From b0cd8f2b3e0ab332be486ccd27c3f08c7113531a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastian Gfeller <sebastian.gfeller@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 13:10:59 +0200
Subject: [PATCH] Update French Translations (#442)

Update French translations with the terminology used on the official message sheets.

Co-authored-by: Dani Aschwanden <daniel.aschwanden@f-eld.ch>
---
 ui/src/i18n/locales/fr/translations.json | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ui/src/i18n/locales/fr/translations.json b/ui/src/i18n/locales/fr/translations.json
index 3162550c..83b31443 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/fr/translations.json
+++ b/ui/src/i18n/locales/fr/translations.json
@@ -2,17 +2,17 @@
     "add": "ajouter",
     "all": "tout",
     "assignPriority": "attribuer la priorité",
-    "close": "proche",
+    "close": "fermer",
     "closedAt": "fermé",
     "create": "créer",
     "createIncident": "créer un nouvel incident",
     "createJournal": "créer un nouveau journal",
-    "createNewImmediateMeasures": "créer de nouvelles mesures immédiates",
-    "createNewRequest": "Créer une nouvelle application",
-    "createNewTask": "enregistrement en attente",
+    "createNewImmediateMeasures": "créer des nouvelles mesures immédiates",
+    "createNewRequest": "Créer une nouvelle demande",
+    "createNewTask": "créer une nouvelle tâche",
     "createdAt": "ouvert",
-    "devisionAdd": "ajouter nouvelle département",
-    "divisions": "départements",
+    "devisionAdd": "ajouter un nouveau domaine",
+    "divisions": "domaine",
     "edit": "éditer",
     "editIncident": "modifier l'incident",
     "editor": "éditeur",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "hotline": "Éditeur de la ligne directe",
     "immediateMeasures": "mesures immédiates",
     "incident": "incident",
-    "incidents": "incidentes",
+    "incidents": "incidents",
     "journal": "journal des opérations",
     "journalList": "présentation du journal des opérations",
     "location": "emplacement",
@@ -54,7 +54,7 @@
         "type": "communication"
     },
     "messageFlow": "flux de rapports",
-    "messageSheet": "formulaire d'inscription",
+    "messageSheet": "formulaire de message",
     "messageTriageTitle": "trier le message",
     "name": "nom",
     "incidentName": "nom d'incident",
@@ -72,13 +72,13 @@
         "HIGH": "important",
         "NORMAL": "ordinaire"
     },
-    "radioChannel": "canaliser",
+    "radioChannel": "canal",
     "requests": "demandes",
     "requestsNeeds": "besoins / demandes",
     "resources": "ressources",
-    "save": "saveur",
+    "save": "enregistrer",
     "saveMoreInfo": "Besoin de plus d'informations",
-    "saveTriage": "triage",
+    "saveTriage": "enregistrer triage",
     "short": "abréviation",
     "showClosed": "Afficher fermé",
     "state": "était debout",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "triage": {
         "DONE": "trié",
         "MOREINFO": "besoin de plus d'informations",
-        "PENDING": "en attendant",
+        "PENDING": "en attente",
         "RESET": "réinitialiser"
     },
     "write": "écrivez"