Work around Crowdin glossary bug

[zeke]

In this example, a is being highlighted like app:

Mitigation advice from Crowdin's @v3ctorman

Hello @zeke! Our devs looked into this issue. The problem will disappear if you change Part of Speech to Noun

Currently it is related to machine learning that responsible for highlighting all terms and we can't influence on that part directly. It will some time to train our system to do it better. Hope for your understanding 🙂

[v3ctorman]

Forgot to mention, Noun here is just for example.
Other parts of speech should work as well.

[vhashimotoo]

Investigation report

I'm started from the answer above, it's the change "part of speech" to noun what's the normal way to play around this bug. This works not ideally, but how I'm saying this good way to play around this.

What's next?

I start investigating how we upload this glossary, we use crowdin-glossary module, what's makes this easy. And I add the ability to set part of speech. And it's should work yes, is not it? But not.

Why it's not working?

It's doesn't work because API does not know about part of speech. You can see the answer from Crowdin Support Team below:

Hello,

For now, the only way to import Glossary with the part of speech is by using UI upload.

But I believe it's a great improvement idea, so I have already shared this information with >our developer's team!

And once we get any news on the matter, we will immediately let you know!

Thanks for bringing this to our attention :)

This has only one way to upload a glossary, its use UI, it's not that way what's I want because we upload this on every release.

So, what's exits?

How solution we can upload this glossary once with part of speech and wait until the Crowdin team doesn't make this possible with API, I have already patched version of crowdin-glossary what's can do this.

Thoughts @electron/wg-website @zeke (As reporter)

[zeke]

Maybe in the short term while we wait for this capability in Crowdin's API, we could manually set the part of speech on common words like a.