "item.barcode": "Código de barras ítem",
+ "item.scanOrEnterBarcode": "Escanear o introducir el código de barras ítem",
"item.title": "Título",
"item.callNumber": "Número de llamada",
"item.volume": "Volumen",
@@ -44,15 +44,15 @@
"cancel.requestWillBeCancelled": "{title} será cancelado",
"cancel.reasonLabel": "Razón de la cancelación",
"cancel.notifyLabel": "Notificar al usuario",
- "cancel.additionalInfoLabel": "Información adicional{required}",
+ "cancel.additionalInfoLabel": "Información adicional para el usuario {required}",
"cancel.additionalInfoPlaceholderRequired": "Introducir más información acerca de la cancelación (requerido)",
"cancel.additionalInfoPlaceholderOptional": "Introducir más información acerca de la cancelación (opcional)",
"meta.title": "Reservas",
"resultCount": "{count, number} {count, plural, one {Record found} other {Records found}}",
- "barcode": "Código de barras",
+ "barcode": "Código barras",
"item.requestsOnItem": "Reservas del ítem",
"actions.viewRequestsInQueue": "Ver cola de reservas",
- "actions.selectPickupSp": "Seleccionar punto de servicio de recogida",
+ "actions.selectPickupSp": "Recoger en",
"requestType": "Tipo de reserva",
"status": "Estado de la reserva",
"requestExpirationDate": "Fecha de expiración de la reserva",
@@ -62,8 +62,8 @@
"loan.dueDate": "Fecha de vencimiento actual",
"proxy.barcode": "Código de barras del proxy del solicitante",
"requester.firstName": "Nombre del solicitante",
- "routingErrorOops": "Uh-oh!",
- "routingError": "Cómo obtuviste este {pathname}?",
+ "routingErrorOops": "¡UH oh! hubo un error",
+ "routingError": "¿Cómo llegaste a {pathname} ?",
"requests.title": "Título",
"requests.type": "Tipo",
"requests.status": "Estado de la reserva",
@@ -72,10 +72,10 @@
"requests.requestDate": "Fecha de reserva",
"requests.proxy": "Proxy (tutor)",
"requests.itemBarcode": "Código de barras del ítem",
- "requestMeta.type.recall": "Aviso",
- "requestMeta.type.hold": "Reserva",
+ "requestMeta.type.recall": "Recordatorio",
+ "requestMeta.type.hold": "Reservas",
"requestMeta.type.page": "Página",
- "requestMeta.type.recalls": "Avisos",
+ "requestMeta.type.recalls": "Recordatorios",
"requestMeta.type.holds": "Reservas",
"requestMeta.type.pages": "Páginas",
"actions.edit": "Editar",
@@ -134,7 +134,7 @@
"requestMeta.tags": "Etiquetas",
"filters.requestType.holds": "Reservas",
"filters.requestType.pages": "Páginas",
- "filters.requestType.recalls": "Avisos",
+ "filters.requestType.recalls": "Reclamaciones-Recalls",
"filters.requestStatus.cancelled": "Cerrado - Cancelado",
"filters.requestStatus.filled": "Cerrado - Cumplimentado",
"filters.requestStatus.pickupExpired": "Cerrado - Recogida expirada",
@@ -156,120 +156,120 @@
"permission.view": "Solicitudes: Ver",
"permission.create": "Solicitudes: Ver, crear",
"permission.edit": "Solicitudes: Ver, editar, cancelar",
- "notes.newStaffNote": "New staff note",
- "notes.staffNotes": "Staff notes",
- "notes.entityType.request": "Request",
- "notes.entityType.request.pluralized": "{count} {count, plural, one {request} other {requests}}",
- "errors.selectItemRequired": "Please select an item and hit enter",
- "notes.assigned.for": "For: {instanceLink} ({itemLink})",
- "notes.assigned.requester": "Requester: {requesterName}",
- "notes.assigned.requestDate": "Request date: {requestCreateDate}",
- "pickSlipsLoading": "Pick slips are loading, please wait",
+ "notes.newStaffNote": "Nueva nota para el staff",
+ "notes.staffNotes": "Notas del personal",
+ "notes.entityType.request": "Solicitar",
+ "notes.entityType.request.pluralized": "{count} {count, plural, one {solicitud} other {solicitudes}}",
+ "errors.selectItemRequired": "Seleccione un artículo y pulse Intro",
+ "notes.assigned.for": "Para: {instanceLink} ({itemLink})",
+ "notes.assigned.requester": "Solicitante: {requesterName}",
+ "notes.assigned.requestDate": "Fecha solicitud: {requestCreateDate}",
+ "pickSlipsLoading": "Las hojas de recogida se están cargando, por favor espere",
"printInProgress": "Las opciones de impresión se están cargando. Puede que lleve unos segundos, por favor, ten paciencia.",
"requestDate": "requestDate",
"holdShelfExpirationTime": "holdShelfExpirationTime",
"csvReportPending": "csvReportPending",
