Nomi dei Personaggi

[edmondo]

Lista Personaggi

• Aidian "Chisel" Bomositabo —–> Aidian "Scalpello" Bomositabo
  • Chisel —–> Scalpello
• Chris VanOverbake —–> Chris VanOverbake (prima era messa così "Chris van Overbake" immagino per correggere il van: http://it.wikipedia.org/wiki/Van_%28preposizione%29) (???????)
• Confessor Ascension McDade —–> Confessore Ascension McDade (capo della Church Vigilant)
• Cool Luke —–> Luke il Calmo
  • Manic Jake —–> Jake lo Scalmanato
• Engineer/The Engineer —–> Macchinista/Il Macchinista (non va tradotto come “ingegnere”) se riferito a stringhe di Rail Nomad
• Engineers —–> Genieri, se sono quelli che hanno dato origine ai Desert Ranger
• Enormous Ol'Biggun / Biggun / O'Biggun —–> Enormous P. Stolon / P. Stolon
• