diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index 4a2c334f..84339ddc 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -16,7 +16,6 @@ encoding=cp1252
 # Indique todos os arquivos que são verdadeiramente binários e que não devem ser modificados.
 *.png binary
 *.jpg binary
-*.exe binary
 *.pdf binary
 *.doc binary
 *.docx binary
diff --git a/PAL-1000/O Ambiente de Trabalho b/PAL-1000/O Ambiente de Trabalho
index 0716ff26..2e7b94e8 100644
--- a/PAL-1000/O Ambiente de Trabalho	
+++ b/PAL-1000/O Ambiente de Trabalho	
@@ -154,7 +154,7 @@ Rotina para que se ajuste um menu usando uma localiza
     Obtenha um comando desde os comandos deste menu.
     Se o comando for inexistente, pare.
     Se a coordenada X desta localização mais a largura deste comando for maior do que a coordenada X2,
-      Atribua a coordenada X desta original localização à coordenada X desta localização;
+      Atribua a coordenada X desta localização original à coordenada X desta localização;
       Adicione a altura do botão do painel para a coordenada Y desta localização.
     Atribua a localização e a localização à caixa arredondada deste comando.
     Adicione a largura deste comando e a altura do botão do painel para o canto inferior direito desta caixa arredondada deste comando.
diff --git a/PAL-1000/O Compilador b/PAL-1000/O Compilador
index 5738f37e..6d66362c 100644
--- a/PAL-1000/O Compilador	
+++ b/PAL-1000/O Compilador	
@@ -96,8 +96,8 @@ Um sinalizador de erros 
 Um endereço do arquivo atual é um endereço completo.
 \Um problema é um número.
 
-Rotina para que se determine se há algum problema de compilação;
-Rotina para que se determine se existe algum problema de compilação:
+Função para que se determine se há algum problema de compilação;
+Função para que se determine se existe algum problema de compilação:
   Se o sinalizador de erros deste compilador estiver ativado, diga sim.
 
 Rotina para que se apresente uma mensagem de erro contendo uma string:
@@ -1068,14 +1068,14 @@ Rotina para que se acrescente uma vari
     Retorne.
   Acrescente o nome desta variável para o trecho (com separador).
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma contração de preposição com artigo definido:
+Função para que se determine se uma string é alguma contração de preposição com artigo definido:
   Se a string for "do", diga sim.
   Se a string for "da", diga sim.
   Se a string for "dos", diga sim.
   Se a string for "das", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de concatenação contraído usando um percorredor:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de concatenação contraído usando um percorredor:
   Se o segmento inicial deste percorredor de contrações for "seguido", mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor de contrações for "seguida", mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor de contrações for "junto", mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
@@ -1084,7 +1084,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se o segmento inicial deste percorredor de contrações for alguma contração de preposição com artigo definido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string está precisando ser decomposta:
+Função para que se determine se uma string está precisando ser decomposta:
   Lance um percorredor sobre a string.
   Se a string for algum operador de concatenação contraído usando o percorredor, diga sim.
   Diga não.
@@ -1103,6 +1103,30 @@ Rotina para que se acrescente uma string para uma segunda string usando uma terc
   Se a string for "às",
     Acrescente "a as" para a segunda string;
     Retorne.
+  Se a string for "d'o",
+    Acrescente "d' o" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'os",
+    Acrescente "d' os" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'a",
+    Acrescente "d' a" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'as",
+    Acrescente "d' as" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'um",
+    Acrescente "d' um" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'uns",
+    Acrescente "d' uns" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'uma",
+    Acrescente "d' uma" para a segunda string;
+    Retorne.
+  Se a string for "d'umas",
+    Acrescente "d' umas" para a segunda string;
+    Retorne.
   \Se a string estiver precisando ser decomposta, acrescente "de o" para a segunda string; Retorne.
   \Se a string for "dos", determine se a string precisa ser decomposta.
   \Se a string precisa ser decomposta, acrescente "de os" para a segunda string; exit
@@ -2255,7 +2279,7 @@ Rotina para que se compile a pr
   Adicione um fragmento usando o etiqueta de interrupção.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma palavra-chave de devolução:
+Função para que se determine se uma string é alguma palavra-chave de devolução:
   Se a string for "retornando", diga sim.
   Se a string for "retornando", diga sim.
   Se a string for "recebendo", diga sim.
@@ -2401,7 +2425,7 @@ Rotina para que se compile a pr
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Adicione um quarto fragmento usando o etiqueta delimitadora de bloco condicional.
 
-Rotina para que se determine se um subtexto é qualquer separador de comandos:
+Função para que se determine se um subtexto é qualquer separador de comandos:
   Se o subtexto for a vírgula, diga sim.
   Se o subtexto for "então", diga sim.
   [Caso contrário] 
@@ -2489,9 +2513,10 @@ Rotina para que se compile a pr
     junto com o segmento inicial deste percorredor seguido de "." e o percorredor;
     Retorne.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
+  Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   \Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação). \ artigo definido
   Se o segmento inicial deste percorredor não for "rotina",
-    Apresente a mensagem de erro contendo "Erro #75. A sintaxe do comando é 'Aponte para rotina'. Encontrado termo: " 
+    Apresente a mensagem de erro contendo "Erro #75. A sintaxe do comando é 'Aponte para a rotina'. Encontrado termo: " 
     junto com o segmento inicial deste percorredor seguido de "." e o percorredor;
     Retorne.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
@@ -2526,11 +2551,11 @@ Rotina para que se compile a pr
   Atribua o apelido deste termo ao apelido desta variável local.
   Atribua o nome do tipo deste termo ao nome do tipo desta variável local.
   Destrinche a variável local.
-  Anteponha "original " para o nome deste termo. 
-  \Acrescente " original" para o nome deste termo. 
+  \Anteponha "original " para o nome deste termo. 
+  Acrescente " original" para o nome deste termo. 
   Se o apelido deste termo não estiver em branco,
-    Anteponha "original " para o apelido deste termo.
-    \Acrescente " original" para o apelido deste termo.
+    \Anteponha "original " para o apelido deste termo.
+    Acrescente " original" para o apelido deste termo.
   Adicione fragmentos diversos usando "Atribua" e a variável deste termo e "para" e a variável local e o caractere inicial deste segmento inicial deste percorredor.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for o ponto final,
     Apresente a mensagem de erro contendo "Erro #79. Necessário incluir um '.' ao fim do comando" e o percorredor;
@@ -3188,7 +3213,7 @@ O endere
 
 A região de dados é um zona.
 
-Rotina para que se determine se algumas dentre umas unidades semânticas são advérbios de negação:
+Função para que se determine se algumas dentre umas unidades semânticas são advérbios de negação:
   Obtenha uma unidade semântica desde as unidades semânticas.
   Se a unidade semântica for inexistente, diga não.
   Se a string desta unidade semântica for algum advérbio de negação, diga sim.
@@ -3196,7 +3221,7 @@ Rotina para que se determine se algumas dentre umas unidades sem
 
 Um byte ignorável é um byte.
 
-Rotina para que se determine se um byte é um byte ignorável:
+Função para que se determine se um byte é um byte ignorável:
   Se o byte for algum letra, diga sim.
   Se o byte for algum dígito, diga sim.
   Se o byte for o acento til, diga sim.
@@ -3212,7 +3237,7 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for o símbolo da Libra Esterlina, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum sinal de pontuação:
+Função para que se determine se um byte é algum sinal de pontuação:
   Se o byte for o ponto final, diga sim.
   Se o byte for o vírgula, diga sim.
   Se o byte for o ponto&vírgula, diga sim.
@@ -3221,11 +3246,11 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for o ponto de interrogação, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é alguma vogal acentuada:
+Função para que se determine se um byte é alguma vogal acentuada:
   Se o byte estiver em "áãâàéèêëíîìïóõôöúùüûý", diga sim. \ na verdade a rotina apenas identifica caracteres acentuados
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum símbolo: \ deveria estar no cérebro
+Função para que se determine se um byte é algum símbolo: \ deveria estar no cérebro
   Se o byte for o acento circumflexo, diga sim.
   Se o byte for o barra vertical, diga sim.
   Se o byte for o asterisco, diga sim.
@@ -3249,22 +3274,22 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for 247, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma campo de estrutura está vazia;
-Rotina para que se determine se umas campo de estrutura estão vazias;
-Rotina para que se determine se uns campo de estrutura estão vazios;
-Rotina para que se determine se um campo de estrutura está vazio:
+Função para que se determine se uma campo de estrutura está vazia;
+Função para que se determine se umas campo de estrutura estão vazias;
+Função para que se determine se uns campo de estrutura estão vazios;
+Função para que se determine se um campo de estrutura está vazio:
   Se o campo deste campo de estrutura não for inexistente, diga não.
   Se a rotina de função deste campo de estrutura não for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uns campos deveriam ser finalizados;
-Rotina para que se determine se uns campos deveria ser finalizado:
+Função para que se determine se uns campos deveriam ser finalizados;
+Função para que se determine se uns campos deveria ser finalizado:
   Obtenha um campo desde o campos.
   Se o campo for inexistente, diga não.
   Se o tipo deste campo deveria ser finalizado, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se um item parece ser encadernável:
+Função para que se determine se um item parece ser encadernável:
   Carregue o endereço completo deste item para um trecho.
   Se o trecho começa com "ream cal", diga sim. \ ream
   Se o trecho começa com "ream SAL", diga sim. \
@@ -3272,13 +3297,13 @@ Rotina para que se determine se um item parece ser encadern
   Se o trecho começa com "Este documento foi produzido pelo Editor de Documentos - CEL", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma representação interna da rotina está em um catálogo:
+Função para que se determine se uma representação interna da rotina está em um catálogo:
   Encontre um referência usando a representação interna da rotina e o catálogo.
   Se o referência for inexistente, diga não.
   Se o ponteiro deste referência for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma unidade semântica está indefinida:
+Função para que se determine se uma unidade semântica está indefinida:
   Se a unidade semântica for inexistente, diga sim.
   \Se a unidade semântica não for inexistente, diga não.\
   Se o tipo atual desta unidade semântica não for inexistente, diga não. 
@@ -3287,7 +3312,7 @@ Rotina para que se determine se uma unidade sem
   \Se o subtexto atual desta unidade semântica  estiver em branco, diga sim.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um nome é alguma palavra-chave de obtenção de tamanho de variável:
+Função para que se determine se um nome é alguma palavra-chave de obtenção de tamanho de variável:
   Se o nome for "magnitude", diga sim.  \ A "magnitude" retorna o tamanho em bytes de algo
   \Se o nome for "grandeza", diga sim.
   \Se o nome for " grandiosidade", diga sim.
@@ -3295,7 +3320,7 @@ Rotina para que se determine se um nome 
   \ Exemplo: a magnitude duma string
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um nome é algum conteúdo:
+Função para que se determine se um nome é algum conteúdo:
   Se o nome for "conteúdo", diga sim.
   \Este comando é usado apenas com ponteiros (endereços de memória).
   \ Serve pra saber para quais valores o ponteiro está apontando, ou seja, o conteúdo do ponteiro .
@@ -3303,17 +3328,17 @@ Rotina para que se determine se um nome 
   \"O conteúdo deste endereço de byte" refere-se, portanto aos dados no contidos no byte
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um nome é algum endereçamento:
+Função para que se determine se um nome é algum endereçamento:
   Se o nome for "endereçamento", diga sim.  \ retorna o endereço do dado
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um nome é algum nome de campo válido:
+Função para que se determine se um nome é algum nome de campo válido:
   Se o nome for alguma palavra-chave de obtenção de tamanho de variável, diga não.
   Se o nome for algum conteúdo, diga não.
   Se o nome for algum endereçamento, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está acompanhado por algum unidade de medida:
+Função para que se determine se um percorredor está acompanhado por algum unidade de medida:
   Preserve o percorredor.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o percorredor não estiver sobre algum indicador de início de variável, diga não.
@@ -3325,18 +3350,18 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor for o início de alguma expressão matematica, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum nested double-quote:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum nested double-quote:
   Se o segmento final deste percorredor começa com """""", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês:
   Se o segmento final deste percorredor estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste segmento final deste percorredor não for o single-quote byte, diga não. \ apóstrofo
   Se o percorredor estiver sobre algum possessivo inglês (tipo 1 - 's), diga sim.
   Se o percorredor estiver sobre algum possessivo inglês (tipo 2 - s'), diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês (tipo 1 - 's):
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês (tipo 1 - 's):
   Se o segmento final deste percorredor não começa com "'s", diga não.
   Preserve o percorredor.
   Adicione 2 para o caractere inicial deste segmento final deste percorredor.
@@ -3344,7 +3369,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste segmento final deste percorredor não for um byte ignorável, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês (tipo 2 - s'):
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo inglês (tipo 2 - s'):
   Preserve o percorredor.
   Se o caractere inicial deste segmento final deste percorredor for o caractere inicial desta cópia da string original deste percorredor, diga não.
   Subtraia 1 desde o caractere inicial deste segmento final deste percorredor.
@@ -3354,7 +3379,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste segmento final deste percorredor não for um byte ignorável, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum simile:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum simile:
   \ adicionado para as rotinas de grágico de tartatuga ***
   Preserve o percorredor.
   Se o segmento inicial deste percorredor for "like", diga sim.
@@ -3367,7 +3392,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum artigo indefinido, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor é o início de alguma função:
+Função para que se determine se um percorredor é o início de alguma função:
   Se existir algum problema de compilação, diga não.
   \Se o segmento inicial deste percorredor for "Ponha", diga sim.
   \Se o segmento inicial deste percorredor não for algum comando de atribuição, diga não.
@@ -3380,14 +3405,14 @@ Rotina para que se determine se um percorredor 
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum possessivo inglês, diga sim. \TODO: REMOVER POSSESSIVOS INGLÊS
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string deveria ser expandida usando uma segunda string (análise de termos compostos):
+Função para que se determine se uma string deveria ser expandida usando uma segunda string (análise de termos compostos):
   Se a string não for "partir", diga não.
   Se a string não for "partindo", diga não.
   \Se a string for alguma locução prepositiva, diga sim.
   Se a segunda string não for "de", diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com alguma consoante e uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string termina com alguma consoante e uma segunda string:
   Lance um subtexto sobre a string.
   Subtraia a quantidade de caracteres desta segunda string desde o caractere final deste subtexto.
   Se o subtexto estiver em branco, diga não.
@@ -3395,7 +3420,7 @@ Rotina para que se determine se uma string termina com alguma consoante e uma se
   Se a string não terminar com a segunda string, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com algum vogal e uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string termina com algum vogal e uma segunda string:
   Lance um subtexto sobre a string.
   Subtraia a quantidade de caracteres desta segunda string desde o caractere final deste subtexto.
   Se o subtexto estiver em branco, diga não.
@@ -3403,55 +3428,55 @@ Rotina para que se determine se uma string termina com algum vogal e uma segunda
   Se a string não terminar com a segunda string, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com alguma vogal ou com alguma consoante:
+Função para que se determine se uma string termina com alguma vogal ou com alguma consoante:
   Se a string terminar com algum vogal, diga sim.
   Se a string terminar com alguma consoante, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com alguma consoante:
+Função para que se determine se uma string termina com alguma consoante:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final desta string não for alguma consoante, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com algum vogal:
+Função para que se determine se uma string termina com algum vogal:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final desta string não for algum vogal, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de adição:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de adição:
   Se a string for "mais", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de atribuição:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de atribuição:
   \"Rotina para que se acrescente uma string para uma segunda string usando uma terceira string (para expandir contrações)"
   Se a string for "atribua", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de subtração:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de subtração:
   Se a string for "menos", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de multiplicação:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de multiplicação:
   Se a string for "vezes", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de divisão:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de divisão:
   Se a string for "dividido", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum objeto indireto:
+Função para que se determine se uma string é algum objeto indireto:
   Se a string for "via", diga sim. 
   Se a string for "por", diga sim. \ TODO: Testar a compatibilidade
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma palavra de concatenação:
+Função para que se determine se uma string é alguma palavra de concatenação:
   Se a string for "com", diga sim.
   Se a string for "de", diga sim.
   Se a string for "a", diga sim.
   Se a string for "seguida", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de concatenação:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de concatenação:
   Se a string for "junto", diga sim. \ junto do/da, junto com o ...
   Se a string for "juntamente", diga sim. \ juntamente com o...
   Se a string for "seguido", diga sim. \ seguido do ....
@@ -3460,7 +3485,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   \Se a string for "&", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de atribuição de estruturas compostas:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de atribuição de estruturas compostas:
   Se a string for "tem", diga sim.
   Se a string for "têm", diga sim.
   Se a string for "contém", diga sim.
@@ -3468,7 +3493,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   \Se a string for "possui", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de atribuição simples:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de atribuição simples:
   Se a string for "é", diga sim.
   Se a string for "está", diga sim.
   Se a string for "são", diga sim.
@@ -3482,21 +3507,21 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   \Se a string for "tem", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de atribuição composto:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de atribuição composto:
   Se a string for "igual", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma palavra-chave de complementação:
+Função para que se determine se uma string é alguma palavra-chave de complementação:
   Se a string for "com", diga sim.
   Se a string for "contendo", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum artigo:
+Função para que se determine se uma string é algum artigo:
   Se a string for algum artigo indefinido, diga sim.
   Se a string for algum artigo definido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma conjunção:
+Função para que se determine se uma string é alguma conjunção:
   \# verificar depois o uso dos termos: "ambos", "mas" e "nenhum"
   Se a string for "e", diga sim.
   Se a string for "ou", diga sim.
@@ -3506,21 +3531,21 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "nor", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum to:
+Função para que se determine se uma string é algum to:
   Se a string for "a", diga sim. \ questionável
   Se a string for "para", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador de continuidade:
+Função para que se determine se uma string é algum operador de continuidade:
   Se a string for "e", diga sim.
   Diga não. \repetido?
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma função possessiva reversa into:
+Função para que se determine se uma string é alguma função possessiva reversa into:
   Se a string for "em", diga sim.
   Se a string for "para", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de deliberação literal:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de deliberação literal:
   Se a string for "sim", diga sim.
   Se a string for "positivo", diga sim.
   Se a string for "positivamente", diga sim.
@@ -3531,25 +3556,25 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "no", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum decisor literal afirmativo:
+Função para que se determine se uma string é algum decisor literal afirmativo:
   Se a string for "sim", diga sim.
   Se a string for "positivo", diga sim.
   Se a string for "positivamente", diga sim.
   Se a string for "afirmativamente", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum decisor literal negativo:
+Função para que se determine se uma string é algum decisor literal negativo:
   Se a string for "não", diga sim.
   Se a string for "negativo", diga sim.
   Se a string for "negativamente", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum valor hexadecimal literal:
+Função para que se determine se uma string é algum valor hexadecimal literal:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for o cifrão, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum artigo definido:
+Função para que se determine se uma string é algum artigo definido:
   Se a string for "o", diga sim.
   Se a string for "a", diga sim.
   Se a string for "os", diga sim.
@@ -3557,19 +3582,19 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for algum pronome demonstrativo adjacente, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo:
+Função para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo:
   Se a string for algum pronome demonstrativo adjacente, diga sim.
   Se a string for algum pronome demonstrativo abrangente, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo adjacente:
+Função para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo adjacente:
   Se a string for "este", diga sim.
   Se a string for "esta", diga sim.
   Se a string for "estes", diga sim.
   Se a string for "estas", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo abrangente:
+Função para que se determine se uma string é algum pronome demonstrativo abrangente:
   Se a string for "esse", diga sim.
   Se a string for "essa", diga sim.
   Se a string for "aquele", diga sim.
@@ -3588,29 +3613,29 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "determinadas", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum artigo definido:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum artigo definido:
   Se o percorredor estiver sobre algum preposição conectiva, diga não.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for algum artigo definido, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum artigo indefinido:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum artigo indefinido:
   Se o percorredor estiver sobre algum preposição conectiva, diga não.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for algum artigo indefinido, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum preposição conectiva:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum preposição conectiva:
   Se o segmento inicial deste percorredor não for "a", diga não.
   Preserve o percorredor.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum artigo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum artigo indefinido:
+Função para que se determine se uma string é algum artigo indefinido:
   Se a string for algum artigo indefinido português, diga sim.
   Se a string for algum pronome demonstrativo abrangente, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum artigo indefinido português: 
+Função para que se determine se uma string é algum artigo indefinido português: 
   \PAL
   Se a string for "um", diga sim.
   Se a string for "uma", diga sim.
@@ -3625,7 +3650,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for algum pronome demonstrativo abrangente, diga sim. \ para funcionamento dos possessivos - local correto
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum valor literal:
+Função para que se determine se uma string é algum valor literal:
   Se a string for algum ponteiro literal, diga sim.
   Se a string for algum valor numérico literal, diga sim.
   Se a string for algum string literal, diga sim.
@@ -3633,12 +3658,12 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for algum valor hexadecimal literal, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum sinal de pontuação:
+Função para que se determine se uma string é algum sinal de pontuação:
   Se a quantidade de caracteres desta string não for 1, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for algum sinal de pontuação, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma string é algum unidade semântica string:
+\Função para que se determine se uma string é algum unidade semântica string:
 \Se a string estiver em branco, diga não.
 \Se a string for "the", diga não.
 \Se a string é algum artigo indefinido, diga não.
@@ -3648,7 +3673,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
 \Se a string é algum símbolo, diga não.
 \Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum unidade semântica string:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum unidade semântica string:
   Se o segmento inicial deste percorredor estiver em branco, diga não.
   Se o percorredor estiver sobre algum artigo definido, diga não.
   Se o percorredor estiver sobre algum artigo indefinido, diga não.
@@ -3659,7 +3684,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor for "então", diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é uma palavra-chave de designação:
+Função para que se determine se uma string é uma palavra-chave de designação:
   Se a string for "chamado", diga sim.
   Se a string for "chamados", diga sim.
   Se a string for "chamada", diga sim.
@@ -3672,11 +3697,11 @@ Rotina para que se determine se uma string 
 
 Uma palavra-chave de referenciamento é uma palavra-chave.
 
