diff --git a/src/lang/es.rs b/src/lang/es.rs
index 7e4809bfe3c..7f9361eb482 100644
--- a/src/lang/es.rs
+++ b/src/lang/es.rs
@@ -37,19 +37,19 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Clipboard is empty", "El portapapeles está vacío"),
         ("Stop service", "Detener servicio"),
         ("Change ID", "Cambiar ID"),
-        ("Your new ID", ""),
-        ("length %min% to %max%", ""),
-        ("starts with a letter", ""),
-        ("allowed characters", ""),
+        ("Your new ID", "Tu nueva ID"),
+        ("length %min% to %max%", "de %min% a %max% de longitud"),
+        ("starts with a letter", "comenzar con una letra"),
+        ("allowed characters", "Caracteres permitidos"),
         ("id_change_tip", "Solo puedes usar caracteres a-z, A-Z, 0-9 e _ (guion bajo). El primer carácter debe ser a-z o A-Z. La longitud debe estar entre 6 y 16 caracteres."),
         ("Website", "Sitio web"),
         ("About", "Acerca de"),
         ("Slogan_tip", "¡Hecho con corazón en este mundo caótico!"),
         ("Privacy Statement", "Declaración de privacidad"),
         ("Mute", "Silenciar"),
-        ("Build Date", ""),
+        ("Build Date", "Fecha de compilación"),
         ("Version", ""),
-        ("Home", ""),
+        ("Home", "Inicio"),
         ("Audio Input", "Entrada de audio"),
         ("Enhancements", "Mejoras"),
         ("Hardware Codec", "Códec de hardware"),