diff --git a/package.json b/package.json
index 168069136bc7a..e96dae9d0bd64 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -117,8 +117,8 @@
     "@elastic/ecs": "^8.11.1",
     "@elastic/elasticsearch": "^8.15.2",
     "@elastic/ems-client": "8.5.3",
-    "@elastic/eui": "98.0.0-borealis.1",
-    "@elastic/eui-theme-borealis": "0.0.3",
+    "@elastic/eui": "98.1.0-borealis.0",
+    "@elastic/eui-theme-borealis": "0.0.4",
     "@elastic/filesaver": "1.1.2",
     "@elastic/node-crypto": "^1.2.3",
     "@elastic/numeral": "^2.5.1",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
index 9fd84ce731847..52a55d3113173 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/__snapshots__/i18n_service.test.tsx.snap
@@ -144,6 +144,7 @@ exports[`#start() returns \`Context\` component 1`] = `
           "euiFieldPassword.maskPassword": "Mask password",
           "euiFieldPassword.showPassword": "Show password as plain text. Note: this will visually expose your password on the screen.",
           "euiFieldSearch.clearSearchButtonLabel": "Clear search input",
+          "euiFieldValueSelectionFilter.buttonLabelHint": "Selection",
           "euiFilePicker.filesSelected": [Function],
           "euiFilePicker.promptText": "Select or drag and drop a file",
           "euiFilePicker.removeSelected": "Remove",
diff --git a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
index 732c43a0593c7..c48dffd8caa45 100644
--- a/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
+++ b/packages/core/i18n/core-i18n-browser-internal/src/i18n_eui_mapping.tsx
@@ -1822,5 +1822,11 @@ export const getEuiContextMapping = (): EuiTokensObject => {
       defaultMessage: 'Select listbox',
       description: 'Accessible label for Super Selects without a visible label.',
     }),
+    'euiFieldValueSelectionFilter.buttonLabelHint': i18n.translate(
+      'core.euiFieldValueSelectionFilter.buttonLabelHint',
+      {
+        defaultMessage: 'Selection',
+      }
+    ),
   };
 };
diff --git a/src/dev/license_checker/config.ts b/src/dev/license_checker/config.ts
index 4bd0e0b116a4f..1eeae89438c83 100644
--- a/src/dev/license_checker/config.ts
+++ b/src/dev/license_checker/config.ts
@@ -87,8 +87,8 @@ export const LICENSE_OVERRIDES = {
   'jsts@1.6.2': ['Eclipse Distribution License - v 1.0'], // cf. https://github.com/bjornharrtell/jsts
   '@mapbox/jsonlint-lines-primitives@2.0.2': ['MIT'], // license in readme https://github.com/tmcw/jsonlint
   '@elastic/ems-client@8.5.3': ['Elastic License 2.0'],
-  '@elastic/eui@98.0.0-borealis.1': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
-  '@elastic/eui-theme-borealis@0.0.3': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
+  '@elastic/eui@98.1.0-borealis.0': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
+  '@elastic/eui-theme-borealis@0.0.4': ['Elastic License 2.0 OR AGPL-3.0-only OR SSPL-1.0'],
   'language-subtag-registry@0.3.21': ['CC-BY-4.0'], // retired ODC‑By license https://github.com/mattcg/language-subtag-registry
   'buffers@0.1.1': ['MIT'], // license in importing module https://www.npmjs.com/package/binary
   '@bufbuild/protobuf@1.2.1': ['Apache-2.0'], // license (Apache-2.0 AND BSD-3-Clause)
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 9ac72edfe708a..622f1b7fa0092 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -2304,25 +2304,25 @@
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eslint-plugin-eui/-/eslint-plugin-eui-0.0.2.tgz#56b9ef03984a05cc213772ae3713ea8ef47b0314"
   integrity sha512-IoxURM5zraoQ7C8f+mJb9HYSENiZGgRVcG4tLQxE61yHNNRDXtGDWTZh8N1KIHcsqN1CEPETjuzBXkJYF/fDiQ==
 
-"@elastic/eui-theme-borealis@0.0.3":
-  version "0.0.3"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui-theme-borealis/-/eui-theme-borealis-0.0.3.tgz#a84c59009a331acd711ed14729237a9f348a14b5"
-  integrity sha512-aO+41iq3igDC852ZUiCkbI44TAt44buxaw3bQS1/Cy50oYlG7TAGEm4f7WZbEnMRK6EeqCNs3Hj+rU5HMDi9vA==
+"@elastic/eui-theme-borealis@0.0.4":
+  version "0.0.4"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui-theme-borealis/-/eui-theme-borealis-0.0.4.tgz#5a1e8d5cd02f25634928106c9845389f6b8568bb"
+  integrity sha512-6RV49J0saf2zjcf1uXYpoU9AgRlWs+ot+GszZz6iCBavPl7MdMlR13x5WdT7ewtx7cju9taEWhS1YDVfGVCFSA==
 
-"@elastic/eui-theme-common@0.0.3":
-  version "0.0.3"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui-theme-common/-/eui-theme-common-0.0.3.tgz#55b916229bed02276d4cf8dc9dfb1f72fc47c482"
-  integrity sha512-I7x5/Z1xxhNvlWj4oUKbbExUBD3tbfIPMvcijeGy44uXOa10Bs0duAcuOdDsQZqQdB7V44KyT5rH2dTqU5ogQw==
+"@elastic/eui-theme-common@0.0.4":
+  version "0.0.4"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui-theme-common/-/eui-theme-common-0.0.4.tgz#83db50a46251c75e6a3c07df0dee3eedb5d49e17"
+  integrity sha512-IDQ15ytDwlB5OO2UlPKccUR37QnRp1xZE8zPy8LoCPQAX8hgDYjikk8gjA2eixCuTm9+t6Suz+Xuha69VcMMZg==
   dependencies:
     "@types/lodash" "^4.14.202"
     lodash "^4.17.21"
 
-"@elastic/eui@98.0.0-borealis.1":
-  version "98.0.0-borealis.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-98.0.0-borealis.1.tgz#0f4e6a1a0afc3270ad1419f540e0d6d709899d63"
-  integrity sha512-npPTj62wkG2Hvqi/4bkWGi9R8LYsa6cjNBbwj60u9GQbovzR45ZGSjxWfRxrgR3ajqLqf22MnqCKab5hnu/7Mg==
+"@elastic/eui@98.1.0-borealis.0":
+  version "98.1.0-borealis.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@elastic/eui/-/eui-98.1.0-borealis.0.tgz#b0db1416d81863816939ae4dc067cc089a9f9789"
+  integrity sha512-DMu+H0j5WrByhJr3Xc3strmsIiwKHLYCOKsTWOqv9CS8tcRFaYa2zHhwhgVhRuBE7XdX++uCsV4vVGrd8qJMVw==
   dependencies:
-    "@elastic/eui-theme-common" "0.0.3"
+    "@elastic/eui-theme-common" "0.0.4"
     "@hello-pangea/dnd" "^16.6.0"
     "@types/lodash" "^4.14.202"
     "@types/numeral" "^2.0.5"