-Rotina para que se determine se uma string é uma palavra-chave de referenciamento:
+Função para que se determine se uma string é uma palavra-chave de referenciamento:
   Se a string for "(referência)", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum indicador de fim de variável:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum indicador de fim de variável:
   \ compare com indicador de início de variável
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum sinal de pontuação, diga sim.
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum símbolo, diga sim.
@@ -3696,7 +3721,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum advérbio de negação, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum indicador de início de variável:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum indicador de início de variável:
   \ compare com indicador de fim de variável
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum sinal de pontuação, diga não.
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum símbolo, diga não.
@@ -3714,11 +3739,11 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor estiver em branco, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum advérbio de negação:
+Função para que se determine se uma string é algum advérbio de negação:
   Se a string for "não", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum operador aritmético:
+Função para que se determine se uma string é algum operador aritmético:
   Se a string for "mais", diga sim.
   Se a string for "menos", diga sim.
   Se a string for "vezes", diga sim.
@@ -3730,7 +3755,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "acompanhado", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma pausa:
+Função para que se determine se uma string é alguma pausa:
   Se a string for "e", diga sim.
   Se a string for "ou", diga sim.
   \default
@@ -3738,7 +3763,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for ";", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum ponteiro literal:
+Função para que se determine se uma string é algum ponteiro literal:
   Se a string for "nulo", diga sim.
   Se a string for "nula", diga sim.
   Se a string for "nulos", diga sim.
@@ -3750,12 +3775,12 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "nil", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum possessivo inglês:
+Função para que se determine se uma string é algum possessivo inglês:
   Se a string for "'s", diga sim.
   Se a string for "'", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre alguma preposição:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre alguma preposição:
   Atribua o segmento inicial deste percorredor para um subtexto.
   Se o percorredor estiver sobre algum preposição conectiva, diga sim. \ "a" no sentido de "para"
   Se o subtexto for "a_partir_de", diga sim.
@@ -3857,6 +3882,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o subtexto for "semelhante", diga sim.
   Se o subtexto for "similar", diga sim.
   Se o subtexto for "em comprimento", diga sim.
+  Se o subtexto for "d'", diga sim.
   Se o subtexto for "de_", diga sim.
   Se o subtexto for "só", diga sim.
   Se o subtexto for "somente", diga sim.
@@ -3873,7 +3899,7 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o subtexto for "larga", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma preposição:
+Função para que se determine se uma string é alguma preposição:
   Se a string for "a_partir_de", diga sim.
   Se a string for "aproximadamente", diga sim.
   Se a string for "através", diga sim.
@@ -3908,6 +3934,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "dentro", diga sim.
   Se a string for "em comprimento", diga sim.
   Se a string for "de_", diga sim.
+  Se a string for "d'", diga sim.
   Se a string for "referente", diga sim.
   Se a string for "pertencente", diga sim.
   Se a string for "pertinente", diga sim.
@@ -3933,31 +3960,31 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "cerca", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum qualificador:
+Função para que se determine se uma string é algum qualificador:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for o parênteses esquerdo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum possessivo reverso:
+Função para que se determine se uma string é algum possessivo reverso:
   Se a string for "de", diga sim.
   \Se a string for "do", diga sim. \ short por "de o", expanded em "compile um termo usando um percorredor e um campo nome (possessivo reverso)"
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo reverso:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre algum possessivo reverso:
   Preserve o percorredor.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for "de", diga não.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum pronome demonstrativo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre ("de" como preposição):
+Função para que se determine se um percorredor está sobre ("de" como preposição):
   Preserve o percorredor.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for "de", diga não.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor for algum artigo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um percorredor está sobre alguma locução prepositiva:
+Função para que se determine se um percorredor está sobre alguma locução prepositiva:
   Preserve o percorredor.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for alguma locução prepositiva diga não.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
@@ -3968,21 +3995,21 @@ Rotina para que se determine se um percorredor est
   Se o segmento inicial deste percorredor for "das", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma locução prepositiva:
+Função para que se determine se uma string é alguma locução prepositiva:
   Se a string for alguma preposição, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum string literal:
+Função para que se determine se uma string é algum string literal:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for as aspas duplas, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum símbolo:
+Função para que se determine se uma string é algum símbolo:
   Se a quantidade de caracteres desta string não for 1, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for algum símbolo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum verbo:
+Função para que se determine se uma string é algum verbo:
   \PAL
   Se a string for "deve", diga sim.
   Se a string for "deveria", diga sim.
@@ -4045,60 +4072,58 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   \\ trouble makers
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o enunciado de alguma rotina ou variável:
-  Se a string for "Passos", diga sim.
-  Se a string for "Etapas", diga sim.
-  Se a string for "Rotina", diga sim.
+Função para que se determine se uma string é o enunciado de alguma rotina ou variável:
+  Se a string for syntatic sugar, diga sim.
   \default
   Se a string for algum artigo indefinido, diga sim.
   Se a string for algum artigo definido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando condicional:
+Função para que se determine se uma string é algum comando condicional:
   Se a string for "se", diga sim.
   Se a string for "quando", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de proteção:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de proteção:
   Se a string for "isole", diga sim.
   Se a string for "conserve", diga sim.
   Se a string for "preserve", diga sim.
   \Se a string for "derive", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de percorrimento:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de percorrimento:
   Se a string for "percorra", diga sim.
   \Se a string for "comece", diga sim.
   Se a string for "itere", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de interrupção de repetições:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de interrupção de repetições:
   Se a string for "pare", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de retorno de rotina:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de retorno de rotina:
   Se a string for "Retorne", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de repetição:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de repetição:
   \Se a string for "recomece", diga sim.
   \Se a string for "repita", diga sim.
   Se a string for "reitere", diga sim.
   \Se a string for "reinicie", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de confirmação ou negação:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de confirmação ou negação:
   Se a string for "diga", diga sim.
   Se a string for "responda", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum comando de deliberação:
+Função para que se determine se uma string é algum comando de deliberação:
   Se a string for "decida", diga sim.
   Se a string for "determine", diga sim.
   Se a string for "esclareça", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma chamada de biblioteca externa:
+Função para que se determine se uma string é alguma chamada de biblioteca externa:
   Se a string for "chame", diga sim.
   Se a string for "invoque", diga sim.
   \Se a string for "acione", diga sim.
@@ -4106,7 +4131,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   \Se a string for "informe", diga sim.\ no caso de comandos como "informe os parâmetros x e y e z para a função "FunctionName" da biblioteca "MyLibrary.dll"
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum point:
+Função para que se determine se uma string é algum point:
   Se a string for "aponte", diga sim.
   Se a string for "direcione", diga sim.
   Se a string for "redirecione", diga sim.
@@ -4114,40 +4139,40 @@ Rotina para que se determine se uma string 
 
 Uma palavra-chave de reutilização de rotina é uma palavra-chave.
 
-Rotina para que se determine se uma string é uma palavra-chave de reutilização de rotina:
+Função para que se determine se uma string é uma palavra-chave de reutilização de rotina:
   \ Funcionalidade obsoleta desde a implantação da sobrecarga de cabeçalhos de rotina
   Se a string for "empregue", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma palavra ignorável:
+Função para que se determine se uma string é alguma palavra ignorável:
   Se a string for "já", diga sim.
   Se a string for "ainda", diga sim.
   \Se a string for "que", diga sim.
   \Se a string for "se", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma expressão matematica:
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma expressão matematica:
   Se a string for algum sinal aritmético, diga sim.
   Se a string for algum artigo indefinido, diga sim.
   Se a string for algum artigo definido, diga sim.
   Se a string for algum valor literal, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma variável global:
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma variável global:
   Se a string for algum artigo definido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma variável local:
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma variável local:
   Se a string for algum artigo indefinido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de algum dado complementar:
+Função para que se determine se uma string é o início de algum dado complementar:
   \PAL
   Se a string for "com", diga sim.
   Se a string for "contendo", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma rotina:
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma rotina:
   \PAL
   Se a string for "Passos", diga sim.
   Se a string for "Etapas", diga sim.
@@ -4157,23 +4182,32 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string for "Função", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma declaração:
+Função para que se determine se uma string é syntatic sugar:
+  \PAL
+  Se a string for "Passos", diga sim.
+  Se a string for "Etapas", diga sim.
+  Se a string for "Procedimento", diga sim.
+  Se a string for "Rotina", diga sim.
+  Se a string for "Função", diga sim.
+  Diga não.
+
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma declaração:
   Se a string for o enunciado de alguma rotina ou variável, diga não.
   Se a string for algum valor literal, diga não.
   Se a string for algum sinal de pontuação, diga não.
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de algum tipo:
+Função para que se determine se uma string é o início de algum tipo:
   Se a string for algum artigo indefinido, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é o início de alguma variável:
+Função para que se determine se uma string é o início de alguma variável:
   Se a string for algum artigo definido, diga sim.
   \Se a string for "do", diga sim. \ this é iffy, here por reverse-possessives
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string possui alguma vogal acentuada:
+Função para que se determine se uma string possui alguma vogal acentuada:
   Preserve a string.
   Itere.
     Se a string estiver em branco, diga não.
@@ -4181,15 +4215,15 @@ Rotina para que se determine se uma string possui alguma vogal acentuada:
     Subtraia 1 desde o caractere final desta string.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma termo está vazia;
-Rotina para que se determine se uns termo estão vazias;
-Rotina para que se determine se uns termo estão vazios;
-Rotina para que se determine se um termo está vazio:
+Função para que se determine se uma termo está vazia;
+Função para que se determine se uns termo estão vazias;
+Função para que se determine se uns termo estão vazios;
+Função para que se determine se um termo está vazio:
   Se a variável deste termo não for inexistente, diga não.
   Se a frase deste termo não estiver em branco, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um tipo pode ser reduzido para uma string usando o nome do tipo primitivo:
+Função para que se determine se um tipo pode ser reduzido para uma string usando o nome do tipo primitivo:
   Se o tipo for inexistente, diga não.
   Se o nome deste tipo for a string, diga sim.
   Se o sinalizador de recursividade deste tipo estiver ativo, diga não.
@@ -4204,7 +4238,7 @@ Rotina para que se determine se um tipo pode ser reduzido para uma string usando
   Desative o sinalizador de recursividade deste tipo.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um tipo pode ser reduzido para um nome do tipo:
+Função para que se determine se um tipo pode ser reduzido para um nome do tipo:
   Se o tipo for inexistente, diga não.
   Preserve o tipo.
   Itere.
@@ -4214,19 +4248,19 @@ Rotina para que se determine se um tipo pode ser reduzido para um nome do tipo:
     Atribua o tipo base deste tipo ao tipo.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se um tipo é algum tipo pré-definido:
+Função para que se determine se um tipo é algum tipo pré-definido:
   Se o tipo for inexistente, diga não.
   Se o tipo for o tipo base deste tipo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um tipo é valor empilhável:
+Função para que se determine se um tipo é valor empilhável:
   Se o tipo for inexistente, diga não.
   Se a quantidade de caracteres deste tipo for 4, diga sim.
   Se a quantidade de caracteres deste tipo for 2, diga sim.
   Se a quantidade de caracteres deste tipo for 1, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um tipo deveria ser finalizado: [determina se o compilador deveria liberar a memória alocada para algum tipo]
+Função para que se determine se um tipo deveria ser finalizado: [determina se o compilador deveria liberar a memória alocada para algum tipo]
   \The frase "should be finalized" means "ought to be/needs to be automatically deallocated".
   Se o tipo for inexistente, diga não.
   Se o tipo puder ser reduzido para "subtexto", diga não.\ substrings point to (parts of) real strings that get deallocated elsewhere
@@ -4235,7 +4269,7 @@ Rotina para que se determine se um tipo deveria ser finalizado: [determina se o
   Se os campos deste tipo deveriam ser finalizados, diga sim.\ this is for strings dentro de records
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um tipo deveria ser ignorado: [ou seja, o compilador não deveria finalizar esse tipo de forma automática]
+Função para que se determine se um tipo deveria ser ignorado: [ou seja, o compilador não deveria finalizar esse tipo de forma automática]
   \ ie, can be destroyed/needs a destroy routine generated for it
   \The frase "should be forgotten" means "ought to be forgotten" which really means "needs to have a destroy routine automatically generated for it".
   \See page 93 of the manual.
@@ -4253,7 +4287,7 @@ Rotina para que se determine se um tipo deveria ser ignorado: [ou seja, o compil
   Se o tipo do conteúdo deste tipo não deveria ser ignorado, diga não.\ no, because it's a pointer to something that shouldn't be destroyed. For example, a pointer to a thing
   Diga sim.\ The último condition is the hardest to wrap one's head around since it is recursive.
 
-Rotina para que se determine se uma variável está duplicada em umas variáveis:
+Função para que se determine se uma variável está duplicada em umas variáveis:
   Obtenha uma segunda variável desde as variáveis.
   Se a segunda variável for inexistente, diga não.
   Se o nome desta segunda variável estiver em branco, reitere.
@@ -4434,7 +4468,7 @@ Rotina para que se encontre uma rotina usando uma representa
     Se a rotina não for inexistente, pare.
     Defina o tipo de a unidade semântica.
     Se a unidade semântica estiver indefinida, pare.
-    Atribua o original representação interna da rotina ao representação interna da rotina.
+    Atribua a representação interna da rotina original à representação interna da rotina.
   Reitere.
 
 Rotina para que se encontre uma rotina usando umas unidades semânticas:
@@ -5451,7 +5485,7 @@ Um Cabe
 
 Uma frase é uma string.
 
-\Rotina para que se determine se uma string looks like English:
+\Função para que se determine se uma string looks like English:
 \Carregue o dicionário léxico.
 \Se o dicionário léxico for inexistente, Mostre na tela "Não foi possível encontrar o dicionário léxico."; diga não.
 \Se a string estiver em branco, diga não.
@@ -5920,12 +5954,14 @@ Rotina para que se carregue um arquivo fonte:
   Parse a string para o trecho deste arquivo fonte (para expandir contrações).
 
 Rotina para que se carregue uns arquivos fontes:
+  Atribua ".pop" a uma nova extensão.
+  Anexe o caractere NULL após a nova extensão.
   Itere.
     Se existir algum problema de compilação, retorne.
     Obtenha um item desde o endereço da pasta deste compilador.
     Se o item não for encontrado, pare.
     Se a categoria deste item não for "arquivo", reitere.
-    Se a extensão deste item não estiver em branco, reitere.
+    Se a extensão deste  item não for a nova extensão, reitere.
     Se o item parece ser encadernável, reitere.
     Adicione um arquivo fonte para os arquivos fontes usando o endereço completo deste item.
     Carregue o arquivo fonte.
@@ -6565,7 +6601,7 @@ Rotina para que se examine uma rotina usando um percorredor:
     \ Define o cabeçalho de rotina.
   Se existir algum problema de compilação, retorne.
   Adicione a rotina para as rotinas usando o caractere inicial deste segmento inicial deste percorredor.
-  Se o segmento inicial deste percorredor for "Rotina", mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
+  Se o segmento inicial deste percorredor for syntatic sugar, mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor não for "para",
     Apresente uma mensagem de erro contendo "Erro #161. Erro de sintaxe. Insira a palavra-chave 'para' '" junto com o segmento inicial deste percorredor seguido de "' neste cabeçalho de rotina." e o percorredor;
     Retorne.
@@ -6595,11 +6631,11 @@ Rotina para que se examine uma rotina usando um percorredor (sobrecarga de m
   Preserve o percorredor.
   Mova o percorredor (usando diretrizes de compilação).
   Se o segmento inicial deste percorredor não for o início de alguma rotina,
-    Apresente uma mensagem de erro contendo "Erro #163. Erro de sintaxe. ';' ausente ou mal posicionado" e o original percorredor;
+    Apresente uma mensagem de erro contendo "Erro #163. Erro de sintaxe. ';' ausente ou mal posicionado" e o percorredor original;
     Retorne.
-  Atribua o caractere inicial deste segmento inicial deste original percorredor ao caractere inicial destas instruções desta rotina.
-  Atribua o caractere final deste segmento inicial deste original percorredor ao caractere final destas instruções desta rotina.
-  Mova o original percorredor (usando diretrizes de compilação).
+  Atribua o caractere inicial deste segmento inicial deste percorredor original ao caractere inicial destas instruções desta rotina.
+  Atribua o caractere final deste segmento inicial deste percorredor original ao caractere final destas instruções desta rotina.
+  Mova o percorredor original (usando diretrizes de compilação).
 
 Rotina para que se examine uma cabeçalho de rotina usando um percorredor:
   Se existir algum problema de compilação, retorne.
@@ -7136,7 +7172,7 @@ Rotina para que se compile o cabe
 
 \ Rotina nova criada pelo Dahn para - reverse functions
 \ para atribua o xxx uv a/the yyy para zzz
-Rotina para que se determine se um percorredor é o início de alguma função possessiva reversa:
+Função para que se determine se um percorredor é o início de alguma função possessiva reversa:
   Se o sinalizador de erros deste compilador estiver ativo, diga não.
   Se o segmento inicial deste percorredor não for algum comando de atribuição, diga não.
   Preserve o percorredor.
diff --git "a/PAL-1000/O C\303\251rebro" "b/PAL-1000/O C\303\251rebro"
index 547f9fe9..9283208c 100644
--- "a/PAL-1000/O C\303\251rebro"	
+++ "b/PAL-1000/O C\303\251rebro"	
@@ -258,7 +258,7 @@ Rotina para que se converta uma fra
   Preserve a fração.
   Se a fração for negativa,
     Atribua "-" à string;
-    De-sign a fração.
+    Remova o sinal desde a fração.
     Reduza a fração.
     Converta a fração para um numeral misto.
   Se o numeral misto for 0,
@@ -278,7 +278,7 @@ Rotina para que se atribua um par de n
 
 Rotina para que se atribua o absolute value duma fração para uma segunda fração:
   Atribua a fração à segunda fração.
-  De-sign a segunda fração.
+  Remova o sinal desde a segunda fração.
 
 Rotina para que se atribua um byte e um número para uma fração:
   Atribua o byte ao numerador desta fração.
@@ -465,9 +465,9 @@ Rotina para que se adicione uns twips horizontais e uns twips verticais para a l
   Adicione os twips verticais para a coordenada Y desta localização deste contexto.
 