- "csvReportInProgress": "A CSV results report is being generated. This may take some time for larger result sets. Please be patient.",
- "patronComments": "Patron comments",
- "override": "Override",
- "actions.label": "Actions",
- "errors.sync.requestQueueLabel": "Request queue is out of sync",
- "errors.sync.requestQueueBody": "This request queue has been updated by another person or process and may be out of synch.",
- "errors.unknown.requestQueueLabel": "Request queue error",
- "errors.unknown.requestQueueBody": "Request queue reorder failed",
- "requestQueue.refresh": "Refresh queue",
- "items.selectItem": "Select item",
- "items.instanceItems": "Other items in {title}",
- "items.instanceItems.notFound": "No items found",
- "titleInformation.titleLevelRequests": "Title level requests",
- "titleInformation.title": "Title",
- "titleInformation.contributors": "Contributor",
- "titleInformation.publicationsDate": "Publication date",
- "titleInformation.editions": "Edition",
+ "csvReportInProgress": "Se está generando un informe de resultados en formato CSV. Esto puede llevar algún tiempo para grandes conjuntos de resultados. Tenga paciencia.",
+ "patronComments": "Comentarios de los usuarios",
+ "override": "Anular",
+ "actions.label": "Acciones",
+ "errors.sync.requestQueueLabel": "La cola de solicitudes no está sincronizada",
+ "errors.sync.requestQueueBody": "Esta cola de solicitudes ha sido actualizada por otra persona o proceso y es posible que no esté sincronizada.",
+ "errors.unknown.requestQueueLabel": "Solicitar error de cola",
+ "errors.unknown.requestQueueBody": "Error al reordenar la cola de solicitudes",
+ "requestQueue.refresh": "Actualizar cola",
+ "items.selectItem": "Seleccionar artículo",
+ "items.instanceItems": "Otros ítems en {title}",
+ "items.instanceItems.notFound": "No se han encontrado ítems",
+ "titleInformation.titleLevelRequests": "Solicitudes a nivel de título",
+ "titleInformation.title": "Título",
+ "titleInformation.contributors": "Colaborador",
+ "titleInformation.publicationsDate": "Fecha de publicación",
+ "titleInformation.editions": "Edición",
"titleInformation.identifiers": "ISBN(s)",
- "instance.title": "Title",
- "instance.contributorNames": "Contributor",
- "requestLevel": "Request level",
- "itemLevel": "Item",
- "titleLevel": "Title",
- "requests.year": "Year",
- "requests.createTitleLevelRequest": "Create title level request",
- "errors.instanceUuidOrHridDoesNotExist": "Instance with this HRID or UUID does not exist",
- "errors.selectInstanceRequired": "Please select an instance and hit enter",
- "instance.information": "Title information",
- "instance.scanOrEnterBarcode": "Enter HRID or UUID",
- "instance.value": "Instance HRID or UUID",
- "item.noInformation": "There is no item information for this request.",
- "title.information": "Title information",
- "requestQueue.description": "Instance: {title} /{author}. {publisher}, {publicationDate}",
- "requestQueue.fulfillmentInProgressSectionTitle": "Fulfillment in progress",
- "requestQueue.notYetFilledSectionTitle": "Open - Not yet filled",
- "requestQueue.order": "Order",
- "requestQueue.fulfillmentStatus": "Status",
- "requestQueue.itemBarcode": "Item barcode",
- "requestQueue.enumeration": "Enumeration",
- "requestQueue.chronology": "Chronology",
- "requestQueue.volume": "Volume",
- "requestQueue.patronComments": "Patron comments",
- "requestQueue.status": "Request status",
- "requestQueue.requestInProgress": "In progress",
- "requestQueue.noDataForFulfillment": "There are no requests in fulfillment.",
- "requestQueue.notYetFilledRequests.noData": "No requests found",
- "filters.requestLevel.item": "Item",
- "filters.requestLevel.title": "Title",
- "requests.queuePosition": "Queue position",
- "requestQueue.heading": "Request queue on instance • {title} /{author}.",
- "titleLookupPlugin": "Title look-up",
- "createRequest.success": "Request has been successfully created for {requester}",
- "createRequest.fail": "This request was not placed successfully",
- "editRequest.success": "Request has been successfully edited for {requester}",
- "editRequest.fail": "This request was not saved successfully",
- "duplicateRequest.success": "Request has been successfully created for {requester}",
- "duplicateRequest.fail": "This request was not placed successfully",
- "requests": "{number} requests",
