overlapping text

[temis01]

cf pic (same with english lang interface)

[eibol]

Hi, I found an issue with screen scaling factor, tha hapens when desktop scaling is higher than 100%.
I'm checking how to solve it. Apologize for the inconvenience.

[temis01]

Totally makes sense pic above is 150% on 4K monitor
This pic is 100%
also if it's possible to make sure that the label of some options and functions (ex: bottom right) are completely visible.
It's ok with the english lang interface but not in french.
Other than that nice work for this thorough FFMPEG GUI ;)

[eibol]

Hi, could you try this patched 3.1.0 version and let me know the result?
Regarding translations, if you can provide with shorter/better translations I can include them.

[temis01]

I can't install software on this rig, can you provide a portable patched zip ?
thanks.
And yes I can try to improve the french translation so it fits everywhere.

[eibol]

I can't install software on this rig, can you provide a portable patched zip ? thanks. And yes I can try to improve the french translation so it fits everywhere.

Portable 3.1.0 patched

[temis01]

Scaling is OK
Is the local text to check all in here : "ffmpeg_batch-3.1.0\FFBatch\Properties\Strings.fr.resx"
or is there another text file to check ?

[eibol]

Great. Thanks.

The menus and french messages are all there in Strings.fr.resx, but the buttons captions, which are the more problematic, are distributed among the different form files, so I would have to do any change one by one.

[temis01]

Strings.fr.resx.txt
Here is Strings.fr.resx (added txt to be able to encose the file)
Some translation needed an obvious tweaking. But due to the lack of context I chose to leave them as is.
I will continue checking for the rest of the *.fr.resx file during my spare time.

[eibol]

I've included the new resx file.
It really need a review, translation was mostly automatic.
French speaking users will be grateful.

[temis01]

Form1.fr.resx.txt
here is form1.fr.resx
Really not easy to figure out where the text is located cause practically none of them are in order ... how do you do that ? lol

Tab 1 : Is bloated. You should Expand vertically it will add some clarity to the whole thing and you will be able to show the buttons' label in 1 line. Just saying this cause some translations were completely off and the good one is ... longer !!

tab 2 to 4 : there is plenty of room for you to re-organize everything and get room where buttons and labels are bloated.
.

[eibol]

I'll do my best with as many adjustments as possible. The application started small years ago and it was never meant to grow that much, so now it would require a complete responsive redesign. I don't have the time/resources for that.

In addition, it was designed for english only.

Thanks again for the review and the suggestions. I'll keep you updated.

[eibol]

I have fixed some UI issues, you can try it here.

[temis01]

LOL

[eibol]

That's bad. I think french language was broken, I'll have to revert back to 3.0.9 and do some research.

[temis01]

here you go ...
It's not perfect again because of the lack of context but it might help.
By the way I used notepad++ to open the resx files.
Notepad++ is quite reliable and never broke anything for me.

Let me know when you fix it ... till then good luck !

Form8.fr.resx.txt
Form31.fr.resx.txt
Form3.fr.resx.txt
Form13.fr.resx.txt
Form18.fr.resx.txt
Form21.fr.resx.txt
Form22.fr.resx.txt
Form23.fr.resx.txt
Form25.fr.resx.txt
Form27.fr.resx.txt
Form28.fr.resx.txt
Form29.fr.resx.txt
Form20.fr.resx.txt
Form2.fr.resx.txt
Form19.fr.resx.txt
Form16.fr.resx.txt
Form14.fr.resx.txt
Form11_2.fr.resx.txt
Form11.fr.resx.txt
AeroWizard7.fr.resx.txt
AeroWizard6.fr.resx.txt
AeroWizard5.fr.resx.txt
AeroWizard4.fr.resx.txt
AeroWizard3.fr.resx.txt

[eibol]

Thanks. It is being tough to find a solution for this.
I hope this new patched version does it. It does not include updated translations yet.
Just replace your current file.

[temis01]

it's night and day ! good job man !
Only 2 little things but its ok

If you want to make sure that the texts and labels will fit and be visible, you should tweak and lock when possible all the buttons and stuf using the french language cause its a descriptive language and everything in french takes much more words to say anything than in english which is naturally used for tech.

[eibol]

New version with some more corrections and rest of translations included.
It is really french a very descriptive/verbose language :)

[temis01]

Nice !
It is really french a very descriptive/verbose language :) Yes !!
Clockwise => french : dans le sens des aiguilles d'une montre !! LOL