 \ linha, traço, risco, traçado, listra
-Rotina para que se insira uma linha reta em uma figura geométrica:
-Rotina para que se acrescente uma linha reta em uma figura geométrica:
-Rotina para que se adicione uma linha reta em uma figura geométrica:
+Rotina para que se insira uma linha reta em uma figura geométrica;
+Rotina para que se acrescente uma linha reta em uma figura geométrica;
+\Rotina para que se adicione uma linha reta em uma figura geométrica;
 Rotina para que se adicione uma linha reta para uma figura geométrica:
   Se a figura geométrica for inexistente,
     Crie a figura geométrica;
@@ -595,18 +595,13 @@ Um 
 \acrescente
 Rotina para que se acrescente um trecho para o final de um arquivo;
 Rotina para que se acrescente um trecho para o fim de um arquivo;
-Rotina para que se acrescente um trecho em um arquivo;
-Rotina para que se acrescente um trecho no final de um arquivo;
-Rotina para que se acrescente um trecho no fim de um arquivo;
+Rotina para que se acrescente um trecho para um arquivo;
 \adicione
-Rotina para que se adicione um trecho em um arquivo;
 Rotina para que se adicione um trecho para um arquivo;
 Rotina para que se adicione um trecho para o fim de um arquivo;
 Rotina para que se adicione um trecho para o final de um arquivo;
 \anexe
-Rotina para que se anexe um trecho em um arquivo;
 Rotina para que se anexe um trecho no fim de um arquivo;
-Rotina para que se anexe um trecho no final de um arquivo;
 Rotina para que se anexe um trecho para um arquivo;
 Rotina para que se anexe um trecho para o final de um arquivo;
 \coloque
@@ -621,9 +616,7 @@ Rotina para que se inclua um trecho em um arquivo;
 Rotina para que se inclua um trecho no fim de um arquivo;
 Rotina para que se inclua um trecho no final de um arquivo;
 \posponha
-Rotina para que se posponha um trecho em um arquivo;
-Rotina para que se posponha um trecho para um arquivo;
-Rotina para que se acrescente um trecho para um arquivo:
+Rotina para que se posponha um trecho para um arquivo:
   Limpe o erro do fluxo de entrada/saída.
   Processe "kernel32.dll" "SetFilePointer" com \ Armazena o ponteiro do arquivo em dois valores LONG.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/fileapi/nf-fileapi-setfilepointer
@@ -634,7 +627,7 @@ Rotina para que se acrescente um trecho para um arquivo:
   Retornando um número resultante.\Se a função retornar -1 (INVALID_SET_FILE_POINTER), isso significa que a chamada para SetFilePointer não foi bem-sucedida.
   Se o número resultante for -1,
     Atribua "Erro na função 'SetFilePointer'. Ocorreu um erro na hora de posicionar o ponteiro do arquivo." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Processe "kernel32.dll" "WriteFile" com \ Grava dados no arquivo ou dispositivo de entrada / saída (E/S) especificado.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/fileapi/nf-fileapi-writefile
@@ -647,90 +640,64 @@ Rotina para que se acrescente um trecho para um arquivo:
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao salvar o arquivo. Função: 'WriteFile' (kernel32.dll)." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 \acrescente
+Rotina para que se acrescente um byte para uma string;
 Rotina para que se acrescente um byte para o final de uma string;
 Rotina para que se acrescente um byte para o fim de uma string;
-Rotina para que se acrescente um byte em uma string;
-Rotina para que se acrescente um byte no final de uma string;
-Rotina para que se acrescente um byte no fim de uma string;
 \adicione
-Rotina para que se adicione um byte em uma string;
 Rotina para que se adicione um byte para uma string;
 Rotina para que se adicione um byte para o fim de uma string;
 Rotina para que se adicione um byte para o final de uma string;
 \anexe
-Rotina para que se anexe um byte em uma string;
 Rotina para que se anexe um byte no fim de uma string;
-Rotina para que se anexe um byte no final de uma string;
 Rotina para que se anexe um byte para uma string;
 Rotina para que se anexe um byte para o final de uma string;
 \coloque
 Rotina para que se coloque um byte no fim de uma string;
-Rotina para que se coloque um byte para o fim de uma string;
 Rotina para que se coloque um byte no final de uma string;
-Rotina para que se coloque um byte para o final de uma string;
 \ponha
 Rotina para que se ponha um byte no fim de uma string;
-Rotina para que se ponha um byte para o fim de uma string;
 Rotina para que se ponha um byte no final de uma string;
-Rotina para que se ponha um byte para o final de uma string;
 \posponha
-Rotina para que se posponha um byte em uma string;
 Rotina para que se posponha um byte para uma string;
 \insira
 Rotina para que se insira um byte em uma string;
 Rotina para que se insira um byte no fim de uma string;
-Rotina para que se insira um byte para o fim de uma string;
 Rotina para que se insira um byte no final de uma string;
-Rotina para que se insira um byte para o final de uma string;
 \inclua
 Rotina para que se inclua um byte em uma string;
 Rotina para que se inclua um byte no fim de uma string;
-Rotina para que se inclua um byte para o fim de uma string;
-Rotina para que se inclua um byte no final de uma string;
-Rotina para que se inclua um byte para o final de uma string;
-\acrescente
-Rotina para que se acrescente um byte para uma string:
+Rotina para que se inclua um byte no final de uma string:
   Atribua a quantidade de caracteres desta string para uma quantidade de caracteres armazenados.
   Reaponte o caractere inicial desta string usando a quantidade de caracteres desta string mais 1.
   Atribua o caractere inicial desta string mais a quantidade de caracteres armazenados ao caractere final desta string.
   Atribua o byte para o conteúdo deste caractere final desta string.
 
 \adicione
-Rotina para que se adicione um byte em uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se adicione um byte no fim de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se adicione um byte para o fim de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se adicione um byte no final de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se adicione um byte para o final de uma string usando uma contagem;
 \anexe
 Rotina para que se anexe um byte em uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se anexe um byte no final de uma string usando uma contagem;
 \insira
 Rotina para que se insira um byte em uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se insira um byte no fim de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se insira um byte para o fim de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se insira um byte no final de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se insira um byte para o final de uma string usando uma contagem;
 \coloque
 Rotina para que se coloque um byte em uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se coloque um byte no fim de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se coloque um byte para o fim de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se coloque um byte no final de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se coloque um byte para o final de uma string usando uma contagem;
 \ponha
 Rotina para que se ponha um byte em uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se ponha um byte no fim de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se ponha um byte para o fim de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se ponha um byte no final de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se ponha um byte para o final de uma string usando uma contagem;
 \posponha
 Rotina para que se posponha um byte para uma string usando uma contagem;
 \acrescente
 Rotina para que se acrescente um byte no fim de uma string usando uma contagem;
-Rotina para que se acrescente um byte no final de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se acrescente um byte para o final de uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se acrescente um byte para uma string usando uma contagem:
   Preserve a contagem.
@@ -757,18 +724,14 @@ Rotina para que se inclua um sinalizador em uma string;
 Rotina para que se inclua um sinalizador no fim de uma string;
 Rotina para que se inclua um sinalizador no final de uma string;
 \posponha
-Rotina para que se posponha um sinalizador em uma string;
 Rotina para que se posponha um sinalizador para uma string;
 \acrecente
-Rotina para que se acrescente um sinalizador em uma string;
 Rotina para que se acrescente um sinalizador no fim de uma string;
-Rotina para que se acrescente um sinalizador no final de uma string;
 Rotina para que se acrescente um sinalizador para uma string:
   Converta o sinalizador para uma segunda string.
   Acrescente a segunda string para a string.
 
 \adicione
-Rotina para que se adicione uma fração em uma string;
 Rotina para que se adicione uma fração para uma string;
 Rotina para que se adicione uma fração para o fim de uma string;
 Rotina para que se adicione uma fração para o final de uma string;
@@ -777,13 +740,9 @@ Rotina para que se anexe uma fra
 Rotina para que se anexe uma fração para o fim de uma string;
 Rotina para que se anexe uma fração para o final de uma string;
 \coloque
-Rotina para que se coloque uma fração no fim de uma string;
-Rotina para que se coloque uma fração no final de uma string;
 Rotina para que se coloque uma fração para o fim de uma string;
 Rotina para que se coloque uma fração para o final de uma string;
 \ponha
-Rotina para que se ponha uma fração no fim de uma string;
-Rotina para que se ponha uma fração no final de uma string;
 Rotina para que se ponha uma fração para o fim de uma string;
 Rotina para que se ponha uma fração para o final de uma string;
 \posponha
@@ -802,42 +761,28 @@ Rotina para que se acrescente uma fra
   Acrescente a segunda string para a string.
 
 \adicione
-Rotina para que se adicione um número no fim de uma string;
 Rotina para que se adicione um número para o fim de uma string;
-Rotina para que se adicione um número no final de uma string;
 Rotina para que se adicione um número para o final de uma string;
 \anexe
 Rotina para que se anexe um número no fim de uma string;
-Rotina para que se anexe um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se anexe um número no final de uma string;
-Rotina para que se anexe um número para o final de uma string;
 \coloque
 Rotina para que se coloque um número no fim de uma string;
-Rotina para que se coloque um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se coloque um número no final de uma string;
-Rotina para que se coloque um número para o final de uma string;
 \ponha
 Rotina para que se ponha um número no fim de uma string;
-Rotina para que se ponha um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se ponha um número no final de uma string;
-Rotina para que se ponha um número para o final de uma string;
 \posponha
 Rotina para que se posponha um número para uma string;
 \insira
 Rotina para que se insira um número no fim de uma string;
-Rotina para que se insira um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se insira um número no final de uma string;
-Rotina para que se insira um número para o final de uma string;
 \inclua
 Rotina para que se inclua um número no fim de uma string;
-Rotina para que se inclua um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se inclua um número no final de uma string;
-Rotina para que se inclua um número para o final de uma string;
 \acrescente
 Rotina para que se acrescente um número no fim de uma string;
-Rotina para que se acrescente um número para o fim de uma string;
 Rotina para que se acrescente um número no final de uma string;
-Rotina para que se acrescente um número para o final de uma string;
 Rotina para que se acrescente um número para uma string:
   Converta o número para uma segunda string.
   Acrescente a segunda string para a string.
@@ -967,7 +912,6 @@ Rotina para que se acrescente uma coordenada X e uma coordenada Y para um pol
 Rotina para que se adicione zeros no final de uma string até chegar em um número;
 Rotina para que se insira zeros no final de uma string até chegar em um número;
 Rotina para que se posponha zeros para uma string até alcançar um número;
-Rotina para que se acrescente zeros em uma string até atingir um número;
 Rotina para que se acrescente zeros para uma string até atingir um número;
 Rotina para que se acrescente zeros para uma string até chegar em um número:
   Itere.
@@ -1674,7 +1618,7 @@ Rotina para que se converta uma fra
   Preserve a fração.
   Se a fração for negativa,
     Ative um sinalizador;
-    De-sign a fração.
+    Remova o sinal desde a fração.
   Multiplique o valor numérico pela fração.
   Zero preencha o valor numérico usando o número e acrescente o mesmo para a string.
   Atribua a quantidade de caracteres desta string menos o número mais 1 para um byte#.
@@ -1912,7 +1856,8 @@ Rotina para que se converta uma string para uma fra
   Se o numerador número for negativo, retorne.
   Se o denominador número for negativo, retorne.
   Se o denominador número for 0, retorne.
-  Se o número inteiro não for 0, adicione o denominador número vezes o número inteiro para o numerador número.
+  Se o número inteiro não for 0, 
+    Adicione o denominador número vezes o número inteiro para o numerador número.
   Atribua o numerador número ao numerador desta fração.
   Atribua o denominador número ao denominador desta fração.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for o hífem, inverta o sinal de a fração.
@@ -2158,7 +2103,7 @@ Rotina para que se crie o identificador de conex
   Retornando o número identificador de conexão desta requisição WinHTTP.
   Se o número identificador de conexão desta requisição WinHTTP for 0,
     Atribua "Erro ao estabelecer a conexão HTTP." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se crie um console:
@@ -2201,7 +2146,7 @@ Rotina para que se crie uma sess
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao adquirir o identificador do contêiner de chave do Provedor de Serviços Criptográficos ." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
   Processe "advapi32.dll" "CryptCreateHash" com \ Inicializa o hash de um fluxo de dados.
@@ -2214,7 +2159,7 @@ Rotina para que se crie uma sess
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao possível inicializar o hash da palavra-passe." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
   Processe "advapi32.dll" "CryptHashData" com \ Adiciona dados para um hash.
@@ -2226,7 +2171,7 @@ Rotina para que se crie uma sess
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro. Não foi possível adicionar dados ao hash da senha." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
   Processe "advapi32.dll" "CryptDeriveKey" com \ Gera chaves de sessão criptográficas
@@ -2239,7 +2184,7 @@ Rotina para que se crie uma sess
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao gerar as chaves da sessão criptografada." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
 
@@ -2349,7 +2294,7 @@ Rotina para que se crie um gpBitmap usando um trecho:
   Retornando um número.
   Se o número não for 0,
     Atribua "Não sei como processar este tipo de imagem." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Esvazie o gpBitmap.
   Processe o release deste VTable deste istream com o istream. \ monet
 
@@ -2507,7 +2452,7 @@ Rotina para que se crie o n
   Retornando o número identificador de sessão deste número identificador de requisição desta requisição WinHTTP.
   Se o número identificador de sessão deste número identificador de requisição desta requisição WinHTTP for 0,
     Atribua "Erro. Não foi possível iniciar a conexão." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se crie um endereço completo no sistema de arquivos:
@@ -2615,7 +2560,7 @@ Rotina para que se crie o n
   Retornando o número identificador de requisição desta requisição WinHTTP.
   Se o número identificador de requisição desta requisição WinHTTP for 0,
     Atribua "Erro ao chamar a função 'WinHttpOpenRequest'. Não foi possível obter o número identificador da requisição http." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se crie uma linha de texto usando um byte:
@@ -2629,7 +2574,7 @@ Rotina para que se crie uma linha de texto usando uma string:
 Um timeout de envio é um número.
 Um timeout de recepção é um número.
 
-Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando um host string e um número de porta:
+Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando uma host string e um número de porta:
   \ esta rotina cria, conecta e define o erro se houver um problema
   Limpe o erro do fluxo de entrada/saída.
   Obtenha um SOCKADDR usando o host.
@@ -2644,7 +2589,7 @@ Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando um host string e um n
   Retornando o soquete.
   Se o soquete for -1 [INVALID_SOCKET ],
     Atribua "Erro na função socket (ws2_32.dll). O soquete retornado é inválido." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Processe "ws2_32.dll" "connect" com \ Estabelece uma conexão com um soquete especificado.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/winsock2/nf-winsock2-connect
@@ -2654,7 +2599,7 @@ Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando um host string e um n
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante não for 0 [SOCKET_ERROR],
     Atribua "Erro. Não foi possível estabelecer uma conexão com o soquete informado." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua 30 segundos para um timeout de envio. \ timeout
   Processe "ws2_32.dll" "setsockopt" com \ Define as opções do soquete.
@@ -2667,7 +2612,7 @@ Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando um host string e um n
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante não for 0 [SOCKET_ERROR ],
     Atribua "Erro SO_SNDTIMEO (0x00001005) na função 'setsockopt' (ws2_32.dll). Não foi possível definir o tempo delimite de envio do soquete." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   \ abra receba timeout 30 segundos
   Atribua 30 segundos para um timeout de recepção.
@@ -2680,7 +2625,7 @@ Rotina para que se crie um soquete [ipv4] usando um host string e um n
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante não for 0,
     Atribua "Erro SO_RCVTIMEO (0x00001006) na função 'setsockopt' (ws2_32.dll). Não foi possível definir o tempo delimite de recepção do soquete." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se crie um conjunto de texto usando uma string:
@@ -2780,20 +2725,25 @@ Um date/time 
   Um número de segundos,
   Um número de milissegundos.
 
+Rotina para que se remova o sinal desde uma fração;
 Rotina para que se de-sign uma fração:
-  De-sign o numerador desta fração.
-  De-sign o denominador desta fração.
+  Remova o sinal desde o numerador desta fração.
+  Remova o sinal desde o denominador desta fração.
 
+Rotina para que se remova o sinal desde um número;
 Rotina para que se de-sign um número:
   Se o número for o menor número,
     Atribua o maior número ao número;
     Retorne.
-  Se o número for menor do que 0, inverta o sinal de o número.
+  Se o número for menor do que 0, 
+    Inverta o sinal de o número.
 
+Rotina para que se  remova o sinal desde um par de números;
 Rotina para que se de-sign um par de números:
-  De-sign o número X deste par de números.
-  De-sign o número Y deste par de números.
+  Remova o sinal desde o número X deste par de números.
+  Remova o sinal desde o número Y deste par de números.
 