- "item.status.agedToLost": "Aged to lost",
- "item.status.available": "Available",
- "item.status.awaitingDelivery": "Awaiting delivery",
- "item.status.awaitingPickup": "Awaiting pickup",
- "item.status.checkedOut": "Checked out",
- "item.status.claimedReturned": "Claimed returned",
- "item.status.declaredLost": "Declared lost",
- "item.status.inProcess": "In process",
- "item.status.inProcessNonRequestable": "In process (non-requestable)",
- "item.status.inTransit": "In transit",
- "item.status.intellectualItem": "Intellectual item",
- "item.status.longMissing": "Long missing",
- "item.status.lostAndPaid": "Lost and paid",
- "item.status.missing": "Missing",
- "item.status.onOrder": "On order",
- "item.status.paged": "Paged",
- "item.status.unavailable": "Unavailable",
- "item.status.unknown": "Unknown",
- "item.status.withdrawn": "Withdrawn",
- "item.status.recentlyReturned": "Recently returned",
- "item.status.availableInASR": "Available in ASR",
- "item.status.retrievingFromASR": "Retrieving from ASR",
- "item.status.missingFromASR": "Missing from ASR",
- "item.status.orderClosed": "Order closed",
- "item.status.restricted": "Restricted",
- "appMenu.keyboardShortcuts": "Keyboard shortcuts",
- "navigation.app": "Requests app Search",
- "navigation.keyboardShortcuts": "Keyboard shortcuts",
- "requests.servicePoint": "Pickup service point",
- "requests.callNumber": "Effective call number string",
- "fulfillmentPreference": "Request fulfillment preference",
- "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Hold Shelf",
- "requestMeta.fulfillment.delivery": "Delivery",
- "requester.fulfillmentPref": "Fulfillment preference",
- "errors.requestNotAllowedForPatronTitleCombination": "Hold requests are not allowed for this patron and title combination",
- "errors.requestType.titleLevelRequest": "None available for this title and patron combination",
- "errors.requestType.itemLevelRequest": "None available for this item and patron combination",
- "errors.requestType.selectItem": "Please select a request type",
- "actions.selectRequestType": "Select request type",
- "errors.servicePointIsNotPickupLocation": "Service point is not a Pickup location",
- "moveRequest.error.itemLevelRequest": "None available for this item and patron combination",
+ "instance.title": "Título",
+ "instance.contributorNames": "Colaborador",
+ "requestLevel": "Nivel de solicitud",
+ "itemLevel": "Ítem",
+ "titleLevel": "Título",
+ "requests.year": "Año",
+ "requests.createTitleLevelRequest": "Crear solicitud a nivel de título",
+ "errors.instanceUuidOrHridDoesNotExist": "La instancia con este HRID o UUID no existe",
+ "errors.selectInstanceRequired": "Seleccione una instancia y pulse Intro",
+ "instance.information": "Información sobre el título",
+ "instance.scanOrEnterBarcode": "Introduzca HRID o UUID",
+ "instance.value": "HRID o UUID de la instancia",
+ "item.noInformation": "No hay información para esta solicitud.",
+ "title.information": "Información sobre el título",
+ "requestQueue.description": "Instancia: {title} /{author}. {publisher}, {publicationDate}",
+ "requestQueue.fulfillmentInProgressSectionTitle": "Cumplimiento en curso",
+ "requestQueue.notYetFilledSectionTitle": "Abierto - Aún sin cubrir",
+ "requestQueue.order": "Pida",
+ "requestQueue.fulfillmentStatus": "Estado",
+ "requestQueue.itemBarcode": "Código de barras ítem",
+ "requestQueue.enumeration": "Enumeración",
+ "requestQueue.chronology": "Cronología",
+ "requestQueue.volume": "Volumen",
+ "requestQueue.patronComments": "comentarios de los usuarios",
+ "requestQueue.status": "Estado de la solicitud",
+ "requestQueue.requestInProgress": "En curso",
+ "requestQueue.noDataForFulfillment": "No hay solicitudes en cumplimiento.",
+ "requestQueue.notYetFilledRequests.noData": "No se han encontrado solicitudes",
+ "filters.requestLevel.item": "Ítem",
+ "filters.requestLevel.title": "Título",
+ "requests.queuePosition": "Posición en la cola",
+ "requestQueue.heading": "Cola de peticiones en instancia - {title} /{author}.",
+ "titleLookupPlugin": "Búsqueda de títulos",
+ "createRequest.success": "Se ha creado correctamente una solicitud para {requester}.",
+ "createRequest.fail": "Esta solicitud no se ha realizado correctamente",
+ "editRequest.success": "La solicitud ha sido editada con éxito para {requester}",
