rescue Errno::ENOENT in test helpers

[edraut]

We need to rescue Errno::ENOENT and raise a more readable, understandable error when foreign office file cannot be found. Or possible not raise an error at all, assuming a non-publish is not necessarily an error?