+Rotina para que se  remova o sinal desde uma string;
 Rotina para que se de-sign uma string:
   Se a string estiver em branco, retorne.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for algum sinal aritmético, remova o primeiro caractere desde a string.
@@ -2976,48 +2926,48 @@ Rotina para que se produza o relat
   Converta o número para um relatório.
   Produza o relatório de informações usando o relatório.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa é uma segunda caixa:
+Função para que se determine se uma caixa é uma segunda caixa:
   Se a coordenada X1 desta caixa não for a coordenada X1 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada Y1 desta caixa não for a coordenada Y1 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada X2 desta caixa não for a coordenada X2 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada Y2 desta caixa não for a coordenada Y2 desta segunda caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa está em uma segunda caixa;
-Rotina para que se determine se uma caixa está dentro de uma segunda caixa:
+Função para que se determine se uma caixa está em uma segunda caixa;
+Função para que se determine se uma caixa está dentro de uma segunda caixa:
   Se a coordenada X1 desta caixa for menor do que a coordenada X1 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada Y1 desta caixa for menor do que a coordenada Y1 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada X2 desta caixa for maior do que a coordenada X2 desta segunda caixa, diga não.
   Se a coordenada Y2 desta caixa for maior do que a coordenada Y2 desta segunda caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa está tocando uma segunda caixa:
+Função para que se determine se uma caixa está tocando uma segunda caixa:
   Se a coordenada X2 desta segunda caixa for menor do que a coordenada X1 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y2 desta segunda caixa for menor do que a coordenada Y1 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada X1 desta segunda caixa for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y1 desta segunda caixa for maior do que a coordenada Y2 desta caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte é alfanumérico:
+Função para que se determine se um byte é alfanumérico:
   Se o byte for algum letra, diga sim.
   Se o byte for algum dígito, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é um segundo byte ou um terceiro byte:
+Função para que se determine se um byte é um segundo byte ou um terceiro byte:
   Se o byte for o segundo byte, diga sim.
   Se o byte for o terceiro byte, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é alguma consoante:
+Função para que se determine se um byte é alguma consoante:
   Se o byte estiver em "bcdfghjklmnpqrstvwxyzçñ", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum dígito:
+Função para que se determine se um byte é algum dígito:
   Se o byte for menor do que o número zero, diga não.
   Se o byte for maior do que o número nove, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum letra:
+Função para que se determine se um byte é algum letra:
   Se o byte estiver entre o 'A' maiúsculo e o Z maiúsculo, diga sim.
   Se o byte estiver entre o 'a' minúsculo e o z minúsculo, diga sim.
   Se o byte for 131 ou 138, diga sim.
@@ -3029,44 +2979,44 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte estiver entre 248 e 255, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum indicador numérico:
+Função para que se determine se um byte é algum indicador numérico:
   Se o byte é algum dígito, diga sim.
   Se o byte é algum sinal aritmético, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum caractere não-alfanumérico:
+Função para que se determine se um byte é algum caractere não-alfanumérico:
   \ precisa ser aprimorado
   Se o byte for o caractere de espaço, diga não.
   Se o byte não for alfanumérico, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum sinal aritmético:
+Função para que se determine se um byte é algum sinal aritmético:
   Se o byte for o sinal de adição, diga sim.
   Se o byte for o sinal de subtração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum unidade de disco válida:
+Função para que se determine se um byte é algum unidade de disco válida:
   Atribua o byte para um endereço completo.
   Acrescente ":\" para o endereço completo.
   Obtenha um categoria da unidade de disco pelo endereço completo.
   Se a categoria da unidade de disco for "", diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum vogal:
+Função para que se determine se um byte é algum vogal:
   Se o byte estiver em "aeiouyáéíóúýãõäëïöüÿâêîôûàèìòù", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte está entre um segundo byte e um terceiro byte:
+Função para que se determine se um byte está entre um segundo byte e um terceiro byte:
   Se o byte for menor do que o segundo byte, diga não.
   Se o byte for maior do que o terceiro byte, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte está entre um número e um segundo número:
+Função para que se determine se um byte está entre um número e um segundo número:
   Se o byte for menor do que o número, diga não.
   Se o byte for maior do que o segundo número, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte está em uma string:
+Função para que se determine se um byte está em uma string:
   Preserve o byte.
   Lowercase o byte.
   Lance um subtexto sobre a string.
@@ -3078,16 +3028,16 @@ Rotina para que se determine se um byte est
     Adicione 1 para o caractere inicial deste subtexto.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se um byte é parecido com um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é similar para um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é semelhante para um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é parecido com um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é similar para um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é semelhante para um segundo byte:
   \ used internally para palavra selecione o texto em
   Se o byte for algum espaço em branco, ative um sinalizador.
   Se o segundo byte for algum espaço em branco, ative um segundo sinalizador.
   Se o sinalizador for o segundo sinalizador, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é irrelevante:
+Função para que se determine se um byte é irrelevante:
   Se o byte for menor do que ou igual ao caractere de espaço, diga sim.
   Se o byte for o símbolo DEL [que agora está descontinuado], diga sim.
   Se o byte for o espaço rígido, diga sim.
@@ -3098,13 +3048,13 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for 157, diga sim. \ Unused
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é igual para  um número ou para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um byte é um número ou um segundo número:
+Função para que se determine se um byte é igual para  um número ou para um segundo número;
+Função para que se determine se um byte é um número ou um segundo número:
   Se o byte for o número, diga sim.
   Se o byte for o segundo número, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é imprimível:
+Função para que se determine se um byte é imprimível:
   Se o byte for menor do que o caractere de espaço, diga não.
   Se o byte for o símbolo DEL [que agora está descontinuado], diga não.
   Se o byte for 129, diga não.
@@ -3114,7 +3064,7 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for 157, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um byte é uma string:
+Função para que se determine se um byte é uma string:
   Se a quantidade de caracteres desta string não for 1, diga não.
   Preserve o byte.
   Lowercase o byte.
@@ -3123,7 +3073,7 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for o segundo byte, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é symbolic:
+Função para que se determine se um byte é symbolic:
   Se o byte estiver entre o ponto de exclamação e o barra inclinada, diga sim.
   Se o byte estiver entre o sinal de dois pontos e o sinal de arroba, diga sim.
   Se o byte estiver entre o colchete esquerdo e o acento grave, diga sim.
@@ -3140,229 +3090,229 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Se o byte for 247, diga sim. \ ÷
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um byte é algum espaço em branco:
+Função para que se determine se um byte é algum espaço em branco:
   Se o byte for o caractere de espaço, diga sim.
   Se o byte for o tabulação horizontal, diga sim.
   Se o byte for o retorno de carro, diga sim.
   Se o byte for a quebra de linha, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sob o começo:
+Função para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sob o começo:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for 1, diga não.
   Se o cursor de texto número de coluna desta caixa de texto não for 1, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto é sob o fim:
+Função para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto é sob o fim:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for a contagem destas linhas de texto desta caixa de texto, diga não.
   Obtenha uma linha de texto usando o número de linhas do cursor desta caixa de texto e a caixa de texto.
   Se o cursor de texto número de coluna desta caixa de texto não for a quantidade de caracteres desta string desta linha de texto, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sobre a primeira linha reta:
+Função para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sobre a primeira linha reta:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for 1, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sobre a última linha reta:
+Função para que se determine se o cursor de texto de uma caixa de texto está sobre a última linha reta:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se as linhas de texto desta caixa de texto estiverem vazias, diga não.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for o número da linha desta última linha de texto desta caixa de texto, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma alternativa é uma string:
+Função para que se determine se uma alternativa é uma string:
   Se a alternativa for inexistente, diga não.
   Se o nome desta alternativa for a string, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor e uma segunda cor estão clear:
+Função para que se determine se uma cor e uma segunda cor estão clear:
   Se a cor não for clear, diga não.
   Se a segunda cor não for clear, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é uma segunda cor:
+Função para que se determine se uma cor é uma segunda cor:
   Se a matiz desta cor não for a matiz desta segunda cor, diga não.
   Se a saturação desta cor não for a saturação desta segunda cor, diga não.
   Se a luminosidade desta cor não for a luminosidade desta segunda cor, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é transparente;
-Rotina para que se determine se uma cor é clear:
+Função para que se determine se uma cor é transparente;
+Função para que se determine se uma cor é clear:
   Se a matiz desta cor for menor do que 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor escura;
-Rotina para que se determine se uma cor é escura:
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor escura;
+Função para que se determine se uma cor é escura:
   Se a luminosidade desta cor estiver entre 250 e 374, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor clara;
-Rotina para que se determine se uma cor é clara:
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor clara;
+Função para que se determine se uma cor é clara:
   Se a luminosidade desta cor estiver entre 625 e 749, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor normal;
-Rotina para que se determine se uma cor é normal:
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor normal;
+Função para que se determine se uma cor é normal:
   Se a luminosidade desta cor estiver entre 375 e 624, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma cor é uma cor bastante escura;
-\Rotina para que se determine se uma cor é uma cor bem escura;
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor muito escura;
-Rotina para que se determine se uma cor é muito escura:
+\Função para que se determine se uma cor é uma cor bastante escura;
+\Função para que se determine se uma cor é uma cor bem escura;
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor muito escura;
+Função para que se determine se uma cor é muito escura:
   Se a luminosidade desta cor estiver entre 125 e 249, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma cor é cor bastante clara;
-\Rotina para que se determine se uma cor é cor bem clara;
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor muito clara;
-Rotina para que se determine se uma cor é muito clara:
+\Função para que se determine se uma cor é cor bastante clara;
+\Função para que se determine se uma cor é cor bem clara;
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor muito clara;
+Função para que se determine se uma cor é muito clara:
   Se a luminosidade desta cor estiver entre 750 e 874, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor muitíssimo escura;
-Rotina para que se determine se uma cor é muitíssimo escura:
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor muitíssimo escura;
+Função para que se determine se uma cor é muitíssimo escura:
   Se a luminosidade desta cor for menor do que ou igual para 124, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma cor é alguma cor muitíssimo clara;
-Rotina para que se determine se uma cor é muitíssimo clara:
+Função para que se determine se uma cor é alguma cor muitíssimo clara;
+Função para que se determine se uma cor é muitíssimo clara:
   Se a luminosidade desta cor for maior do que ou igual para 875, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um contador está ultrapassando um número:
+Função para que se determine se um contador está ultrapassando um número:
   Adicione 1 para o contador.
   Se o contador for maior do que o número, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se a localização atual está em cima ou em baixo de uma caixa:
+Função para que se determine se a localização atual está em cima ou em baixo de uma caixa:
   Se a localização deste contexto estiver em cima ou em baixo de a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se a localização atual está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se a localização atual está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
   Se a localização deste contexto estiver no lado esquerdo ou no lado direito de a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se a localização atual está para o lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se a localização atual está para o lado direito de uma caixa:
   Se a coordenada X desta localização deste contexto for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se a localização atual está dentre uns twips de_ uma caixa:
-  Se a localização deste contexto estiver dentre os twips de_ a caixa, diga sim.
+Função para que se determine se a localização atual está dentre uns twips d'uma caixa:
+  Se a localização deste contexto estiver dentre os twips d'a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma valor da diferença está dentre uma malha quadriculada:
+Função para que se determine se uma valor da diferença está dentre uma malha quadriculada:
   Preserve o valor da diferença.
-  De-sign o valor da diferença.
+  Remova o sinal desde o valor da diferença.
   Se o número X deste valor da diferença for maior do que ou igual ao número X desta malha quadriculada, diga não.
   Se o número Y deste valor da diferença for maior do que ou igual ao número Y desta malha quadriculada, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um evento é algum atalho de tecla:
+Função para que se determine se um evento é algum atalho de tecla:
   Se o evento for inexistente, diga não.
   Se a categoria deste evento não for "pressionamento de tecla", diga não.
   Se o evento não foi alterado, diga não.
   Se a tecla deste evento estiver entre a tecla A/a e a tecla Z/z, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um evento foi alterada;
-Rotina para que se determine se um evento foi alterado:
+Função para que se determine se um evento foi alterada;
+Função para que se determine se um evento foi alterado:
   Se o sinalizador de tecla Ctrl deste evento estiver ativo, diga sim.
   Se o sinalizador de tecla Alt deste evento estiver ativo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um finger ultrapassou o fim de uma string:
+Função para que se determine se um finger ultrapassou o fim de uma string:
   Se o finger for inexistente, diga sim.
   Se o finger for maior do que o caractere final desta string, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma bandeira está levantada;
-\Rotina para que se determine se uma bandeira está sendo mostrada;
-\Rotina para que se determine se uma bandeira está sendo exibida;
-\Rotina para que se determine se um semáforo está verde/vermelho;
-\Rotina para que se determine se um alarme está tocando;
-\Rotina para que se determine se um alarme está soando;
-\Rotina para que se determine se um alarme soou;
-\Rotina para que se determine se um alarme já soou;
-\Rotina para que se determine se um alarme está disparando;
-\Rotina para que se determine se um alarme disparou;
-\Rotina para que se determine se um alarme está alarmando;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador já está ativado;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador foi ativado anteriomente;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador já foi ativado anteriomente;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador está presente;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador está em vigor;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está ligado; \foi ligado também funciona
-Rotina para que se determine se um sinalizador está ativo;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está ativado:
+\Função para que se determine se uma bandeira está levantada;
+\Função para que se determine se uma bandeira está sendo mostrada;
+\Função para que se determine se uma bandeira está sendo exibida;
+\Função para que se determine se um semáforo está verde/vermelho;
+\Função para que se determine se um alarme está tocando;
+\Função para que se determine se um alarme está soando;
+\Função para que se determine se um alarme soou;
+\Função para que se determine se um alarme já soou;
+\Função para que se determine se um alarme está disparando;
+\Função para que se determine se um alarme disparou;
+\Função para que se determine se um alarme está alarmando;
+\Função para que se determine se um sinalizador já está ativado;
+\Função para que se determine se um sinalizador foi ativado anteriomente;
+\Função para que se determine se um sinalizador já foi ativado anteriomente;
+\Função para que se determine se um sinalizador está presente;
+\Função para que se determine se um sinalizador está em vigor;
+Função para que se determine se um sinalizador está ligado; \foi ligado também funciona
+Função para que se determine se um sinalizador está ativo;
+Função para que se determine se um sinalizador está ativado:
   Se o sinalizador for 1, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma bandeira está vermelha/verde;
-\Rotina para que se determine se um sinalizador está dormente;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está suspenso;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está inativo;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está desligado;
-Rotina para que se determine se um sinalizador está desativado:
+\Função para que se determine se uma bandeira está vermelha/verde;
+\Função para que se determine se um sinalizador está dormente;
+Função para que se determine se um sinalizador está suspenso;
+Função para que se determine se um sinalizador está inativo;
+Função para que se determine se um sinalizador está desligado;
+Função para que se determine se um sinalizador está desativado:
   Se o sinalizador for 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é uma segunda fração:
+Função para que se determine se uma fração é uma segunda fração:
   Preserve a fração.
   Preserve a segunda fração.
   Normalize a fração e a segunda fração.
   Se o numerador desta fração é o numerador desta segunda fração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é maior que uma segunda fração;
-Rotina para que se determine se uma fração é maior do que uma segunda fração:
+Função para que se determine se uma fração é maior que uma segunda fração;
+Função para que se determine se uma fração é maior do que uma segunda fração:
   Preserve a fração.
   Preserve a segunda fração.
   Normalize a fração e a segunda fração.
   Se o numerador desta fração for maior do que o numerador desta segunda fração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é maior ou igual para uma segunda fração;
-Rotina para que se determine se uma fração é maior do que ou igual para uma segunda fração:
+Função para que se determine se uma fração é maior ou igual para uma segunda fração;
+Função para que se determine se uma fração é maior do que ou igual para uma segunda fração:
   Preserve a fração.
   Preserve a segunda fração.
   Normalize a fração e a segunda fração.
   Se o numerador desta fração for maior do que ou igual ao numerador desta segunda fração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é menor que uma segunda fração;
-Rotina para que se determine se uma fração é menor do que uma segunda fração:
+Função para que se determine se uma fração é menor que uma segunda fração;
+Função para que se determine se uma fração é menor do que uma segunda fração:
   Preserve a fração.
   Preserve a segunda fração.
   Normalize a fração e a segunda fração.
   Se o numerador desta fração for menor do que o numerador desta segunda fração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração for menor do que ou igual para uma segunda fração;
-Rotina para que se determine se uma fração for menor que ou igual para uma segunda fração;
-Rotina para que se determine se uma fração for menor ou igual para uma segunda fração:
+Função para que se determine se uma fração for menor do que ou igual para uma segunda fração;
+Função para que se determine se uma fração for menor que ou igual para uma segunda fração;
+Função para que se determine se uma fração for menor ou igual para uma segunda fração:
   Preserve a fração.
   Preserve a segunda fração.
   Normalize a fração e a segunda fração.
   Se o numerador desta fração for menor do que ou igual ao numerador desta segunda fração, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é negativa:
+Função para que se determine se uma fração é negativa:
   Se o numerador desta fração for menor do que 0, inverta um sinalizador.
   Se o denominador desta fração for menor do que 0, inverta o sinalizador.
   \ Diga o sinalizador. \ não funciona mais, pois não agora os balores booleanos são numéricos
   Se o sinalizador estiver ativo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma fração é um número:
+Função para que se determine se uma fração é um número:
   Se a fração é o número / 1, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um catálogo está vazia;
-Rotina para que se determine se um catálogo estão vazias;
-Rotina para que se determine se um catálogo estão vazios;
-Rotina para que se determine se um catálogo está vazio:
+Função para que se determine se um catálogo está vazia;
+Função para que se determine se um catálogo estão vazias;
+Função para que se determine se um catálogo estão vazios;
+Função para que se determine se um catálogo está vazio:
   Se o catálogo for inexistente, diga sim.
   Itere.
     Obtenha um recipiente usando o catálogo.
@@ -3370,34 +3320,34 @@ Rotina para que se determine se um cat
     Se as referências deste recipiente não estiverem vazios, diga não.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se um input é um clique:
+Função para que se determine se um input é um clique:
   Esvazie o clique.
   Se a categoria deste input não for "clique do botão esquerdo", diga não.
   Atribua o input ao clique.
 
-Rotina para que se determine se um item é encontrado:
+Função para que se determine se um item é encontrado:
   Se a categoria deste item não estiver em branco, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é alguma tecla de dígito:
+Função para que se determine se uma tecla é alguma tecla de dígito:
   Se a tecla estiver entre 48 e 57, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é alguma tecla de letra:
+Função para que se determine se uma tecla é alguma tecla de letra:
   Se a tecla estiver entre 65 e 90, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é algum tecla modificadora:
+Função para que se determine se uma tecla é algum tecla modificadora:
   Se a tecla for a tecla Alt, diga sim.
   Se a tecla for a tecla Ctrl, diga sim.
   Se a tecla for a tecla Shift, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é algum pad tecla:
+Função para que se determine se uma tecla é algum pad tecla:
   Se a tecla estiver entre 96 e 111, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é algum tecla imprimível:
+Função para que se determine se uma tecla é algum tecla imprimível:
   Se a tecla for o barra de espaço, diga sim.
   Se a tecla for alguma tecla de dígito, diga sim.
   Se a tecla for alguma tecla de letra, diga sim.
@@ -3405,12 +3355,12 @@ Rotina para que se determine se uma tecla 
   Se a tecla for alguma tecla de símbolo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é alguma tecla de símbolo:
+Função para que se determine se uma tecla é alguma tecla de símbolo:
   Se a tecla estiver entre 186 e 192, diga sim.
   Se a tecla estiver entre 219 e 222, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla é alguma tecla do tipo WM_CHAR:
+Função para que se determine se uma tecla é alguma tecla do tipo WM_CHAR:
   Se a tecla não for algum tecla imprimível , diga não.
   Se a tecla Alt está para baixo, diga não.
   Se a tecla Ctrl está para baixo, diga não.
@@ -3435,8 +3385,8 @@ Rotina para que se aguarde por uma tecla para go para baixo:
   \If the key is not down, repeat.
 
 \To decide if a key is down:
-Rotina para que se determine se uma tecla está sendo pressionado; [ou botão do mouse] 
-Rotina para que se determine se uma tecla [específica] está sendo pressionada:
+Função para que se determine se uma tecla está sendo pressionado; [ou botão do mouse] 
+Função para que se determine se uma tecla [específica] está sendo pressionada:
 \Se a tecla não estiver sendo pressionada, reitere.
 \If the key is not down, repeat.
   Processe "user32.dll" "GetAsyncKeyState" com \ Determina se uma tecla está ativada ou desativada no momento em que a função é chamada e se a tecla foi pressionada após uma chamada anterior para GetAsyncKeyState.
@@ -3454,7 +3404,7 @@ Rotina para que se aguarde por uma tecla para come back para cima:
   Se a tecla não estiver para cima, reitere.
   \If the key is not up, repeat.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla está para cima:
+Função para que se determine se uma tecla está para cima:
   Se a tecla estiver sendo pressionada, diga não.
   Diga sim.
 
@@ -3466,7 +3416,7 @@ Rotina para que se aguarde sobre that there tecla com o ESC sobre it:
   Aguarde pela tecla Esc.
 
 \ To decide if a key was down:
-Rotina para que se determine se uma tecla está para baixo:
+Função para que se determine se uma tecla está para baixo:
 \ foi pressionada \ estava pra baixo
   Processe "user32.dll" "GetKeyState" com \Recupera o status da tecla virtual especificada.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/winuser/nf-winuser-getkeystate
@@ -3476,9 +3426,9 @@ Rotina para que se determine se uma tecla est
   Se o número for menor do que 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma tecla está ligada;
-Rotina para que se determine se uma tecla está alternada;
-Rotina para que se determine se uma tecla está ativada:
+Função para que se determine se uma tecla está ligada;
+Função para que se determine se uma tecla está alternada;
+Função para que se determine se uma tecla está ativada:
   Processe "user32.dll" "GetKeyState" com
     A tecla [nVirtKey]
   Retornando um word.
@@ -3489,7 +3439,7 @@ Rotina para que se determine se uma tecla est
 
 
 