+ "editRequest.fail": "Esta solicitud no se ha guardado correctamente",
+ "duplicateRequest.success": "Se ha creado correctamente una solicitud para {requester}.",
+ "duplicateRequest.fail": "Esta solicitud no se ha realizado correctamente",
+ "requests": "{number} solicitudes",
+ "item.status.agedToLost": "Envejecido a perdido",
+ "item.status.available": "Disponible",
+ "item.status.awaitingDelivery": "En espera de entrega",
+ "item.status.awaitingPickup": "En espera de recogida",
+ "item.status.checkedOut": "Prestado",
+ "item.status.claimedReturned": "Reclamado devuelto",
+ "item.status.declaredLost": "Declarado perdido",
+ "item.status.inProcess": "En curso",
+ "item.status.inProcessNonRequestable": "En trámite (no solicitable)",
+ "item.status.inTransit": "En tránsito",
+ "item.status.intellectualItem": "Objeto intelectual",
+ "item.status.longMissing": "Falta mucho",
+ "item.status.lostAndPaid": "Perdido y pagado",
+ "item.status.missing": "Falta",
+ "item.status.onOrder": "Por encargo",
+ "item.status.paged": "Página",
+ "item.status.unavailable": "No disponible",
+ "item.status.unknown": "Desconocido",
+ "item.status.withdrawn": "Retirada",
+ "item.status.recentlyReturned": "Recientemente devuelto",
+ "item.status.availableInASR": "Disponible en ASR",
+ "item.status.retrievingFromASR": "Recuperación de ASR",
+ "item.status.missingFromASR": "Falta en ASR",
+ "item.status.orderClosed": "Pedido cerrado",
+ "item.status.restricted": "Restringido",
+ "appMenu.keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
+ "navigation.app": "Solicitudes app Búsqueda",
+ "navigation.keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
+ "requests.servicePoint": "Punto de servicio de recogida",
+ "requests.callNumber": "Cadena de números de llamada efectiva",
+ "fulfillmentPreference": "Solicitar preferencia de cumplimiento",
+ "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Estante",
+ "requestMeta.fulfillment.delivery": "Entrega",
+ "requester.fulfillmentPref": "Preferencia de cumplimiento",
+ "errors.requestNotAllowedForPatronTitleCombination": "No se permiten solicitudes de retención para esta combinación de usuario y título.",
+ "errors.requestType.titleLevelRequest": "Ninguno disponible para este título",
+ "errors.requestType.itemLevelRequest": "No disponible para este artículo",
+ "errors.requestType.selectItem": "Seleccione un tipo de solicitud",
+ "actions.selectRequestType": "Seleccionar tipo de solicitud",
+ "errors.servicePointIsNotPickupLocation": "El punto de servicio no es un lugar de recogida",
+ "moveRequest.error.itemLevelRequest": "Ninguno disponible para esta combinación de artículo y patrón",
"errors.requestPickupServicePointIsNotAllowed": "One or more Pickup locations are no longer available",
- "moveRequest.chooseRequestType": "Select request type",
+ "moveRequest.chooseRequestType": "Seleccionar tipo de solicitud",
"errors.requestLevelIsNotAllowed": "Request level must be one of the following: \"Item\", \"Title\"",
"errors.fulfillmentPreferenceIsNotAllowed": "Fulfillment preference must be one of the following: Hold Shelf, Delivery",
"errors.requesterAlreadyHasLoanForOneOfInstancesItems": "This requester already has a loan for one of the instance's items",
@@ -287,12 +287,12 @@
"errors.itemOfThisInstanceAlreadyRequested": "This requester already has an open request for one of the instance's items",
"documentTitle.search": "Requests - {query} - Search",
"item.displaySummary": "Display summary",
- "requests.singlePrint": "Single print",
- "requests.printButtonLabel": "Print",
- "requests.instances.rows.select": "Select instance",
- "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {record} other {records}} selected",
- "printPickSlipsSelected": "Print selected pick slips for {sp}",
- "request.detail.title": "Request details",
+ "requests.singlePrint": "Impresión única",
+ "requests.printButtonLabel": "Imprimir",
+ "requests.instances.rows.select": "Seleccionar instancia",
+ "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {registro} other {registros}} seleccionados",
+ "printPickSlipsSelected": "Imprimir hojas de selección seleccionadas para {sp}",
+ "request.detail.title": "Detalles de la solicitud",
"requests.copies": "# Copies",
"requests.printed": "Printed",
