diff --git a/resources/lang/is/messages.po b/resources/lang/is/messages.po
index 6e3f0f7928..2e5849a136 100644
--- a/resources/lang/is/messages.po
+++ b/resources/lang/is/messages.po
@@ -3,9 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: Gudjon Sigurdsson <gudjon@pm.me>\n"
-"Language-Team: Icelandic <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/is/>\n"
+"Language-Team: Icelandic <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
+"webtrees/is/>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3812,7 +3813,7 @@ msgstr "Fordæmisréttur hjúskapar"
 
 #: app/Elements/MarriageType.php:61
 msgid "Common-law marriage"
-msgstr ""
+msgstr "Staðfest sambúð"
 
 #. I18N: Description of the “Messages” module
 #: app/Module/UserMessagesModule.php:76
@@ -12814,7 +12815,7 @@ msgstr "Uppsetningarálfur fyrir webtrees"
 #: resources/xml/reports/individual_report.xml:388
 #: resources/xml/reports/individual_report.xml:602
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Kyn"
 
 #. I18N: The sixth day in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:311