-Rotina para que se determine se uma tecla com um lParam é alguma tecla de cancelamento ou tecla modificadora:
+Função para que se determine se uma tecla com um lParam é alguma tecla de cancelamento ou tecla modificadora:
   Atribua o lParam para um número.
   Conjuncione logicamente o número com 1073741824 [0x40000000].
   Se o número for 0, diga não.
@@ -3497,91 +3447,91 @@ Rotina para que se determine se uma tecla com um lParam 
   Se a tecla for algum tecla modificadora, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se o botão esquerdo do mouse está para baixo:
+Função para que se determine se o botão esquerdo do mouse está para baixo:
   Se o botão esquerdo deste mouse estiver sendo pressionado, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma linha reta está acima de uma caixa:
+Função para que se determine se uma linha reta está acima de uma caixa:
   Se a coordenada Y desta localização inicial desta linha reta for maior do que ou igual à coordenada Y1 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização final desta linha reta for maior do que ou igual à coordenada Y1 desta caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma linha reta está acima de uma coordenada:
+Função para que se determine se uma linha reta está acima de uma coordenada:
   Se a coordenada Y desta localização inicial desta linha reta for maior do que ou igual à coordenada, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização final desta linha reta for maior do que ou igual à coordenada, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma linha reta está debaixo de uma caixa:
+Função para que se determine se uma linha reta está debaixo de uma caixa:
   Se a coordenada Y desta localização inicial desta linha reta for menor do que ou igual à coordenada Y2 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização final desta linha reta for menor do que ou igual à coordenada Y2 desta caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma linha reta está debaixo de uma coordenada:
+Função para que se determine se uma linha reta está debaixo de uma coordenada:
   Se a coordenada Y desta localização inicial desta linha reta for menor do que ou igual à coordenada, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização final desta linha reta for menor do que ou igual à coordenada, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma linha reta está still em uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma linha reta está em uma caixa:
+Função para que se determine se uma linha reta está still em uma caixa;
+Função para que se determine se uma linha reta está em uma caixa:
   Se a localização inicial desta linha reta não estiver na caixa, diga não.
   Se a localização final desta linha reta não estiver na caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um numeral misto é um número:
+Função para que se determine se um numeral misto é um número:
   Converta o numeral misto para uma fração.
   Se a fração for o número, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se o mouse foi arrastado desde uma localização usando uma malha quadriculada:
+Função para que se determine se o mouse foi arrastado desde uma localização usando uma malha quadriculada:
   Se o botão esquerdo deste mouse não estiver sendo pressionado, diga não.
   Atribua a localização deste mouse para uma segunda localização.
   Calcule um valor da diferença entre a segunda localização e a localização.
   Se o valor da diferença estiver dentre a malha quadriculada, reitere.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se o mouse está em uma caixa:
+Função para que se determine se o mouse está em uma caixa:
   Se a localização deste mouse estiver na caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um número é um segundo número e uma string é uma segunda string:
+Função para que se determine se um número é um segundo número e uma string é uma segunda string:
   Se o número não for o segundo número, diga não.
   Se a string não for a segunda string, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um número está entre um segundo número e um terceiro número:
+Função para que se determine se um número está entre um segundo número e um terceiro número:
   Se o número for menor do que o segundo número, diga não.
   Se o número for maior do que o terceiro número, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um número é par:
+Função para que se determine se um número é par:
   Se o número for ímpar, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um número é uniformemente divisível por um segundo número:
+Função para que se determine se um número é uniformemente divisível por um segundo número:
   Preserve o número.
   Divida o número pelo segundo número usando um quociente e um resto.
   Se o resto for 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um número é um múltiplo de_ um segundo número:
+Função para que se determine se um número é um múltiplo d'um segundo número:
   Se o número for uniformemente divisível pelo segundo número, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um número é negativo:
+Função para que se determine se um número é negativo:
   Se o número for menor do que 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um número é ímpar:
+Função para que se determine se um número é ímpar:
   Preserve o número.
   Conjuncione logicamente o número com 1.
   Se o número for 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um número é positive:
+Função para que se determine se um número é positive:
   Se o número for menor do que 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um número é prime:
+Função para que se determine se um número é prime:
   Se o número for menor do que 2, diga não.
   Se o número for 2, diga sim.
   Atribua o número menos 1 para um segundo número.
@@ -3591,48 +3541,48 @@ Rotina para que se determine se um n
     Se o segundo número for maior do que 1, reitere.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um par de números é um segundo par de números:
+Função para que se determine se um par de números é um segundo par de números:
   Se o número X deste par de números não for o número X deste segundo par de números, diga não.
   Se o número Y deste par de números não for o número Y deste segundo par de números, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um par de números é um número:
+Função para que se determine se um par de números é um número:
   Se o número X deste par de números não for o número, diga não.
   Se o número Y deste par de números não for o número, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um par de números é um número e um segundo número:
+Função para que se determine se um par de números é um número e um segundo número:
   Se o número X deste par de números não for o número, diga não.
   Se o número Y deste par de números não for o segundo número, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo é do tipo pasta:
+Função para que se determine se um endereço completo é do tipo pasta:
   Se o endereço completo estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final deste endereço completo for a barra invertida, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo é do tipo unidade:
+Função para que se determine se um endereço completo é do tipo unidade:
   Se o endereço completo começa com "\\", diga sim.
   Se a quantidade de caracteres deste endereço completo não for 3, diga não.
   Se o endereço completo termina com ":\", diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo está vazia no sistema de arquivos;
-Rotina para que se determine se um endereço completo estão vazias no sistema de arquivos;
-Rotina para que se determine se um endereço completo estão vazios no sistema de arquivos;
-Rotina para que se determine se um endereço completo está vazio no sistema de arquivos:
+Função para que se determine se um endereço completo está vazia no sistema de arquivos;
+Função para que se determine se um endereço completo estão vazias no sistema de arquivos;
+Função para que se determine se um endereço completo estão vazios no sistema de arquivos;
+Função para que se determine se um endereço completo está vazio no sistema de arquivos:
   Se o endereço completo não estiver no sistema de arquivos, diga sim.
   Obtenha uma contagem de itens no endereço completo no sistema de arquivos.
   Se a contagem de itens for 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo é do tipo arquivo:
+Função para que se determine se um endereço completo é do tipo arquivo:
   Se o endereço completo estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final deste endereço completo for o sinal de dois pontos, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final deste endereço completo for a barra invertida, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo está no sistema de arquivos:
+Função para que se determine se um endereço completo está no sistema de arquivos:
   Preserve o endereço completo.
   Anexe o caractere NULL após o endereço completo.
   Processe "kernel32.dll" "GetFileAttributesA" com \Obtém atributos do sistema de arquivos para um arquivo ou diretório especificado.
@@ -3642,8 +3592,8 @@ Rotina para que se determine se um endere
   Se o número for menor do que 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um endereço completo está protegido contra gravação:
-Rotina para que se determine se um endereço completo é somente leitura:
+Função para que se determine se um endereço completo está protegido contra gravação:
+Função para que se determine se um endereço completo é somente leitura:
   Preserve o endereço completo.
   Anexe o caractere NULL após o endereço completo.
   Processe "kernel32.dll" "GetFileAttributesA" com
@@ -3653,26 +3603,26 @@ Rotina para que se determine se um endere
   Se o número não for 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro pode ser encontrado;
-Rotina para que se determine se um ponteiro foi encontrado;
-Rotina para que se determine se um ponteiro existe:
+Função para que se determine se um ponteiro pode ser encontrado;
+Função para que se determine se um ponteiro foi encontrado;
+Função para que se determine se um ponteiro existe:
   Se o ponteiro for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro está sumido do mapa;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é null e vazio:
+Função para que se determine se um ponteiro está sumido do mapa;
+Função para que se determine se um ponteiro é null e vazio:
   Se o ponteiro for inexistente, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um polígono está closed:
+Função para que se determine se um polígono está closed:
   Se o polígono for inexistente, diga não.
   Se a contagem destes vértices deste polígono for menor do que 3, diga não.
   Se a localização deste primeiro vértice deste polígono for a localização deste último vértice deste polígono, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um texto retornado é parecido com um segundo texto retornado;
-Rotina para que se determine se um texto retornado é similar para um segundo texto retornado;
-Rotina para que se determine se um texto retornado é semelhante para um segundo texto retornado:
+Função para que se determine se um texto retornado é parecido com um segundo texto retornado;
+Função para que se determine se um texto retornado é similar para um segundo texto retornado;
+Função para que se determine se um texto retornado é semelhante para um segundo texto retornado:
   Preserve o texto retornado.
   Preserve a segundo texto retornado.
   Simplifique o texto retornado.
@@ -3680,7 +3630,7 @@ Rotina para que se determine se um texto retornado 
   Se o texto retornado for o segundo texto retornado, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma linha de texto está em branco:
+Função para que se determine se uma linha de texto está em branco:
   Se a linha de texto for inexistente, diga sim.
   Lance um subtexto sobre a string desta linha de texto.
   Itere.
@@ -3689,8 +3639,8 @@ Rotina para que se determine se uma linha de texto est
     Adicione 1 para o caractere inicial deste subtexto.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto está selecionada;
-Rotina para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto está selecionado:
+Função para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto está selecionada;
+Função para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto está selecionado:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se a linha de texto for inexistente, diga não.
   Se nada estiver selecionado na caixa de texto, diga não.
@@ -3701,7 +3651,7 @@ Rotina para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto est
   Se o cursor de texto número de coluna desta seleção for 1, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto é visível:
+Função para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto é visível:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se a linha de texto for inexistente, diga não.
   Obtenha uma caixa usando a linha de texto e a caixa de texto.
@@ -3710,39 +3660,39 @@ Rotina para que se determine se uma linha de texto em uma caixa de texto 
   Se a caixa estiver tocando a segunda caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma seleção é uma segunda seleção:
+Função para que se determine se uma seleção é uma segunda seleção:
   Se o anchor desta seleção não for o anchor desta segunda seleção, diga não.
   Se o cursor de texto desta seleção não for o cursor de texto desta segunda seleção, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se existe something selecionado em uma caixa de texto;
-Rotina para que se determine se há something selecionado em uma caixa de texto;
-Rotina para que se determine se something está selecionado em uma caixa de texto:
+Função para que se determine se existe something selecionado em uma caixa de texto;
+Função para que se determine se há something selecionado em uma caixa de texto;
+Função para que se determine se something está selecionado em uma caixa de texto:
   Se o anchor desta caixa de texto for o cursor de texto desta caixa de texto, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está acima de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está acima de uma caixa:
   Se a coordenada Y desta localização for menor do que a coordenada Y1 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está acima de um linha reta horizontal:
+Função para que se determine se uma localização está acima de um linha reta horizontal:
   Se a coordenada Y desta localização for menor do que o horizontal y desta localização inicial desta linha reta, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em cima ou em baixo de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está em cima ou em baixo de uma caixa:
   Se a localização está acima de a caixa, diga sim.
   Se a localização é debaixo de a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização é debaixo de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização é debaixo de uma caixa:
   Se a coordenada Y desta localização for maior do que a coordenada Y2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização é debaixo de um linha reta horizontal:
+Função para que se determine se uma localização é debaixo de um linha reta horizontal:
   Se a coordenada Y desta localização for maior do que o horizontal y desta localização inicial desta linha reta, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em uma elipse:
+Função para que se determine se uma localização está em uma elipse:
   Crie uma hRgn usando a elipse.
   Preserve a localização.
   Divida a localização pelo quantidade de twips/pixel .
@@ -3756,12 +3706,12 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se o número for 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em uma imagem:
+Função para que se determine se uma localização está em uma imagem:
   Se a imagem for inexistente, diga não.
   Se a localização estiver na caixa desta imagem, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em um polígono:
+Função para que se determine se uma localização está em um polígono:
   Se o polígono for inexistente, diga não.
   Crie uma série de vértices usando os vértices deste polígono.
   Processe "gdi32.dll" "CreatePolygonRgn" com \ Cria uma região poligonal.
@@ -3783,13 +3733,13 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se o número for 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em [dentro de] uns polígonos:
+Função para que se determine se uma localização está em [dentro de] uns polígonos:
   Obtenha um polígono desde o polígonos.
   Se o polígono for inexistente, diga não.
   Se a localização estiver no polígono, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em uma caixa arredondada:
+Função para que se determine se uma localização está em uma caixa arredondada:
   Preserve a caixa arredondada.
   Adicione a quantidade de twips/pixel para a canto inferior direito desta caixa arredondada.
   Atribua o raio desta caixa arredondada vezes 2 para um diâmetro.
@@ -3816,39 +3766,39 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se o número for 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em uma caixa de texto:
+Função para que se determine se uma localização está em uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se a localização estiver na caixa desta caixa de texto, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está dentro de uma caixa;
-\Rotina para que se determine se uma localização está dentro de uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está dentre uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está em uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está dentro de uma caixa;
+\Função para que se determine se uma localização está dentro de uma caixa;
+Função para que se determine se uma localização está dentre uma caixa;
+Função para que se determine se uma localização está em uma caixa:
   Se a coordenada X desta localização for menor do que a coordenada X1 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização for menor do que a coordenada Y1 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada X desta localização for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga não.
   Se a coordenada Y desta localização for maior do que a coordenada Y2 desta caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está para a esquerda de uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está para o lado esquerdo de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está para a esquerda de uma caixa;
+Função para que se determine se uma localização está para o lado esquerdo de uma caixa:
   Se a coordenada X desta localização for menor do que a coordenada X1 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está para a direita ou para a esquerda de uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está para a esquerda ou para a direita de uma caixa;
-\Rotina para que se determine se uma localização está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está para a direita ou para a esquerda de uma caixa;
+Função para que se determine se uma localização está para a esquerda ou para a direita de uma caixa;
+\Função para que se determine se uma localização está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa;
+Função para que se determine se uma localização está no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
   Se a localização estiver para o lado esquerdo de a caixa, diga sim.
   Se a localização estiver para o lado direito de a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-\Rotina para que se determine se uma localização está na parte de cima de uma caixa:
-\Rotina para que se determine se uma localização está em cima de uma caixa:
-\Rotina para que se determine se uma localização está acima de uma caixa:
-\Rotina para que se determine se uma localização está numa caixa;
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre uma caixa: \ dentro de uma caixa
+\Função para que se determine se uma localização está na parte de cima de uma caixa:
+\Função para que se determine se uma localização está em cima de uma caixa:
+\Função para que se determine se uma localização está acima de uma caixa:
+\Função para que se determine se uma localização está numa caixa;
+Função para que se determine se uma localização está sobre uma caixa: \ dentro de uma caixa
   Atribua a caixa para uma segunda caixa.
   Atribua 2 vezes a quantidade de twips/pixel para um número.
   Recue a segunda caixa usando o número.
@@ -3859,7 +3809,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se a localização estiver no terceira caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre uma elipse:
+Função para que se determine se uma localização está sobre uma elipse:
   Atribua a elipse para uma segunda elipse.
   Atribua 2 vezes a quantidade de twips/pixel para um número.
   Recue a caixa desta segunda elipse usando o número.
@@ -3870,7 +3820,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se a localização estiver na terceiro elipse, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre uma linha reta:
+Função para que se determine se uma localização está sobre uma linha reta:
   Preserve a linha reta.
   Atribua 3 vezes a quantidade de twips/pixel para um número.
   \ Atribua o triplo da quantidade de twips/pixel para um número.
@@ -3885,12 +3835,12 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
     Se a distância for maior do que a segunda distância, atribua a segunda linha reta ao linha reta.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre uma imagem:
+Função para que se determine se uma localização está sobre uma imagem:
   Se a imagem for inexistente, diga não.
   Se a localização estiver sobre a caixa desta imagem, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre um polígono:
+Função para que se determine se uma localização está sobre um polígono:
   Se o polígono for inexistente, diga não.
   Itere.
     Obtenha um vértice desde os vértices deste polígono.
@@ -3900,7 +3850,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
     Se a localização estiver sobre a linha reta, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está sobre uma caixa arredondada:
+Função para que se determine se uma localização está sobre uma caixa arredondada:
   Atribua a caixa arredondada para uma segunda caixa arredondada.
   Atribua 2 vezes a quantidade de twips/pixel para um número.
   Recue a segunda caixa arredondada usando o número.
@@ -3911,77 +3861,77 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se a localização estiver no terceiro caixa arredondada, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está fora de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está fora de uma caixa:
   Se a localização é dentro de a caixa, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização é para o lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização é para o lado direito de uma caixa:
   Se a coordenada X desta localização for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização é tocando uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização é tocando uma caixa:
   Se a localização estiver na caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está dentre uma malha quadriculada de_ uma segunda localização:
+Função para que se determine se uma localização está dentre uma malha quadriculada d'uma segunda localização:
   Calcule um valor da diferença entre a segunda localização e a localização.
   Se o valor da diferença está dentre a malha quadriculada, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está dentre uns twips de_ uma segunda localização:
+Função para que se determine se uma localização está dentre uns twips d'uma segunda localização:
   Atribua os twips e os twips para uma malha quadriculada.
-  Se a localização estiver dentre a malha quadriculada de_ a segunda localização, diga sim.
+  Se a localização estiver dentre a malha quadriculada d'a segunda localização, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está dentre uns twips de_ uma caixa:
+Função para que se determine se uma localização está dentre uns twips d'uma caixa:
   Preserve a caixa.
   Recue a caixa usando os twips.
   Se a localização estiver dentre a caixa [recuada], diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se o stack possui just one lista sobre it:
+Função para que se determine se o stack possui just one lista sobre it:
   Se a contagem deste stack for 1, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string termina com uma segunda string:
   Se a quantidade de caracteres desta segunda string for maior do que a quantidade de caracteres desta string, diga não.
   Lance um subtexto sobre a string.
   Atribua o caractere final deste subtexto menos a quantidade de caracteres desta segunda string mais 1 ao caractere inicial deste subtexto.
   Se o subtexto for a segunda string, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string começa com uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string começa com uma segunda string:
   Se a quantidade de caracteres desta segunda string for maior do que a quantidade de caracteres desta string, diga não.
   Lance um subtexto sobre a string.
   Atribua o caractere inicial deste subtexto mais a quantidade de caracteres desta segunda string menos 1 ao caractere final deste subtexto.
   Se o subtexto é a segunda string, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string começa com um byte:
+Função para que se determine se uma string começa com um byte:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for o byte, diga sim.
   Diga não.
 
 
-Rotina para que se determine se uma string termina com um byte: \ adicionado por Mike Gonta
+Função para que se determine se uma string termina com um byte: \ adicionado por Mike Gonta
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere final desta string for o byte, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é uma segunda string (comparação de caracteres acentuados):
+Função para que se determine se uma string é uma segunda string (comparação de caracteres acentuados):
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string e o tabela de caracteres minúsculos s/ acento ascii (iguais somente).
 
-Rotina para que se determine se uma string é igual para uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string é igual para uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é uma segunda string:
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string e o tabela de caracteres minúsculos ascii (iguais somente).
 
-Rotina para que se determine se uma string é uma segunda string ou uma terceira string:
+Função para que se determine se uma string é uma segunda string ou uma terceira string:
   Se a string é a segunda string, diga sim.
   Se a string é a terceira string, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum fração literal;
-Rotina para que se determine se uma string é algum proporção literal:
+Função para que se determine se uma string é algum fração literal;
+Função para que se determine se uma string é algum proporção literal:
   Lance um subtexto sobre a string.
   Se o subtexto estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste subtexto não for algum indicador numérico, diga não.
@@ -3991,8 +3941,8 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se o denominador textual não for algum número inteiro, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum inteiro;
-Rotina para que se determine se uma string é algum número inteiro:
+Função para que se determine se uma string é algum inteiro;
+Função para que se determine se uma string é algum número inteiro:
   Lance um subtexto sobre a string.
   Se o subtexto estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste subtexto for algum sinal aritmético, adicione 1 para o caractere inicial deste subtexto.
@@ -4003,7 +3953,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
     Se o subtexto estiver em branco, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum numeral misto literal:
+Função para que se determine se uma string é algum numeral misto literal:
   Lance um subtexto sobre a string.
   Se o subtexto estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste subtexto não for algum indicador numérico, diga não.
@@ -4013,7 +3963,7 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a subtexto fracionário não for algum fração literal, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum valor numérico literal:
+Função para que se determine se uma string é algum valor numérico literal:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string não for algum indicador numérico, diga não.
   Se a string é algum número inteiro, diga sim.
@@ -4021,12 +3971,12 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a string é algum numeral misto literal, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é algum sinal aritmético:
+Função para que se determine se uma string é algum sinal aritmético:
   Se a quantidade de caracteres desta string não for 1, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string é algum sinal aritmético, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é alguma palavra:
+Função para que se determine se uma string é alguma palavra:
   Se a quantidade de caracteres desta string for menor do que 2, diga não.
   Lance um subtexto sobre a string.
   Subtraia 1 desde o caractere inicial deste subtexto.
@@ -4037,13 +3987,13 @@ Rotina para que se determine se uma string 
     Se o conteúdo deste caractere inicial deste subtexto for o single-quote byte, reitere.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é igual para um byte;
-Rotina para que se determine se uma string é um byte:
+Função para que se determine se uma string é igual para um byte;
+Função para que se determine se uma string é um byte:
   Se a quantidade de caracteres desta string não for 1, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string for o byte, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é compatível c/ o DOS:
+Função para que se determine se uma string é compatível c/ o DOS:
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial desta string é o ponto final, diga não.
   Lance um subtexto sobre a string.
@@ -4061,20 +4011,20 @@ Rotina para que se determine se uma string 
     Adicione 1 para o caractere inicial deste subtexto.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma string é maior que uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é maior do que uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string é maior que uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é maior do que uma segunda string:
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string retornando um número.
   Se o número for maior do que 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é maior do que ou igual para uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é maior que ou igual para uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é maior ou igual para uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string é maior do que ou igual para uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é maior que ou igual para uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é maior ou igual para uma segunda string:
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string retornando um número.
   Se o número for maior do que ou igual para 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string está em uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string está em uma segunda string:
   Lance um subtexto sobre a segunda string.
   Atribua o caractere inicial deste subtexto mais a quantidade de caracteres desta string menos 1 ao caractere final deste subtexto.
   Itere.
@@ -4083,29 +4033,29 @@ Rotina para que se determine se uma string est
     Mova o subtexto usando 1.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma string está em um catálogo:
+Função para que se determine se uma string está em um catálogo:
   Se o catálogo for inexistente, diga não.
   Se a string estiver em branco, diga não.
   Encontre uma referência usando a string e o catálogo.
   Se a referência for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é menor que uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é menor do que uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string é menor que uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é menor do que uma segunda string:
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string retornando um número.
   Se o número for menor do que 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma string é menor do que ou igual para uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é menor que ou igual para uma segunda string;
-Rotina para que se determine se uma string é menor ou igual para uma segunda string:
+Função para que se determine se uma string é menor do que ou igual para uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é menor que ou igual para uma segunda string;
+Função para que se determine se uma string é menor ou igual para uma segunda string:
   Compare a string para a segunda string usando a quantidade de caracteres desta string e a quantidade de caracteres desta segunda string retornando um número.
   Se o número for menor do que ou igual para 0, diga sim.
   Diga não.
 