"printDetails.lastPrintedDetails": "Printed",
diff --git a/translations/ui-requests/es_ES.json b/translations/ui-requests/es_ES.json
index 889faa31..b0c33cb2 100644
--- a/translations/ui-requests/es_ES.json
+++ b/translations/ui-requests/es_ES.json
@@ -19,8 +19,8 @@
"actions.closeNewRequest": "Cerrar Nueva Solicitud",
"actions.createNewRequest": "Crear Nueva Solicitud",
"actions.newRequest": "Nueva solicitud",
- "item.barcode": "Código de barras del artículo",
- "item.scanOrEnterBarcode": "Escanear o introducir el código de barras del artículo",
+ "item.barcode": "Código de barras ítem",
+ "item.scanOrEnterBarcode": "Escanear o introducir el código de barras ítem",
"item.title": "Título",
"item.callNumber": "Número de llamada",
"item.volume": "Volumen",
@@ -44,15 +44,15 @@
"cancel.requestWillBeCancelled": "{title} será cancelado",
"cancel.reasonLabel": "Razón de la cancelación",
"cancel.notifyLabel": "Notificar al usuario",
- "cancel.additionalInfoLabel": "Información adicional{required}",
+ "cancel.additionalInfoLabel": "Información adicional para el usuario {required}",
"cancel.additionalInfoPlaceholderRequired": "Introducir más información acerca de la cancelación (requerido)",
"cancel.additionalInfoPlaceholderOptional": "Introducir más información acerca de la cancelación (opcional)",
"meta.title": "Reservas",
"resultCount": "{count, number} {count, plural, one {Record found} other {Records found}}",
- "barcode": "Código de barras",
+ "barcode": "Código barras",
"item.requestsOnItem": "Reservas del ítem",
"actions.viewRequestsInQueue": "Ver cola de reservas",
- "actions.selectPickupSp": "Seleccionar punto de servicio de recogida",
+ "actions.selectPickupSp": "Recoger en",
"requestType": "Tipo de reserva",
"status": "Estado de la reserva",
"requestExpirationDate": "Fecha de expiración de la reserva",
@@ -62,8 +62,8 @@
"loan.dueDate": "Fecha de vencimiento actual",
"proxy.barcode": "Código de barras del proxy del solicitante",
"requester.firstName": "Nombre del solicitante",
- "routingErrorOops": "Uh-oh!",
- "routingError": "Cómo obtuviste este {pathname}?",
+ "routingErrorOops": "¡UH oh! hubo un error",
+ "routingError": "¿Cómo llegaste a {pathname} ?",
"requests.title": "Título",
"requests.type": "Tipo",
"requests.status": "Estado de la reserva",
@@ -72,10 +72,10 @@
"requests.requestDate": "Fecha de reserva",
"requests.proxy": "Proxy (tutor)",
"requests.itemBarcode": "Código de barras del ítem",
- "requestMeta.type.recall": "Aviso",
- "requestMeta.type.hold": "Reserva",
+ "requestMeta.type.recall": "Recordatorio",
+ "requestMeta.type.hold": "Reservas",
"requestMeta.type.page": "Página",
- "requestMeta.type.recalls": "Avisos",
+ "requestMeta.type.recalls": "Recordatorios",
"requestMeta.type.holds": "Reservas",
"requestMeta.type.pages": "Páginas",
"actions.edit": "Editar",
@@ -134,7 +134,7 @@
"requestMeta.tags": "Etiquetas",
"filters.requestType.holds": "Reservas",
"filters.requestType.pages": "Páginas",
- "filters.requestType.recalls": "Avisos",
+ "filters.requestType.recalls": "Reclamaciones-Recalls",
"filters.requestStatus.cancelled": "Cerrado - Cancelado",
"filters.requestStatus.filled": "Cerrado - Cumplimentado",
"filters.requestStatus.pickupExpired": "Cerrado - Recogida expirada",
@@ -156,120 +156,120 @@
"permission.view": "Solicitudes: Ver",
"permission.create": "Solicitudes: Ver, crear",
"permission.edit": "Solicitudes: Ver, editar, cancelar",
- "notes.newStaffNote": "Nueva nota del personal",
+ "notes.newStaffNote": "Nueva nota para el staff",
"notes.staffNotes": "Notas del personal",
- "notes.entityType.request": "Solicitud",
- "notes.entityType.request.pluralized": "{count} {count, plural, one {request} other {requests}}",
- "errors.selectItemRequired": "Please select an item and hit enter",
+ "notes.entityType.request": "Solicitar",
+ "notes.entityType.request.pluralized": "{count} {count, plural, one {solicitud} other {solicitudes}}",
+ "errors.selectItemRequired": "Seleccione un artículo y pulse Intro",
"notes.assigned.for": "Para: {instanceLink} ({itemLink})",
"notes.assigned.requester": "Solicitante: {requesterName}",
- "notes.assigned.requestDate": "Fecha de solicitud: {requestCreateDate}",
- "pickSlipsLoading": "Pick slips are loading, please wait",
+ "notes.assigned.requestDate": "Fecha solicitud: {requestCreateDate}",
