Make ResponseOps owned rule types flag user errors

[mikecote]

Blocked on: #180963

We need to go through each rule type executor and make them report user errors accordingly. We must follow the guidelines from #180963 to properly flag user type errors.

Rule Types:

• Elasticsearch query
• Index threshold

Definition of Done

• All rule types in the list above are flagging user errors according to the guidelines
• Testing is in place to ensure user errors are reported to the framework properly

[elasticmachine]

Pinging @elastic/response-ops (Team:ResponseOps)