 \ needs work por Spanish
-Rotina para que se determine se uma string está escrita incorretamente;
-Rotina para que se determine se uma string está escrito incorretamente:
+Função para que se determine se uma string está escrita incorretamente;
+Função para que se determine se uma string está escrito incorretamente:
   Se o dicionário léxico for inexistente, diga não.
   Se a string não for alguma palavra, diga não.
   Preserve a string.
@@ -4113,7 +4063,7 @@ Rotina para que se determine se uma string est
   Se a string estiver no catálogo deste dicionário léxico, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma string é wider do que uma caixa:
+Função para que se determine se uma string é wider do que uma caixa:
   \ presume que a fonte esteja selecionada no contexto de dispositivo de memória
   Obtenha um abcA e um abcC usando a string e o contexto de dispositivo de memória.
   Obtenha uma largura usando a string e o contexto de dispositivo de memória.
@@ -4122,45 +4072,45 @@ Rotina para que se determine se uma string 
   Se a largura for maior do que a largura desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um subtexto está sobre alguma espécie de contração:
+Função para que se determine se um subtexto está sobre alguma espécie de contração:
   Atribua o caractere inicial deste subtexto mais 1 para um endereço de byte .
   Se o endereço de byte for maior do que o caractere final deste subtexto, diga não.
   Se o conteúdo deste caractere inicial deste subtexto não for o single-quote byte, diga não.
   Se o conteúdo deste endereço de byte não for algum letra, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se um terminal está totalmente prenchido:
+Função para que se determine se um terminal está totalmente prenchido:
   Atribua a altura deste terminal dividido por 24 pixels para um número.
   Se a contagem destes quoras deste terminal for maior do que o número, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa de texto pode ser refeita;
-Rotina para que se determine se uma caixa de texto pode ser refeito:
+Função para que se determine se uma caixa de texto pode ser refeita;
+Função para que se determine se uma caixa de texto pode ser refeito:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se a última caixa de texto destas reconstruções desta caixa de texto for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa de texto pode ser desfeita;
-Rotina para que se determine se uma caixa de texto pode ser desfeito:
+Função para que se determine se uma caixa de texto pode ser desfeita;
+Função para que se determine se uma caixa de texto pode ser desfeito:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se a última caixa de texto destes desmanches desta caixa de texto for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma caixa de texto foi alterado:
+Função para que se determine se uma caixa de texto foi alterado:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se o sinalizador de alteração desta caixa de texto estiver ativo, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se há something para backspace em uma caixa de texto;
-Rotina para que se determine se existe something para backspace em uma caixa de texto:
+Função para que se determine se há something para backspace em uma caixa de texto;
+Função para que se determine se existe something para backspace em uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se something estiver selecionado na caixa de texto, diga sim.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for 1, diga sim.
   Se o cursor de texto número de coluna desta caixa de texto não for 1, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se há something para remover em uma caixa de texto;
-Rotina para que se determine se existe something para remover em uma caixa de texto:
+Função para que se determine se há something para remover em uma caixa de texto;
+Função para que se determine se existe something para remover em uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, diga não.
   Se something estiver selecionado na caixa de texto, diga sim.
   Se o número de linhas do cursor desta caixa de texto não for a contagem de linhas desta caixa de texto, diga sim.
@@ -4168,8 +4118,8 @@ Rotina para que se determine se existe something para remover em uma caixa de te
   Se o cursor de texto número de coluna desta caixa de texto não for a quantidade de caracteres desta string desta linha de texto, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se há caixa de texto na área de transferência do Windows;
-Rotina para que se determine se existe caixa de texto sobre a área de transferência do Windows:
+Função para que se determine se há caixa de texto na área de transferência do Windows;
+Função para que se determine se existe caixa de texto sobre a área de transferência do Windows:
   Processe "user32.dll" "IsClipboardFormatAvailable" com \Determina se a área de transferência contém dados com o formato especificado.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/winuser/nf-winuser-isclipboardformatavailable
   1 [format = CF_TEXT]  \ Consulte https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/dataxchg/standard-clipboard-formats
@@ -4177,14 +4127,14 @@ Rotina para que se determine se existe caixa de texto sobre a 
   Se o número for 0, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se umas listas estão vazios;
-Rotina para que se determine se umas listas estão vazias;
-Rotina para que se determine se umas listas estão vazia;
-Rotina para que se determine se umas listas estão vazio:
+Função para que se determine se umas listas estão vazios;
+Função para que se determine se umas listas estão vazias;
+Função para que se determine se umas listas estão vazia;
+Função para que se determine se umas listas estão vazio:
   Se a lista inicial destas listas for inexistente, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se um segmento inicial é numeric:
+Função para que se determine se um segmento inicial é numeric:
   Preserve o segmento inicial.
   Remova os caracteres ignoráveis no início desde o segmento inicial.
   Se o segmento inicial estiver em branco, diga não.
@@ -4194,99 +4144,99 @@ Rotina para que se determine se um segmento inicial 
     Se o segmento inicial estiver em branco, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se o usuário clicou sobre umas alternativas;
-Rotina para que se determine se o usuário clicou em umas alternativas:
+Função para que se determine se o usuário clicou sobre umas alternativas;
+Função para que se determine se o usuário clicou em umas alternativas:
   Itere.
   Se o botão esquerdo deste mouse não estiver para baixo, diga não.
   Encontre uma alternativa usando a localização deste mouse.
   Se a alternativa não puder ser encontrada, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se we pode encontre um ponteiro:
+Função para que se determine se we pode encontre um ponteiro:
   \ deveria ser "can" not "ca", compilador bug
   Se o ponteiro for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se we could encontre um ponteiro:
+Função para que se determine se we could encontre um ponteiro:
   Se o ponteiro for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se we did encontre um ponteiro:
+Função para que se determine se we did encontre um ponteiro:
   Se o ponteiro for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se estamos acima de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos acima de uma caixa:
   Se a coordenada Y deste contexto for menor do que a coordenada Y1 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos acima de uma coordenada:
+Função para que se determine se estamos acima de uma coordenada:
   Se a coordenada Y deste contexto for menor do que a coordenada, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos acima de um linha reta horizontal:
+Função para que se determine se estamos acima de um linha reta horizontal:
   Se a localização deste contexto está acima de o linha reta horizontal, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos em cima ou em baixo de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos em cima ou em baixo de uma caixa:
   Se a coordenada Y deste contexto for menor do que a coordenada Y1 desta caixa, diga sim.
   Se a coordenada Y deste contexto for maior do que a coordenada Y2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos acima de uma localização:
+Função para que se determine se estamos acima de uma localização:
   Se a coordenada Y deste contexto for menor do que a coordenada Y desta localização, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos debaixo de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos debaixo de uma caixa:
   Se a coordenada Y deste contexto for maior do que a coordenada Y2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos debaixo de uma coordenada:
+Função para que se determine se estamos debaixo de uma coordenada:
   Se a coordenada Y deste contexto for maior do que a coordenada, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos debaixo de um linha reta horizontal:
+Função para que se determine se estamos debaixo de um linha reta horizontal:
   Se a localização deste contexto é debaixo de o linha reta horizontal, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos debaixo de uma localização:
+Função para que se determine se estamos debaixo de uma localização:
   Se a coordenada Y deste contexto for maior do que a coordenada Y desta localização, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos voltada para o north:
+Função para que se determine se estamos voltada para o north:
   \ *** need east, south, west
   Normalize a orientação deste contexto.
   Se a orientação deste contexto for 0, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos no lado esquerdo de uma caixa;
-Rotina para que se determine se estamos na esquerda de uma caixa;
-Rotina para que se determine se estamos lado esquerdo de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos no lado esquerdo de uma caixa;
+Função para que se determine se estamos na esquerda de uma caixa;
+Função para que se determine se estamos lado esquerdo de uma caixa:
   Se a coordenada X deste contexto for menor do que a coordenada X1 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos na esquerda ou na direita de uma caixa;
-Rotina para que se determine se estamos no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos na esquerda ou na direita de uma caixa;
+Função para que se determine se estamos no lado esquerdo ou no lado direito de uma caixa:
   Se a coordenada X deste contexto for menor do que a coordenada X1 desta caixa, diga sim.
   Se a coordenada X deste contexto for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos fora de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos fora de uma caixa:
   Se a localização deste contexto estiver fora de a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos no lado direito de uma caixa:
+Função para que se determine se estamos no lado direito de uma caixa:
   Se a coordenada X deste contexto for maior do que a coordenada X2 desta caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos em uma caixa:
+Função para que se determine se estamos em uma caixa:
   Se a localização deste contexto estiver na caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos dentre uns twips de_ uma caixa:
-  Se a localização deste contexto está dentre os twips de_ a caixa, diga sim.
+Função para que se determine se estamos dentre uns twips d'uma caixa:
+  Se a localização deste contexto está dentre os twips d'a caixa, diga sim.
   Diga não.
 
-Rotina para que se determine se estamos com sorte:
+Função para que se determine se estamos com sorte:
   Escolha aleatoriamente um número entre 1 e 100.
   Se o número for menor do que 51, diga sim.
   Diga não.
@@ -4315,7 +4265,7 @@ Rotina para que se decifre um trecho usando uma palavra-passe:
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao tentar decifrar os dados." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
   Destrua a Sessão Criptografada.
@@ -4764,7 +4714,7 @@ Rotina para que se cubra a parte de fora de uma caixa:
   Preserve a caixa.
   Encolha a caixa 1 pixel.
   Cubra externamente a caixa.
-  Atribua a original caixa à caixa deste contexto. \ *** original caixa ? ou indented one?
+  Atribua a caixa original à caixa deste contexto. \ *** original caixa ? ou indented one?
 
 Rotina para que se pinte uma imagem sobre um gpGraphic sob uma coordenada X e uma coordenada Y:
   Se a imagem for inexistente, retorne.
@@ -5054,11 +5004,11 @@ Rotina para que se duplique um endere
 Rotina para que se duplique um endereço completo para uma segundo endereço completo no sistema de arquivos (pasta)[endereço]:
   Se o endereço completo estiver no segundo endereço completo,
     Atribua "Erro ao duplicar a pasta: " junto com o endereço completo seguido de ". - erro de recursão inválida." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Se o endereço completo não estiver no sistema de arquivos,
     Atribua "Erro. Pasta '" junto com o endereço completo seguido de "' não encontrada." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Se o segundo endereço completo não estiver no sistema de arquivos,
     Crie o segundo endereço completo no sistema de arquivos.
@@ -5088,8 +5038,8 @@ Rotina para que se duplique um endere
     Defina o endereço completo para modo de leitura&gravação;
     Retorne.
   Atribua "Ocorreu um erro na hora de duplicar o arquivo: " junto com o endereço completo seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída.
-  Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut.
-  
+  Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut.
+
 
 Uma elipse é uma estrutura com uma caixa.
 
@@ -5120,7 +5070,7 @@ Rotina para que se encrypt um trecho usando um palavra-passe:
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Ocorreu um erro ao criptografar os dados." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua a Sessão Criptografada;
     Retorne.
   Destrua a Sessão Criptografada.
@@ -5312,7 +5262,7 @@ Rotina para que se extraia uma string desde uma caixa de texto (trecho seleciona
   Itere.
     Obtenha uma linha de texto desde as linhas de texto desta caixa de texto.
     Se a linha de texto for inexistente, retorne.
-    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto de_ a caixa de texto.
+    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto d'a caixa de texto.
     Se o subtexto estiver em branco, reitere.
     Acrescente o subtexto para a string.
     Se o conteúdo deste caractere final deste subtexto for o retorno de carro, acrescente a quebra de linha para a string.
@@ -5584,10 +5534,10 @@ Rotina para que se encontre um sector usando uma malha quadriculada e uma locali
 Um delta é um número.
 Um número quadrado é um número.
 
-Rotina para que se encontre uma raiz quadrada de_ um número:
+Rotina para que se encontre uma raiz quadrada d'um número:
   \ arredonda para baixo
   Preserve o número.
-  De-sign o número.
+  Remova o sinal desde o número.
   Se o número for 0,
     Atribua 0 à raiz quadrada;
     Retorne.
@@ -5746,8 +5696,8 @@ Rotina para que se format um n
   Se o número não for 1, acrescente a string plural para a string.
 
 Uma fração é uma estrutura com
-  Um numerador número e
-  Um denominador número, e
+  Um número denominado numerador e
+  Um número denominado denominador, e
   Um topo número sob o numerador e
   Um base número sob o denominador.
 
@@ -5801,7 +5751,7 @@ Rotina para que se obtenha umas rotinas da fun
   Retornando um número identificador.
   Se o número identificador for 0,
     Atribua "A função LoadLibraryA da biblioteca ws2_32.dll retornou um erro. Não foi possível obter o identificador do módulo a ser carregado." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua "getaddrinfo" para uma nome de função.
   Processe "kernel32.dll" "GetProcAddress" com \ Recupera o endereço de uma função ou variável exportada da biblioteca de vínculo dinâmico (DLL) especificada.
@@ -5811,7 +5761,7 @@ Rotina para que se obtenha umas rotinas da fun
   Retornando um ponteiro.
   Se o ponteiro for inexistente,
     Atribua "Erro. Este compilador é compatível com Windows XP ou superior." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua o ponteiro ao ponteiro da função GetAddrInfo destas rotinas da função AddrInfo.
   Atribua "freeaddrinfo" para um nome de processo.
@@ -5820,8 +5770,8 @@ Rotina para que se obtenha umas rotinas da fun
     e o caractere inicial deste nome de processo [lpProcName]
   Retornando o ponteiro.
   Se o ponteiro for inexistente,
-    Atribua "Erro. Este compilador é compatível com Windows XP ou superior." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Atribua "Erro. Este compilador é compatível apenas com o Windows XP ou versões superiores." ao erro do fluxo de entrada/saída;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua o ponteiro ao ponteiro da função FreeAddrInfo destas rotinas da função AddrInfo.
 
@@ -5979,20 +5929,20 @@ Rotina para que se calcule um valor da diferen
 
 Rotina para que se obtenha uma distância entre uma localização e uma segunda localização (valores aproximados):
   Atribua a coordenada X desta localização menos o x desta segunda localização para um número.
-  De-sign o número.
+  Remova o sinal desde o número.
   Atribua a coordenada Y desta localização menos o y desta segunda localização para um segundo número.
-  De-sign o segundo número.
+  Remova o sinal desde o segundo número.
   Atribua o número vezes o número à distância.
   Adicione o segundo número vezes o segundo número para a distância.
-  Encontre uma raiz quadrada de_ a distância.
+  Encontre uma raiz quadrada d'a distância.
   Atribua o raiz quadrada à distância.
   Se a tecla D/d estiver sendo pressionada, produza o relatório de informações usando a distância.
 
 Rotina para que se obtenha uma distância entre uma localização e uma segunda localização (trigonometria racional):
   Atribua a coordenada X desta localização menos a coordenada X desta segunda localização para um número.
-  De-sign o número.
+  Remova o sinal desde o número.
   Atribua a coordenada Y desta localização menos a coordenada Y desta segunda localização para um segundo número.
-  De-sign o segundo número.
+  Remova o sinal desde o segundo número.
   Atribua o número à distância.
   Se o segundo número for maior do que o número, atribua o segundo número à distância.
 
@@ -6045,7 +5995,7 @@ Rotina para que se obtenha o primeiro-oitavo equivalente de uma orienta
   Obtenha o primeiro-quarto equivalente de a orientação.
   Se a orientação for menor do que 480, retorne.
   Subtraia 960 desde a orientação.
-  De-sign a orientação.
+  Remova o sinal desde a orientação.
 
 Rotina para que se obtenha o primeiro-quarto equivalente de uma orientação:
   Se a orientação for menor do que 960, retorne.
@@ -6053,14 +6003,14 @@ Rotina para que se obtenha o primeiro-quarto equivalente de uma orienta
   Reitere.
 
 Rotina para que se obtenha novos números aleatórios;
-Rotina para que se seed o número aleatório generator:
-  Atribua a contagem de intervalos do sistema à seed.
+Rotina para que se semeie o gerador de números aleatórios:
+  Atribua a contagem de intervalos do sistema à semente aleatória.
 
 Rotina para que se obtenha um máximo divisor comum usando um número e um segundo número:
   Atribua o número para um dividendo número.
   Atribua o segundo número ao máximo divisor comum.
-  De-sign o dividendo número.
-  De-sign o máximo divisor comum.
+  Remova o sinal desde o dividendo número.
+  Remova o sinal desde o máximo divisor comum.
   Se o dividendo número for menor do que o máximo divisor comum, permute o dividendo número com o máximo divisor comum.
   Se o máximo divisor comum for 0,
     Atribua 1 ao máximo divisor comum;
@@ -6180,7 +6130,7 @@ Rotina para que se obtenha um deslocamento vertical e um deslocamento horizontal
   \ A trigonometria racional evita o uso direto de funções transcendentes, como seno e cosseno, substituindo-as por seus equivalentes quadráticos.
   Preserve a orientação.
   Normalize a orientação.
-  Normalize a original orientação.
+  Normalize a orientação original.
   Se a orientação não for uniformemente divisível por 20,
     Estime o deslocamento vertical e o deslocamento horizontal usando a orientação;
     Retorne.
@@ -6204,7 +6154,7 @@ Rotina para que se obtenha um deslocamento vertical e um deslocamento horizontal
   Se a orientação for 3840,
     Produza o relatório de informações usando "orientação inválida";
     Produza o relatório de informações usando a orientação;
-    Produza o relatório de informações usando a original orientação.
+    Produza o relatório de informações usando a orientação original.
   \ force it ao primeiro eighth do círculo
   Obtenha o primeiro-oitavo equivalente de a orientação.
   \ encontre o primeiro eighth do círculo unsigned values
@@ -6306,29 +6256,29 @@ Rotina para que se obtenha um deslocamento vertical e um deslocamento horizontal
     Pare.  \ 45 degraus = 8/64 do caminho
   Reitere. \ não é realmente um comando de repetição, é apenas um marcador para as "breaks" aí de cima.
   \ ajuste por segunda eighths do círculo
-  Se o original orientação estiver entre 0 e 480,
+  Se o orientação original estiver entre 0 e 480,
     Inverta o sinal de o deslocamento vertical;
     Retorne. \ 1st eighth (12:00 para 1:30) -> negative
-  Se o original orientação estiver entre 480 e 960,
+  Se o orientação original estiver entre 480 e 960,
     Permute o deslocamento horizontal com o deslocamento vertical;
     Inverta o sinal de o deslocamento vertical;
     Retorne. \ 2nd eighth (1:30 para 3:00)
-  Se o original orientação estiver entre 960 e 1440,
+  Se o orientação original estiver entre 960 e 1440,
     Permute o deslocamento horizontal com o deslocamento vertical;
     Retorne. \ 3rd eighth (3:00 para 4:30)
-  Se o original orientação estiver entre 1440 e 1920, retorne. \ 4th eighth (4:30 para 6:00)
-  Se o original orientação estiver entre 1920 e 2400,
+  Se o orientação original estiver entre 1440 e 1920, retorne. \ 4th eighth (4:30 para 6:00)
+  Se o orientação original estiver entre 1920 e 2400,
     Inverta o sinal de o deslocamento horizontal;
     Retorne. \ 5th eighth (6:00 para 7:30)
-  Se o original orientação estiver entre 2400 e 2880,
+  Se o orientação original estiver entre 2400 e 2880,
     Permute o deslocamento horizontal com o deslocamento vertical;
     Inverta o sinal de o deslocamento horizontal;
     Retorne. \ 6th eighth (7:30 para 9:00)
-  Se o original orientação estiver entre 2880 e 3360,
+  Se o orientação original estiver entre 2880 e 3360,
     Permute o deslocamento horizontal com o deslocamento vertical;
     Inverta o sinal de o deslocamento horizontal; inverta o sinal de o deslocamento vertical;
     Retorne. \ 7th eighth (9:00 para 10:30)
-  Se o original orientação estiver entre 3360 e 3840,
+  Se o orientação original estiver entre 3360 e 3840,
     Inverta o sinal de o deslocamento horizontal;
     Inverta o sinal de o deslocamento vertical;
     Retorne. \ 8th eighth (10:30 para 12:00)
@@ -6426,11 +6376,11 @@ Rotina para que se obtenha um SockAddr usando um host string:
    Retornando um número resultante.
   Se o número resultante não for 0, \ Consulte https://learn.microsoft.com/en-us/windows/desktop/WinSock/windows-sockets-error-codes-2
     Atribua "Não foi possível encontrar o nome do seguinte anfitrião (host): " junto com o host seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Se o AddrInfoPtr for inexistente,
     Atribua "Não foi possível encontrar o nome do seguinte anfitrião (host): " junto com o host seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua o conteúdo deste AI_Addr deste AddrInfoPtr ao SOCKADDR.
   Processe o FeeAddrInfo ponteiro destas rotinas da função AddrInfo com o AddrInfoPtr.
@@ -7380,7 +7330,7 @@ Rotina para que se inicialize o terminal:
 
 Um nome da biblioteca é uma string.
 Um nome do processo é uma string.
-Um número identificado do processo é um número.
+Um número identificador do processo é um número.
 
 Rotina para que se obtenha o ponto de entrada do aplicativo;
 Rotina para que se inicialize antes da execução:
@@ -7439,7 +7389,7 @@ Rotina para que se inicialize um contexto: \ canvas?
   Atribua a cor verde à cor deste contexto.
   Atribua o tamanho de letra pequena à tamanho da letra deste contexto.
   \Atribua 1/60 second ao delay. ***
-  Seed o número aleatório generator.
+  Semeie o gerador de números aleatórios.
 
 Rotina para que se inicialize os cursors:
   Inicialize os cursores (seta do mouse).
@@ -7671,7 +7621,7 @@ Rotina para que se inicialize a janela do programa:
   Atribua a magnitude [tamanho em bytes] duma WNDCLASS [estrutura] ao cbSize desta classe da janela.
   Atribua 40 [CS_OWNDC + CS_DBLCLKS] ao style desta classe da janela.
   \ Consulte https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/winmsg/window-class-styles
-  Redirecione o lpfnWndProc desta classe da janela para rotina handle alguma mensagem com uma janela do programa um mensagem número um wParam e um lParam.
+  Redirecione o lpfnWndProc desta classe da janela para a rotina handle alguma mensagem com uma janela do programa um mensagem número um wParam e um lParam.
   \ Define o procedimento da classe da janela como sendo WndProc
   Atribua o número identificador deste módulo ao hInstance desta classe da janela.
   Atribua o caractere inicial deste nome deste módulo ao lpszClassName desta classe da janela.
@@ -7710,8 +7660,6 @@ Rotina para que se inicialize winsock:
 Um input é um evento.
 
 Rotina para que se acrescente um byte em uma caixa de texto;
-Rotina para que se acrescente um byte para uma caixa de texto;
-Rotina para que se insira um byte em uma caixa de texto;
 Rotina para que se adicione um byte para uma caixa de texto;
 Rotina para que se insira um byte Para uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, retorne.
@@ -7746,10 +7694,7 @@ Rotina para que se insira uma string Para uma segunda string antes de um byte#:
   Atribua o ponteiro ao caractere inicial desta segunda string.
   Atribua o caractere inicial desta segunda string mais a quantidade de caracteres agrupados menos 1 ao caractere final desta segunda string.
 
-Rotina para que se insira uma string em uma caixa de texto;
 Rotina para que se acrescente uma string em uma caixa de texto;
-Rotina para que se acrescente uma string para uma caixa de texto;
-Rotina para que se adicione uma string em uma caixa de texto;
 Rotina para que se adicione uma string para uma caixa de texto;
 Rotina para que se insira uma string Para uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, retorne.
@@ -7883,7 +7828,7 @@ Uma key 
 
 
 
-Um categoria é uma string.
+Uma categoria é uma string.
 
 Um lParam é um número.
 
@@ -8051,7 +7996,7 @@ Rotina para que se lowercase qualquer trecho selecionado em uma caixa de texto:
     Obtenha uma linha de texto desde as linhas de texto desta caixa de texto.
     Se a linha de texto for inexistente, retorne.
     Se a linha de texto na caixa de texto não estiver selecionado, reitere.
-    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto de_ a caixa de texto.
+    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto d'a caixa de texto.
     Lowercase o subtexto.
   Reitere.
 
@@ -8636,7 +8581,7 @@ Um endere
 
 Um pDevMode é um ponteiro [que aponta] para um devmode.
 
-Rotina para que se escolha aleatoriamente um número dentre uma quantia de_ um segundo número:
+Rotina para que se escolha aleatoriamente um número dentre uma quantia d'um segundo número:
   Escolha aleatoriamente o número entre o segundo número menos o quantia e o segundo número mais o quantia.
   Atribua o número ao número deste contexto.
 