+ "pickSlipsLoading": "Las hojas de recogida se están cargando, por favor espere",
"printInProgress": "Las opciones de impresión se están cargando. Puede que lleve unos segundos, por favor, ten paciencia.",
"requestDate": "requestDate",
"holdShelfExpirationTime": "holdShelfExpirationTime",
"csvReportPending": "csvReportPending",
- "csvReportInProgress": "A CSV results report is being generated. This may take some time for larger result sets. Please be patient.",
- "patronComments": "Patron comments",
- "override": "Override",
+ "csvReportInProgress": "Se está generando un informe de resultados en formato CSV. Esto puede llevar algún tiempo para grandes conjuntos de resultados. Tenga paciencia.",
+ "patronComments": "Comentarios de los usuarios",
+ "override": "Anular",
"actions.label": "Acciones",
"errors.sync.requestQueueLabel": "La cola de solicitudes no está sincronizada",
- "errors.sync.requestQueueBody": "Esta cola de solicitudes ha sido actualizada por otra persona o proceso y puede estar desincronizada.",
- "errors.unknown.requestQueueLabel": "Error de cola de solicitudes",
- "errors.unknown.requestQueueBody": "Falló la reordenación de la cola",
- "requestQueue.refresh": "Refrescar cola",
- "items.selectItem": "Select item",
- "items.instanceItems": "Other items in {title}",
- "items.instanceItems.notFound": "No items found",
- "titleInformation.titleLevelRequests": "Title level requests",
- "titleInformation.title": "Title",
+ "errors.sync.requestQueueBody": "Esta cola de solicitudes ha sido actualizada por otra persona o proceso y es posible que no esté sincronizada.",
+ "errors.unknown.requestQueueLabel": "Solicitar error de cola",
+ "errors.unknown.requestQueueBody": "Error al reordenar la cola de solicitudes",
+ "requestQueue.refresh": "Actualizar cola",
+ "items.selectItem": "Seleccionar artículo",
+ "items.instanceItems": "Otros ítems en {title}",
+ "items.instanceItems.notFound": "No se han encontrado ítems",
+ "titleInformation.titleLevelRequests": "Solicitudes a nivel de título",
+ "titleInformation.title": "Título",
"titleInformation.contributors": "Colaborador",
- "titleInformation.publicationsDate": "Publication date",
- "titleInformation.editions": "Edition",
+ "titleInformation.publicationsDate": "Fecha de publicación",
+ "titleInformation.editions": "Edición",
"titleInformation.identifiers": "ISBN(s)",
- "instance.title": "Title",
- "instance.contributorNames": "Contributor",
- "requestLevel": "Request level",
- "itemLevel": "Item",
- "titleLevel": "Title",
+ "instance.title": "Título",
+ "instance.contributorNames": "Colaborador",
+ "requestLevel": "Nivel de solicitud",
+ "itemLevel": "Ítem",
+ "titleLevel": "Título",
"requests.year": "Año",
- "requests.createTitleLevelRequest": "Create title level request",
- "errors.instanceUuidOrHridDoesNotExist": "Instance with this HRID or UUID does not exist",
- "errors.selectInstanceRequired": "Please select an instance and hit enter",
- "instance.information": "Title information",
- "instance.scanOrEnterBarcode": "Enter HRID or UUID",
- "instance.value": "Instance HRID or UUID",
- "item.noInformation": "There is no item information for this request.",
- "title.information": "Title information",
+ "requests.createTitleLevelRequest": "Crear solicitud a nivel de título",
+ "errors.instanceUuidOrHridDoesNotExist": "La instancia con este HRID o UUID no existe",
+ "errors.selectInstanceRequired": "Seleccione una instancia y pulse Intro",
+ "instance.information": "Información sobre el título",
+ "instance.scanOrEnterBarcode": "Introduzca HRID o UUID",
+ "instance.value": "HRID o UUID de la instancia",
+ "item.noInformation": "No hay información para esta solicitud.",
+ "title.information": "Información sobre el título",
"requestQueue.description": "Instancia: {title} /{author}. {publisher}, {publicationDate}",
"requestQueue.fulfillmentInProgressSectionTitle": "Cumplimiento en curso",
- "requestQueue.notYetFilledSectionTitle": "Abierto - No cumplimentado todavía",
- "requestQueue.order": "Pedido",
+ "requestQueue.notYetFilledSectionTitle": "Abierto - Aún sin cubrir",
+ "requestQueue.order": "Pida",
"requestQueue.fulfillmentStatus": "Estado",
- "requestQueue.itemBarcode": "Código de barras del item",
- "requestQueue.enumeration": "Numeración",