@@ -8765,7 +8710,7 @@ Rotina para que se atribua um n
 Rotina para que se converta um número para uma string:
   Limpe a string.
   Preserve o número.
-  De-sign o número.
+  Remova o sinal desde o número.
   Itere.
     Divida o número por 10 usando um quociente e um resto.
     Adicione 48 para o resto.
@@ -8774,7 +8719,7 @@ Rotina para que se converta um n
     Se o quociente for 0, pare.
     Atribua o quociente ao número.
   Reitere.
-  Se o original número for menor do que 0, anteponha o hífem para a string.
+  Se o número original for menor do que 0, anteponha o hífem para a string.
 
 Rotina para que se atribua um número sobre o stack:
   Converta o número para um segmento inicial.
@@ -8782,17 +8727,18 @@ Rotina para que se atribua um n
 
 Rotina para que se atribua o absolute value dum número para um segundo número:
   Atribua o número ao segundo número.
-  De-sign o segundo número.
+  Remova o sinal desde o segundo número.
 
 Rotina para que se atribua um OutlineTextmetric para uma segunda OutlineTextmetric:
   Copie bytes desde o endereçamento deste OutlineTextmetric para o endereçamento desta segunda OutlineTextmetric pela magnitude deste OutlineTextmetric.
 
 Rotina para que se atribua o absolute value dum par de números para um segundo par de números:
   Atribua o par de números ao segundo par de números.
-  De-sign o segundo par de números.
+  Remova o sinal desde o segundo par de números.
 
 \ unclear why this does not get called properly when hoja apaisada is replaced with  caja ***
-Rotina para que se atribua uma imagem no meio de uma caixa;
+Rotina para que se centralize uma imagem no centro duma caixa;
+Rotina para que se centralize uma imagem no meio duma caixa;
 Rotina para que se centralize uma imagem em uma caixa:
   Se a imagem for inexistente, retorne.
   Centralize a imagem na caixa (horizontalmente).
@@ -8983,7 +8929,7 @@ Rotina para que se atribua a quantidade de caracteres selecionados duma caixa de
   Itere.
   Obtenha uma linha de texto desde as linhas de texto desta caixa de texto.
   Se a linha de texto for inexistente, retorne.
-  Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto de_ a caixa de texto.
+  Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto d'a caixa de texto.
   Adicione a quantidade de caracteres deste subtexto para a contagem.
   Reitere.
 
@@ -9012,7 +8958,7 @@ Rotina para que se atribua o painel de informa
   Acrescente ":" para a string.
   Acrescente o cursor de texto número de coluna desta caixa de texto para a string.
 
-\Rotina para que se atribua uma lista sob o fim de_ umas listas;
+\Rotina para que se atribua uma lista sob o fim d'umas listas;
 Rotina para que se acrescente uma lista para umas listas:
   Se a lista for inexistente, retorne.
   Atribua a lista final destas listas à lista anterior desta lista.
@@ -9202,7 +9148,8 @@ Rotina para que se remova o 
 Rotina para que se remova os dois últimos caracteres desde uma string:
   Remova os bytes finais desde a string usando 2.
 
-Rotina para que se remova os caracteres iniciais desde uma string usando uma contagem:
+Rotina para que se remova os caracteres iniciais desde uma string usando uma contagem;
+Rotina para que se remova os bytes iniciais desde uma string usando uma contagem:
   Preserve a contagem.
   Se a contagem for maior do que a quantidade de caracteres desta string,
     Limpe a string;
@@ -9243,6 +9190,7 @@ Rotina para que se remova uma lista desde umas listas:
   Esvazie a lista posterior desta lista.
   Esvazie a lista anterior desta lista.
 
+Rotina para que se remova os caracteres finais desde uma string usando uma contagem;
 Rotina para que se remova os bytes finais desde uma string usando uma contagem:
   Preserve a contagem.
   Se a contagem for maior do que a quantidade de caracteres desta string,
@@ -9254,9 +9202,9 @@ Rotina para que se remova os bytes finais desde uma string usando uma contagem:
 
 Rotina para que se remova os caracteres ignoráveis no final de uma string;
 Rotina para que se remova algum caractere ignorável final desde uma string:
-  Se a string estiver em branco, retorne.
-  Se o conteúdo deste caractere final desta string não for irrelevante, retorne.
-  Remova o último caractere desde a string.
+    Se a string estiver em branco, retorne.
+    Se o conteúdo deste caractere final desta string não for irrelevante, retorne.
+    Remova o último caractere desde a string.
   Reitere.
 
 Rotina para que se rename um endereço completo para um segundo endereço completo no sistema de arquivos:
@@ -9497,11 +9445,11 @@ Rotina para que se inverta uma string:
 Rotina para que se reverta uma string:
   \ podia ser mais eficiente. Verificar se a quantidade de caracteres é menor do que 2, por exemplo.
   Preserve a string.
-  Limpe a original string.
+  Limpe a string original.
   Itere.
     Se a string estiver em branco, pare.
     Obtenha um caractere desde a string (regressivamente).
-    Acrescente o caractere para a original string.
+    Acrescente o caractere para a string original.
   Reitere.
 
 Rotina para que se inverta umas listas:
@@ -9601,9 +9549,9 @@ Rotina para que se arredonde um n
   Divida o número pelo outro número usando um quociente e um resto.
   Divida o outro número por 2.
   Se o resto for maior do que ou igual ao outro número,
-    Arredonde o número para cima usando o múltiplo imediato de o original outro número;
+    Arredonde o número para cima usando o múltiplo imediato de o outro número original;
     Retorne.
-  Arredonde o número para baixo usando o múltiplo imediato de o original outro número.
+  Arredonde o número para baixo usando o múltiplo imediato de o outro número original.
 
 Rotina para que se arredonde para baixo um número usando o múltiplo imediato de um segundo número;
 Rotina para que se arredonde para baixo um número usando o múltiplo de um segundo número;
@@ -9931,7 +9879,7 @@ Um sector 
   Uma coordenada X e
   Uma coordenada Y [indicating o canto superior esquerdo of o sector].
 
-A seed é um número.
+A semente aleatória é um número.
 
 Rotina para que se selecione cada byte em uma caixa de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente, retorne.
@@ -9972,7 +9920,8 @@ Rotina para que se envie um trecho para um soquete:
     Retornando um número.
     Se o número for -1 [SOCKET_ERROR ],
       Atribua "Erro ao enviar os dado para o soquete." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    
+      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
       Retorne.
     Subtraia o número desde a quantidade de caracteres.
     Adicione o número para o ponteiro.
@@ -9994,67 +9943,67 @@ Rotina para que se envie uma data string para uma requisi
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro. Não foi possível enviar a solicitação." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se envie um email:
   Limpe o erro do fluxo de entrada/saída.
   Crie um soquete usando o servidor SMTP deste email e 25.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Receba uma response string desde o soquete.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua a response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Envie "HELO " junto com o nome deste módulo junto com o texto CRLF para o soquete e receba o response string.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua o response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Envie "MAIL FROM: <" junto com o remetente deste email seguido de ">" junto com o texto CRLF para o soquete e receba o response string.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua o response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Envie "RCPT TO: <" junto com o destinatário deste email seguido de ">" junto com o texto CRLF para o soquete e receba o response string.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua o response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Envie "DATA" junto com o texto CRLF para o soquete e receba o response string.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua o response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
@@ -10068,12 +10017,12 @@ Rotina para que se envie um email:
   Acrescente o texto CRLF seguido de "." junto com o texto CRLF para a temp string.
   Envie a temp string para o soquete e receba a response string.
   Se o erro do fluxo de entrada/saída não estiver em branco,
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
   Se o response string começa com "5",
     Atribua o response string ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Elimine os resíduos no o erro do fluxo de entrada/saída;
     Destrua o soquete;
     Retorne.
@@ -10302,7 +10251,7 @@ Rotina para que se lance um percorredor sobre uma string:
   Lance o segmento final deste percorredor sobre a string.
   Posicione o segmento inicial deste percorredor sobre o segmento final deste percorredor.
 
-Rotina para que se lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado em uma linha de texto de_ uma caixa de texto:
+Rotina para que se lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado em uma linha de texto d'uma caixa de texto:
   Limpe o subtexto.
   Se a caixa de texto for inexistente, retorne.
   Se a linha de texto na caixa de texto não estiver selecionado, retorne.
@@ -10427,7 +10376,7 @@ Rotina para que se subdivida um n
   Preserve o número.
   Desloque o número 16 bits para a direita.
   Atribua o número ao word.
-  Atribua o original número à segunda word.
+  Atribua o número original à segunda word.
 
 Rotina para que se subdivida as linhas de texto de uma caixa de texto em umas linhas de texto e umas linhas de texto selecionadas e umas segundas linhas de texto:
   Se a caixa de texto for inexistente,
@@ -10509,7 +10458,7 @@ Rotina para que se subdivida um word em um byte e um segundo byte:
   Preserve a word.
   Desloque a word 8 bits para a direita.
   Atribua a word ao byte.
-  Atribua o original word ao segundo byte.
+  Atribua a word original ao segundo byte.
 
 Um topo é [composto de] uns twips.
 Um left é [compostode] uns twips. \ IMPORTANTE
@@ -10827,7 +10776,7 @@ Rotina para que se comece um process usando um endere
   Limpe o erro do fluxo de entrada/saída.
   Se o process não for 0,
     Atribua "Erro. Este processo já está sendo executado." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua a magnitude duma StartupInfo ao CB desta startupinfo.
   Extraia um endereço da pasta desde o endereço completo.
@@ -10854,13 +10803,13 @@ Rotina para que se comece um process usando um endere
   Retornando um número.\Se a função for bem-sucedida, o valor de retorno será diferente de zero.
   Se o número for 0,
     Atribua "Erro. Não foi possível executar o programa." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Atribua o hprocess deste PROCESS_INFORMATION ao process.
   Processe "kernel32.dll" "CloseHandle" com \ Fecha um identificador de objeto aberto.
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/handleapi/nf-handleapi-closehandle
     O hthread deste PROCESS_INFORMATION. [hObject]
-  Direcione um ponteiro para rotina Aguarde por um process ponteiro.
+  Direcione um ponteiro para a rotina Aguarde por um process ponteiro.
   Processe "kernel32.dll" "CreateThread" com
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/processthreadsapi/nf-processthreadsapi-createthread
   \ Cria um thread a ser executado no espaço de endereço virtual do processo de chamada.
@@ -11284,7 +11233,7 @@ Rotina para que se escreva um trecho para um arquivo:
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for -1,
     Atribua "Erro na função SetFilePointer. Não foi possível posicionar o ponteiro no início do arquivo solicitado." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Processe "kernel32.dll" "WriteFile" com \ Serve pra gravar dados no arquivo
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/fileapi/nf-fileapi-writefile
@@ -11296,7 +11245,7 @@ Rotina para que se escreva um trecho para um arquivo:
   Retornando o número resultante.
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Erro ao tentar gravar o arquivo." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se salve um trecho em um endereço completo;
@@ -11307,7 +11256,7 @@ Rotina para que se escreva um trecho para um endere
   Extraia um endereço da pasta desde o endereço completo.
   Se o endereço da pasta não estiver no sistema de arquivos,
     Atribua "A pasta: " junto com o endereço da pasta seguido de " não existe." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Defina o endereço completo para modo de leitura&gravação.
   Preserve o endereço completo.
@@ -11329,7 +11278,7 @@ Rotina para que se escreva um trecho para um endere
   Retornando um número identificador.
   Se o número identificador for -1 [INVALID_HANDLE_VALUE],
     Atribua "Erro ao tentar abrir o arquivo: " junto com o endereço completo seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Processe "kernel32.dll" "WriteFile" com \ Grava dados no arquivo ou dispositivo de entrada / saída (E/S) especificada
   \ Documentação: -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/fileapi/nf-fileapi-writefile
@@ -11379,8 +11328,6 @@ Rotina para que se escreva uma string na sa
 Rotina para que se escreva uma string na saída padrão;
 Rotina para que se escreva uma string no console do NppExec;
 Rotina para que se escreva uma string no console do Notepad++;
-Rotina para que se escreva uma string na StdOut;
-Rotina para que se escreva uma string em StdOut;
 Rotina para que se escreva uma string para StdOut:
   Processe "kernel32.dll" "GetStdHandle" com
   -11 [nStdHandle = STD_OUTPUT_HANDLE]
@@ -11394,7 +11341,7 @@ Rotina para que se escreva uma string para StdOut:
   Retornando um novo número.
   Se o novo número for 0,
     Atribua "Erro. Não foi possível escrever em STDOUT" ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    \Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    \Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Avise o usuário;
     Retorne.
     \Escreva o retorno de carro para StdOut.
@@ -11698,7 +11645,7 @@ Rotina para que se uppercase qualquer trecho selecionado em uma caixa de texto:
     Obtenha uma linha de texto desde as linhas de texto desta caixa de texto.
     Se a linha de texto for inexistente, retorne.
     Se a linha de texto na caixa de texto não estiver selecionado, reitere.
-    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto de_ a caixa de texto.
+    Lance um subtexto sobre qualquer trecho selecionado na linha de texto d'a caixa de texto.
     Uppercase o subtexto.
   Reitere.
 
@@ -12017,7 +11964,7 @@ Rotina para que se atribua stdin para um trecho:
   Encontre uma string usando o environment variáveis e "CONTENT_LENGTH".
   Se a string estiver em branco,
     Atribua "Erro ao tentar obter o conteúdo da variável de ambiente CONTENT_LENGTH." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Converta a string para uma quantidade de caracteres.
   Se a quantidade de caracteres for 0, retorne.
@@ -12032,7 +11979,7 @@ Rotina para que se atribua stdin para um trecho:
   \ Se a função for bem-sucedida, o valor retornado será não zero (TRUE).
   Se o número [lpNumberOfBytesRead] não for a quantidade de caracteres,
     Atribua "Erro ao ler o fluxo de dados da entrada padrão (stdin)." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Limpe o trecho;
     Retorne.
   Atribua o caractere inicial deste trecho mais a quantidade de caracteres menos 1 ao caractere final deste trecho.
@@ -12059,7 +12006,7 @@ Rotina para que se leia um endere
   Anexe o caractere NULL após o endereço completo.
   Se o endereço completo não estiver no sistema de arquivos,
     Atribua "Erro. O Arquivo: '" junto com o endereço completo seguido de "' não existe." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Avise o usuário;
     Retorne.
   \ coloca o endereço no modo de leitura/gravação.
@@ -12075,7 +12022,7 @@ Rotina para que se leia um endere
   Retornando um número identificador.
   Se o número identificador for -1 [INVALID_HANDLE_VALUE],
     Atribua "Erro ao tentar abrir o arquivo: '" junto com o endereço completo seguido de "'." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Avise o usuário;
     Retorne.
   Processe "kernel32.dll" "GetFileSize" com \ Recupera o tamanho do arquivo especificado, em bytes.
@@ -12100,7 +12047,7 @@ Rotina para que se leia um endere
     Retorne.
   Se o número  for 0,
     Atribua "Erro ao tentar ler o arquivo: " junto com o endereço completo seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Avise o usuário.
 
 Rotina para que se atribua um endereço completo para uma imagem;
@@ -12173,7 +12120,7 @@ Rotina para que se leia um arquivo para um trecho:
   Retornando um número resultante. \Se a função for bem-sucedida, o valor de retorno será diferente de zero (VERDADEIRO).
   Se o número resultante for 0,
     Atribua "Ocorreu um erro ao tentar ler o arquivo." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se obtenha a Bíblia;
@@ -12256,7 +12203,7 @@ Rotina para que se abra um arquivo usando um endere
   Extraia um endereço da pasta desde o endereço completo.
   Se o endereço da pasta não estiver no sistema de arquivos,
     Atribua "A Pasta: " junto com o endereço da pasta seguido de " não existe." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
   Ative o endereço completo para modo de leitura&gravação.
   Preserve o endereço completo.
@@ -12272,7 +12219,7 @@ Rotina para que se abra um arquivo usando um endere
   Retornando o arquivo. \Se a função falhar, o valor de retorno é -1 (INVALID_HANDLE_VALUE).
   Se o arquivo for -1 [INVALID_HANDLE_VALUE],
     Atribua "Erro ao abrir o arquivo: " junto com o endereço completo seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 O módulo é uma estrutura com
@@ -12306,7 +12253,8 @@ Rotina para que se leia uma response string desde uma requisi
     Retornando um número resultante.
     Se o número resultante for 0 [FALSE],
       Atribua "Erro. Não foi possível verificar a quantidade de dados disponíveis." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
+    
       Limpe a response string;
       Pare.
     Atribua a quantidade de caracteres desta response string para uma quantidade de caracteres armazenados.
@@ -12321,7 +12269,8 @@ Rotina para que se leia uma response string desde uma requisi
     Retornando o número resultante.
     Se o número resultante for 0 [FALSE],
       Atribua "Erro durante a leitura dos dados da requisição WinHTTP." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
+    
       Limpe a response string;
       Pare.
     Atribua o ponteiro mais a contagem menos 1 ao caractere final desta response string.
@@ -12344,7 +12293,7 @@ Rotina para que se leia uma URL para um trecho:
   Retornando um número identificador da conexão de internet.
   Se o número identificador da conexão de internet for 0 [NULL],
     Atribua "Erro. Não foi possível se conectar à internet. Verifique sua conexão" ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Avise o usuário;
     Retorne.
   Preserve a URL.
@@ -12361,7 +12310,7 @@ Rotina para que se leia uma URL para um trecho:
   Se o número identificador da URL for 0 [NULL],
     Avise o usuário;
     Atribua "Erro. Não foi possível abrir a seguinte URL: " junto com o URL seguido de "." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Processe "wininet.dll" "InternetCloseHandle" com \Fecha um identificador de Internet único.
     \ Documentação> -> https://learn.microsoft.com/pt-br/windows/win32/api/wininet/nf-wininet-internetclosehandle
       O número identificador da conexão de internet; [hInternet]
@@ -12381,7 +12330,8 @@ Rotina para que se leia uma URL para um trecho:
     Retornando um número resultante.
     Se o número resultante for 0 [FALSE],
       Atribua "Ocorreu um erro ao ler a URL '" junto com a URL seguido de "'." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
+    
       Pare.
     Atribua o ponteiro mais a contagem menos 1 ao caractere final deste trecho.
     Se a contagem for 0, pare.
@@ -12401,7 +12351,7 @@ Rotina para que se receba o response string desde uma requisi
   Retornando um número resultante.
   Se o número resultante for 0 [FALSE],
     Atribua "Erro ao receber a questão da solicitação HTTP. Funcção WinHttpReceiveResponse (winhttp.dll)." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+    Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
     Retorne.
 
 Rotina para que se receba um trecho desde um soquete:
@@ -12426,7 +12376,8 @@ Rotina para que se receba um trecho desde um soquete:
       Retorne.
     Se o último erro do windows sockets não for 10040 [WSAMSGSIZE],
       Atribua "Erro ao receber os dados. Função 'recv' da lib 'ws2_32.dll'." ao erro do fluxo de entrada/saída;
-      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída para StdOut;
+      Escreva o erro do fluxo de entrada/saída junto com o texto CRLF para StdOut;
+    
       Limpe o trecho;
       Retorne.
   \Se o último winsock erro dum system não for 10040 [WSAMSGSIZE],  \ "dum" não é permitido aqui
@@ -16051,7 +16002,7 @@ O tamanho de letra pequena 
 Rotina para que se use um tamanho da letra:
   Atribua o tamanho da letra à tamanho da letra deste contexto.
 
-Rotina para que se use um tamanho da letra de_ uns twips:
+Rotina para que se use um tamanho da letra d' uns twips:
   Atribua os twips ao tamanho da letra.
   Atribua os twips à tamanho da letra deste contexto.
 
@@ -16499,7 +16450,7 @@ Rotina para que se atribua o y-extent duma caixa para uma altura:
   Atribua a coordenada Y2 desta caixa à altura.
   Subtraia a coordenada Y1 desta caixa desde a altura.
 
-Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização no base uma fração de_ uma caixa:
+Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização no base uma fração d'uma caixa:
   Preserve a caixa.
   Atribua a altura desta caixa vezes a fração a uns twips.
   Atribua a coordenada Y2 desta caixa menos os twips à coordenada Y1 desta caixa.
@@ -16510,7 +16461,7 @@ Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localiza
   Escolha aleatoriamente a coordenada Y desta localização entre a coordenada Y1 desta caixa e a coordenada Y2 desta caixa.
   Atribua a localização à localização deste contexto.
 
-Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização no meio de uma fração de_ uma caixa:
+Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização no meio de uma fração d'uma caixa:
   Preserve a caixa.
   Atribua o y deste centro desta caixa para uma coordenada.
   Atribua a altura desta caixa vezes a fração dividido por 2 para um número.
@@ -16523,7 +16474,7 @@ Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localiza
   Atribua o y deste centro desta caixa à coordenada Y2 desta caixa.
   Escolha aleatoriamente a localização na caixa.
 
-Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização na metade de cima de uma fração de_ uma caixa:
+Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização na metade de cima de uma fração d'uma caixa:
   Preserve a caixa.
   Atribua o y deste centro desta caixa para uma coordenada.
   Atribua a altura desta caixa vezes a fração para um número.
@@ -16566,9 +16517,9 @@ Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localiza
   Atribua a coordenada Y1 desta bounding caixa mais os outros twips à coordenada Y2 desta bounding caixa.
   Escolha aleatoriamente a localização na bounding caixa.
 
-Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização dentre uma distância de_ uma segunda localização:
-  Escolha aleatoriamente a coordenada X desta localização dentre a distância de_ a coordenada X desta segunda localização.
-  Escolha aleatoriamente a coordenada Y desta localização dentre a distância de_ a coordenada Y desta segunda localização.
+Rotina para que se escolha aleatoriamente uma localização dentre uma distância d'uma segunda localização:
+  Escolha aleatoriamente a coordenada X desta localização dentre a distância d'a coordenada X desta segunda localização.
+  Escolha aleatoriamente a coordenada Y desta localização dentre a distância d'a coordenada Y desta segunda localização.
   Atribua a localização à localização deste contexto.
 
 Rotina para que se escolha aleatoriamente uma orientação:
@@ -16683,7 +16634,7 @@ Rotina para que se mova para uma localiza
   Atribua a localização à localização deste contexto.
 
 Rotina para que se mova uma localização aproximadamente uns twips em algum direction:
-  Escolha aleatoriamente uma segunda localização dentre os twips de_ a localização.
+  Escolha aleatoriamente uma segunda localização dentre os twips d'a localização.
   Atribua a segunda localização à localização.
 
 Rotina para que se mova uma localização para uma segunda localização:
@@ -16846,12 +16797,14 @@ Rotina para que se mova uma caixa para o lado esquerdo de uma segunda caixa;
 Rotina para que se mova uma caixa para a esquerda de uma segunda caixa:
   Mova a caixa para a esquerda a coordenada X1 desta caixa menos a coordenada X1 desta segunda caixa.
 
+Rotina para que se mova uma caixa uns twips para a esquerda;
 Rotina para que se mova uma caixa para a esquerda uns twips:
   Mova a caixa usando - os twips e 0.
 
 Rotina para que se mova uma caixa para o lado direito de uma segunda caixa:
   Mova a caixa para a direita a coordenada X2 desta segunda caixa menos a coordenada X2 desta caixa.
 
+Rotina para que se mova uma caixa uns twip para a direita;
 Rotina para que se mova uma caixa para a direita uns twips:
   Mova a caixa usando os twips e 0.
 
@@ -16865,6 +16818,7 @@ Rotina para que se mova uma caixa para o canto superior esquerdo de uma segunda
 Rotina para que se mova uma caixa para o topo de uma segunda caixa:
   Mova a caixa para cima a coordenada Y1 desta caixa menos a coordenada Y1 desta segunda caixa.
 
+Rotina para que se mova uma caixa uns twips para cima;
 Rotina para que se mova uma caixa para cima uns twips:
   Mova a caixa usando 0 e - os twips.
 
@@ -16882,6 +16836,7 @@ Rotina para que se mova uma caixa perto da esquerda de uma segunda caixa:
   Escolha aleatoriamente uma quantidade de caracteres entre 0 e a largura desta caixa vezes 3/4.
   Mova a caixa para a direita a quantidade de caracteres.
 
+Rotina para que se mova uma caixa uns twips para baixo;
 Rotina para que se mova uma caixa para baixo uns twips:
   Mova a caixa usando 0 e os twips.
 
@@ -17694,8 +17649,9 @@ Rotina para que se converta uma string e um actual defini
     Obtenha um original largura usando o conteúdo deste caractere final deste subtexto e a larguras de fonte desta original definição da fonte.
     Atribua o original largura menos o current largura para um offset.
     Se o offset for 0,
-    Adicione 1 para o caractere final deste subtexto;
-    Adicione 1 para o current byte#; Reitere.
+      Adicione 1 para o caractere final deste subtexto;
+      Adicione 1 para o current byte#; 
+      Reitere.
     Converta o subtexto para um string pdf.
     Acrescente o string pdf seguido de " " junto com o offset seguido de " " para o trecho.
     Atribua o caractere final deste subtexto mais 1 ao caractere final deste subtexto.
@@ -20342,7 +20298,7 @@ Rotina para que se escolha aleatoriamente um n
 Rotina para que se escolha aleatoriamente um número desde um min número para um max número;
 Rotina para que se defina um número para something entre um segundo número e um terceiro número;
 Rotina para que se escolha aleatoriamente um número aleatório entre um min número e um max número:
-  Atribua o endereçamento deste seed para EAX.
+  Atribua o endereçamento desteasemente aleatória para EAX.
   \ atribui address of randseed para ecx
   Decodifique $8BC8. \ mov ecx,eax
   \ calcule zero based max
@@ -20605,7 +20561,7 @@ Rotina para que se compare uma string para uma segunda string usando uma quantid
   Decodifique $8B9D1C000000. \ mov ebx,[ebp+28] \ o número
   Decodifique $8903. \ mov [ebx],eax
 
-Rotina para que se determine se um byte é um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é um segundo byte:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $8A1B. \ mov bl,[ebx]
@@ -20614,8 +20570,8 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8406000000. \ je sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é maior que um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é maior do que um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é maior que um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é maior do que um segundo byte:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $8A1B. \ mov bl,[ebx]
@@ -20624,8 +20580,8 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8706000000. \ ja sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é maior que um número;
-Rotina para que se determine se um byte é maior do que um número:
+Função para que se determine se um byte é maior que um número;
+Função para que se determine se um byte é maior do que um número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $0FB61B. \ movzx ebx,byte ptr [ebx]
@@ -20634,9 +20590,9 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8F06000000. \ jg sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é maior do que ou igual para um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é maior que ou igual para um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é maior ou igual para um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é maior do que ou igual para um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é maior que ou igual para um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é maior ou igual para um segundo byte:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $8A1B. \ mov bl,[ebx]
@@ -20645,8 +20601,8 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8306000000. \ ja sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é menor que um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é menor do que um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é menor que um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é menor do que um segundo byte:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $8A1B. \ mov bl,[ebx]
@@ -20655,8 +20611,8 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8206000000. \ jb sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é menor que um número;
-Rotina para que se determine se um byte é menor do que um número:
+Função para que se determine se um byte é menor que um número;
+Função para que se determine se um byte é menor do que um número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $0FB61B. \ movzx ebx,byte ptr [ebx]
@@ -20665,9 +20621,9 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8C06000000. \ jl sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é menor do que ou igual para um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é menor que ou igual para um segundo byte;
-Rotina para que se determine se um byte é menor ou igual para um segundo byte:
+Função para que se determine se um byte é menor do que ou igual para um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é menor que ou igual para um segundo byte;
+Função para que se determine se um byte é menor ou igual para um segundo byte:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $8A1B. \ mov bl,[ebx]
@@ -20676,8 +20632,8 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8606000000. \ jbe sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um byte é igual para um número;
-Rotina para que se determine se um byte é um número:
+Função para que se determine se um byte é igual para um número;
+Função para que se determine se um byte é um número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o byte
   Decodifique $0FB61B. \ movzx ebx,byte ptr [ebx]
@@ -20686,12 +20642,12 @@ Rotina para que se determine se um byte 
   Decodifique $0F8406000000. \ je sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um sinalizador é um número;
-Rotina para que se determine se um sinalizador é um segundo sinalizador;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é um número;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é um segunda ponteiro;
-Rotina para que se determine se um número é igual para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é um segundo número:
+Função para que se determine se um sinalizador é um número;
+Função para que se determine se um sinalizador é um segundo sinalizador;
+Função para que se determine se um ponteiro é um número;
+Função para que se determine se um ponteiro é um segunda ponteiro;
+Função para que se determine se um número é igual para um segundo número;
+Função para que se determine se um número é um segundo número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o número
   Decodifique $8B1B. \ mov ebx,[ebx]
@@ -20700,8 +20656,8 @@ Rotina para que se determine se um n
   Decodifique $0F8406000000. \ je sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro é maior do que um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um número é maior do que um segundo número:
+Função para que se determine se um ponteiro é maior do que um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um número é maior do que um segundo número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o número
   Decodifique $8B1B. \ mov ebx,[ebx]
@@ -20710,17 +20666,17 @@ Rotina para que se determine se um n
   Decodifique $0F8F06000000. \ jg sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro é maior do que ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é maior que ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é igual ou maior do que um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é igual ou maior que um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é maior ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um número é um segundo número ou more;
-Rotina para que se determine se um número é maior do que ou igual para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é maior que ou igual para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é igual ou maior do que um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é igual ou maior que um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é maior ou igual para um segundo número:
+Função para que se determine se um ponteiro é maior do que ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é maior que ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é igual ou maior do que um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é igual ou maior que um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é maior ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um número é um segundo número ou more;
+Função para que se determine se um número é maior do que ou igual para um segundo número;
+Função para que se determine se um número é maior que ou igual para um segundo número;
+Função para que se determine se um número é igual ou maior do que um segundo número;
+Função para que se determine se um número é igual ou maior que um segundo número;
+Função para que se determine se um número é maior ou igual para um segundo número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o número
   Decodifique $8B1B. \ mov ebx,[ebx]
@@ -20729,10 +20685,10 @@ Rotina para que se determine se um n
   Decodifique $0F8D06000000. \ jge sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro é menor do que um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é menor que um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um número é menor que um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é menor do que um segundo número:
+Função para que se determine se um ponteiro é menor do que um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é menor que um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um número é menor que um segundo número;
+Função para que se determine se um número é menor do que um segundo número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o número
   Decodifique $8B1B. \ mov ebx,[ebx]
@@ -20741,14 +20697,14 @@ Rotina para que se determine se um n
   Decodifique $0F8C06000000. \ jl sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se um ponteiro é menor do que ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é menor que ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um ponteiro é menor ou igual para um segundo ponteiro;
-Rotina para que se determine se um número é um segundo número ou menos;
-Rotina para que se determine se um número é um segundo número ou menor;
-Rotina para que se determine se um número é menor do que ou igual para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é menor que ou igual para um segundo número;
-Rotina para que se determine se um número é menor ou igual para um segundo número:
+Função para que se determine se um ponteiro é menor do que ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é menor que ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um ponteiro é menor ou igual para um segundo ponteiro;
+Função para que se determine se um número é um segundo número ou menos;
+Função para que se determine se um número é um segundo número ou menor;
+Função para que se determine se um número é menor do que ou igual para um segundo número;
+Função para que se determine se um número é menor que ou igual para um segundo número;
+Função para que se determine se um número é menor ou igual para um segundo número:
   Decodifique $C7C001000000. \ mov eax,1 \ assume true
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ o número
   Decodifique $8B1B. \ mov ebx,[ebx]
@@ -20757,7 +20713,7 @@ Rotina para que se determine se um n
   Decodifique $0F8E06000000. \ jle sobre o próximo 1 statement
   Decodifique $C7C000000000. \ mov eax,0 \ now it is false
 
-Rotina para que se determine se uma string está em branco:
+Função para que se determine se uma string está em branco:
   \ assume true
   Decodifique $B801000000. \ mov eax,1
   Decodifique $8B9D08000000. \ mov ebx,[ebp+8] \ a string
diff --git "a/PAL-1000/O Editor de C\303\263digo" "b/PAL-1000/O Editor de C\303\263digo"
index 000d63d8..59b6a039 100644
--- "a/PAL-1000/O Editor de C\303\263digo"	
+++ "b/PAL-1000/O Editor de C\303\263digo"	
@@ -737,7 +737,7 @@ Rotina para que se efetue a impress
   Se o texto do campo estiver em branco, retorne.
   Converta o texto do campo para um número entre 1 e o maior número.
   Mostre o ambiente de trabalho com "Imprimindo...".
-  Imprima o número de_ cópias de_ o source.
+  Imprima o número d' cópias d' o source.
   Mostre no painel de informações "Pronto".
 
 Rotina para que se refaça a ação usando um source:
@@ -856,7 +856,7 @@ Rotina para que se nomeie uns blocos:
   Nomeie o bloco.
   Reitere.
 
-Rotina para que se imprima uma cópia de_ um número de folhas de_ um número de folhas/cópia de_ um source:
+Rotina para que se imprima uma cópia d' um número de folhas d' um número de folhas/cópia d' um source:
   Se o source for inexistente, retorne.
   Mostre no painel de informações a cópia seguido de " de " junto com o número de folhas seguido de " de " junto com o número de folhas/cópia seguido de "...".
   Obtenha uma primeira linha de texto e uma última linha de texto usando o número de folhas e o source.
@@ -871,24 +871,24 @@ Rotina para que se imprima uma c
   Reitere.
   End a folha.
 
-Rotina para que se imprima uma cópia de_ um source:
+Rotina para que se imprima uma cópia d' um source:
   Se o source for inexistente, retorne.
   Atribua o número de folhas/cópia deste source para um número de folhas/cópia.
   Atribua 1 para um número de folhas.
   Itere.
     Se o número de folhas for maior do que o número de folhas/cópia, retorne.
-    Imprima a cópia de_ o número de folhas de_ o número de folhas/cópia de_ o source.
+    Imprima a cópia d' o número de folhas d' o número de folhas/cópia d' o source.
     Adicione 1 para o número de folhas.
   Reitere.
 
 
-Rotina para que se imprima um número de_ cópias de_ um source:
+Rotina para que se imprima um número d' cópias d' um source:
   Se o source for inexistente, retorne.
   Inicie a impressão.
   Itere.
     Adicione 1 para uma cópia.
     Se a cópia for maior do que o número, pare.
-    Imprima a cópia de_ o source.
+    Imprima a cópia d' o source.
   Reitere.
   Acabe de imprimir.
 
diff --git a/PAL-1000/O Editor de Documentos b/PAL-1000/O Editor de Documentos
index f7b7c76f..4db42405 100644
--- a/PAL-1000/O Editor de Documentos	
+++ b/PAL-1000/O Editor de Documentos	
@@ -861,7 +861,7 @@ Rotina para que se determine se something est
     Se a forma estiver selecionada, diga sim.
   Reitere.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em um cropper de_ uma forma sobre uma página:
+Rotina para que se determine se uma localização está em um cropper d' uma forma sobre uma página:
   Se a página for inexistente, diga não.
   Preserve a localização.
   Localize a localização usando a origem desta página.
@@ -969,7 +969,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se a forma for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em um sizer de_ uma forma sobre uma página:
+Rotina para que se determine se uma localização está em um sizer d' uma forma sobre uma página:
   Se a página for inexistente, diga não.
   Preserve a localização.
   Localize a localização usando a origem desta página.
@@ -977,7 +977,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
   Se a forma for inexistente, diga não.
   Diga sim.
 
-Rotina para que se determine se uma localização está em um vértice de_ uma forma sobre uma página:
+Rotina para que se determine se uma localização está em um vértice d' uma forma sobre uma página:
   Se a página for inexistente, diga não.
   Preserve a localização.
   Localize a localização usando a origem desta página.
@@ -1039,7 +1039,7 @@ Rotina para que se determine se uma localiza
 
 Rotina para que se determine se o posicionador de uma página deveria ser redefinido:
   Se a página for inexistente, diga não.
-  Obtenha uma caixa de_ as formas selecionadas sobre a página.
+  Obtenha uma caixa d' as formas selecionadas sobre a página.
   Mova a caixa usando o par de números deste posicionador desta página.
   Recue a caixa usando a quantidade de twips/pixel .
   Mova a caixa usando a origem desta página.
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Rotina para que se obtenha um anchor com which para comece finding usando uma fo
   Se a forma desta forma referência não for a forma atual desta página, retorne.
   Atribua o cursor de texto desta caixa de texto desta forma desta forma referência ao anchor.
 
-Rotina para que se obtenha uma caixa de_ as formas selecionadas sobre uma página:
+Rotina para que se obtenha uma caixa d' as formas selecionadas sobre uma página:
   Se a página for inexistente,
     Limpe a caixa;
     Retorne.
@@ -2769,13 +2769,13 @@ Rotina para que se execute um evento usando uma p
   Se o evento foi alterado,
     Execute o evento usando a página (trace polígono);
     Retorne. \ tracer
-  Se a localização deste evento estiver em um cropper de_ a forma sobre a página,
+  Se a localização deste evento estiver em um cropper d' a forma sobre a página,
     Execute o evento usando a página e a forma e o cropper (clique);
     Retorne.
-  Se a localização deste evento estiver em um vértice de_ a forma sobre a página,
+  Se a localização deste evento estiver em um vértice d' a forma sobre a página,
     Execute o evento usando a página e a forma e o vértice (clique);
     Retorne.
-  Se a localização deste evento estiver em um sizer de_ a forma sobre a página,
+  Se a localização deste evento estiver em um sizer d' a forma sobre a página,
     Execute o evento usando a página e a forma e o sizer (clique);
     Retorne.
   Se a localização deste evento estiver na forma sobre a página,
@@ -2793,7 +2793,7 @@ Rotina para que se execute um evento usando uma p
   Se a localização deste evento estiver no forma atual sobre a página,
     Execute o evento usando a página (clique duplo - forma atual);
     Retorne.
-  Se a localização deste evento estiver em um vértice de_ uma forma sobre a página,
+  Se a localização deste evento estiver em um vértice d' uma forma sobre a página,
     Execute o evento usando a página e a forma e o vértice (clique duplo);
     Retorne.
   Se a localização deste evento estiver sobre a forma sobre a página,
@@ -3478,7 +3478,7 @@ Rotina para que se execute yank usando uma p
   Redefina o posicionador usando a página.
   Preserve o número.
   Atribua o número ao yank da malha quadriculada deste documento.
-  Atribua "Yank " junto com o original número / 1440 para uma string.
+  Atribua "Yank " junto com o número original / 1440 para uma string.
   Mostre o ambiente de trabalho com a string.
 
 \Rotina para que se inicialize o caderno:
@@ -5192,7 +5192,7 @@ Rotina para que se rastreie o rubberband sobre uma p
     Atribua a localização deste mouse ao canto inferior direito desta caixa.
     Role automaticamente a página usando o canto inferior direito desta caixa e o sinalizador.
     Localize o canto inferior direito desta caixa usando a origem desta página.
-    Se a localização atual estiver dentre a malha quadriculada de_ o canto inferior direito desta caixa, reitere.
+    Se a localização atual estiver dentre a malha quadriculada d' o canto inferior direito desta caixa, reitere.
     Ative o sinalizador.
     Atribua o canto inferior direito desta caixa ao localização atual.
     Selecione as formas desta página usando a caixa.
diff --git a/PAL-1000/O Explorador de Arquivos b/PAL-1000/O Explorador de Arquivos
index 7833350a..44d50beb 100644
--- a/PAL-1000/O Explorador de Arquivos	
+++ b/PAL-1000/O Explorador de Arquivos	
@@ -329,25 +329,25 @@ Rotina para que se despeje um trecho para uma segundo trecho:
   Itere.
     Se o caractere inicial deste subtexto for maior do que o caractere final deste trecho, pare.
     Se o caractere final deste subtexto for maior do que o caractere final deste trecho, atribua o caractere final deste trecho ao caractere final deste subtexto.
-    Despeje o subtexto de_ o trecho para o segundo trecho.
+    Despeje o subtexto d' o trecho para o segundo trecho.
     Mova o subtexto usando 16.
   Reitere.
 
-Rotina para que se despeje um subtexto de_ um trecho para uma segundo trecho:
-  Despeje o subtexto de_ o trecho para o segundo trecho (endereços).
-  Despeje o subtexto de_ o trecho para o segundo trecho (bytes hexadecimais).
-  Despeje o subtexto de_ o trecho para o segundo trecho (bytes ASCII).
+Rotina para que se despeje um subtexto d' um trecho para um segundo trecho:
+  Despeje o subtexto d' o trecho para o segundo trecho (endereços).
+  Despeje o subtexto d' o trecho para o segundo trecho (bytes hexadecimais).
+  Despeje o subtexto d' o trecho para o segundo trecho (bytes ASCII).
   Acrescente o retorno de carro para a segundo trecho.
   Acrescente a quebra de linha para a segundo trecho.
 
-Rotina para que se despeje um subtexto de_ um trecho para uma segundo trecho (endereços):
+Rotina para que se despeje um subtexto d' um trecho para uma segundo trecho (endereços):
   Atribua o caractere inicial deste subtexto menos o caractere inicial deste trecho para um endereço.
   Converta o endereço para uma cifra hexadecimal.
   Acrescente a cifra hexadecimal para a segundo trecho.
   Acrescente o caractere de espaço para a segundo trecho.
   Acrescente o caractere de espaço para a segundo trecho.
 
-Rotina para que se despeje um subtexto de_ um trecho para um segundo trecho (bytes ASCII):
+Rotina para que se despeje um subtexto d' um trecho para um segundo trecho (bytes ASCII):
   Lance um segundo subtexto sobre o subtexto.
   Itere.
     Se o segundo subtexto estiver em branco, pare.
@@ -358,7 +358,7 @@ Rotina para que se despeje um subtexto de_ um trecho para um segundo trecho (byt
     Adicione 1 para o caractere inicial deste segundo subtexto.
   Reitere.
 
-Rotina para que se despeje um subtexto de_ um trecho para um segundo trecho (bytes hexadecimais):
+Rotina para que se despeje um subtexto d' um trecho para um segundo trecho (bytes hexadecimais):
   Lance um segundo subtexto sobre o subtexto.
   Itere.
     Se o segundo subtexto estiver em branco, pare.