+ "requestQueue.itemBarcode": "Código de barras ítem",
+ "requestQueue.enumeration": "Enumeración",
"requestQueue.chronology": "Cronología",
"requestQueue.volume": "Volumen",
- "requestQueue.patronComments": "Comentarios del usuario",
+ "requestQueue.patronComments": "comentarios de los usuarios",
"requestQueue.status": "Estado de la solicitud",
- "requestQueue.requestInProgress": "En progreso",
+ "requestQueue.requestInProgress": "En curso",
"requestQueue.noDataForFulfillment": "No hay solicitudes en cumplimiento.",
- "requestQueue.notYetFilledRequests.noData": "No se encontraron solicitudes",
- "filters.requestLevel.item": "Item",
+ "requestQueue.notYetFilledRequests.noData": "No se han encontrado solicitudes",
+ "filters.requestLevel.item": "Ítem",
"filters.requestLevel.title": "Título",
"requests.queuePosition": "Posición en la cola",
- "requestQueue.heading": "Cola de solicitudes en la instancia • {title} / {author} .",
- "titleLookupPlugin": "Title look-up",
- "createRequest.success": "Request has been successfully created for {requester}",
- "createRequest.fail": "This request was not placed successfully",
- "editRequest.success": "Request has been successfully edited for {requester}",
- "editRequest.fail": "This request was not saved successfully",
- "duplicateRequest.success": "Request has been successfully created for {requester}",
- "duplicateRequest.fail": "This request was not placed successfully",
- "requests": "{number} requests",
- "item.status.agedToLost": "Considerado perdido",
+ "requestQueue.heading": "Cola de peticiones en instancia - {title} /{author}.",
+ "titleLookupPlugin": "Búsqueda de títulos",
+ "createRequest.success": "Se ha creado correctamente una solicitud para {requester}.",
+ "createRequest.fail": "Esta solicitud no se ha realizado correctamente",
+ "editRequest.success": "La solicitud ha sido editada con éxito para {requester}",
+ "editRequest.fail": "Esta solicitud no se ha guardado correctamente",
+ "duplicateRequest.success": "Se ha creado correctamente una solicitud para {requester}.",
+ "duplicateRequest.fail": "Esta solicitud no se ha realizado correctamente",
+ "requests": "{number} solicitudes",
+ "item.status.agedToLost": "Envejecido a perdido",
"item.status.available": "Disponible",
- "item.status.awaitingDelivery": "Esperando entrega",
- "item.status.awaitingPickup": "Esperando recogida",
+ "item.status.awaitingDelivery": "En espera de entrega",
+ "item.status.awaitingPickup": "En espera de recogida",
"item.status.checkedOut": "Prestado",
- "item.status.claimedReturned": "Reclamado como perdido",
+ "item.status.claimedReturned": "Reclamado devuelto",
"item.status.declaredLost": "Declarado perdido",
- "item.status.inProcess": "En proceso",
- "item.status.inProcessNonRequestable": "En proceso (no reservable)",
+ "item.status.inProcess": "En curso",
+ "item.status.inProcessNonRequestable": "En trámite (no solicitable)",
"item.status.inTransit": "En tránsito",
- "item.status.intellectualItem": "Intellectual item",
- "item.status.longMissing": "Long missing",
- "item.status.lostAndPaid": "Lost and paid",
- "item.status.missing": "Perdido",
- "item.status.onOrder": "En petición",
- "item.status.paged": "Solicitado (paged)",
+ "item.status.intellectualItem": "Objeto intelectual",
+ "item.status.longMissing": "Falta mucho",
+ "item.status.lostAndPaid": "Perdido y pagado",
+ "item.status.missing": "Falta",
+ "item.status.onOrder": "Por encargo",
+ "item.status.paged": "Página",
"item.status.unavailable": "No disponible",
- "item.status.unknown": "Unknown",
- "item.status.withdrawn": "Retirado",
- "item.status.recentlyReturned": "Recently returned",
- "item.status.availableInASR": "Available in ASR",
- "item.status.retrievingFromASR": "Retrieving from ASR",
- "item.status.missingFromASR": "Missing from ASR",
+ "item.status.unknown": "Desconocido",
+ "item.status.withdrawn": "Retirada",
+ "item.status.recentlyReturned": "Recientemente devuelto",
+ "item.status.availableInASR": "Disponible en ASR",
+ "item.status.retrievingFromASR": "Recuperación de ASR",
+ "item.status.missingFromASR": "Falta en ASR",
"item.status.orderClosed": "Pedido cerrado",
- "item.status.restricted": "Restricted",
- "appMenu.keyboardShortcuts": "Keyboard shortcuts",
- "navigation.app": "Requests app Search",
+ "item.status.restricted": "Restringido",
+ "appMenu.keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
+ "navigation.app": "Solicitudes app Búsqueda",
"navigation.keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
- "requests.servicePoint": "Pickup service point",
- "requests.callNumber": "Effective call number string",
- "fulfillmentPreference": "Request fulfillment preference",
- "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Hold Shelf",
- "requestMeta.fulfillment.delivery": "Delivery",
- "requester.fulfillmentPref": "Fulfillment preference",
- "errors.requestNotAllowedForPatronTitleCombination": "Hold requests are not allowed for this patron and title combination",
- "errors.requestType.titleLevelRequest": "None available for this title and patron combination",
- "errors.requestType.itemLevelRequest": "None available for this item and patron combination",
- "errors.requestType.selectItem": "Please select a request type",
- "actions.selectRequestType": "Select request type",
- "errors.servicePointIsNotPickupLocation": "Service point is not a Pickup location",
- "moveRequest.error.itemLevelRequest": "None available for this item and patron combination",
+ "requests.servicePoint": "Punto de servicio de recogida",
+ "requests.callNumber": "Cadena de números de llamada efectiva",
+ "fulfillmentPreference": "Solicitar preferencia de cumplimiento",
+ "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Estante",
+ "requestMeta.fulfillment.delivery": "Entrega",
+ "requester.fulfillmentPref": "Preferencia de cumplimiento",
+ "errors.requestNotAllowedForPatronTitleCombination": "No se permiten solicitudes de retención para esta combinación de usuario y título.",
+ "errors.requestType.titleLevelRequest": "Ninguno disponible para este título",
+ "errors.requestType.itemLevelRequest": "No disponible para este artículo",
+ "errors.requestType.selectItem": "Seleccione un tipo de solicitud",
+ "actions.selectRequestType": "Seleccionar tipo de solicitud",
+ "errors.servicePointIsNotPickupLocation": "El punto de servicio no es un lugar de recogida",
+ "moveRequest.error.itemLevelRequest": "Ninguno disponible para esta combinación de artículo y patrón",
"errors.requestPickupServicePointIsNotAllowed": "One or more Pickup locations are no longer available",
- "moveRequest.chooseRequestType": "Select request type",
+ "moveRequest.chooseRequestType": "Seleccionar tipo de solicitud",
"errors.requestLevelIsNotAllowed": "Request level must be one of the following: \"Item\", \"Title\"",
"errors.fulfillmentPreferenceIsNotAllowed": "Fulfillment preference must be one of the following: Hold Shelf, Delivery",
"errors.requesterAlreadyHasLoanForOneOfInstancesItems": "This requester already has a loan for one of the instance's items",
@@ -287,12 +287,12 @@
"errors.itemOfThisInstanceAlreadyRequested": "This requester already has an open request for one of the instance's items",
"documentTitle.search": "Requests - {query} - Search",
"item.displaySummary": "Display summary",
- "requests.singlePrint": "Single print",
- "requests.printButtonLabel": "Print",
- "requests.instances.rows.select": "Select instance",
- "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {record} other {records}} selected",
- "printPickSlipsSelected": "Print selected pick slips for {sp}",
- "request.detail.title": "Request details",
+ "requests.singlePrint": "Impresión única",
+ "requests.printButtonLabel": "Imprimir",
+ "requests.instances.rows.select": "Seleccionar instancia",
+ "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {registro} other {registros}} seleccionados",
+ "printPickSlipsSelected": "Imprimir hojas de selección seleccionadas para {sp}",
+ "request.detail.title": "Detalles de la solicitud",
"requests.copies": "# Copies",
"requests.printed": "Printed",
"printDetails.lastPrintedDetails": "Printed",
diff --git a/translations/ui-requests/pt_BR.json b/translations/ui-requests/pt_BR.json
index 20832f0f..6cd3d649 100644
--- a/translations/ui-requests/pt_BR.json
+++ b/translations/ui-requests/pt_BR.json
@@ -299,5 +299,5 @@
"requestMeta.printStatus": "Status de impressão",
"filters.printStatus.printed": "Impresso",
"filters.printStatus.notPrinted": "Não impresso",
- "printDetails.printCount": "# Copies"
+ "printDetails.printCount": "# Cópias"
}
\ No newline at end of file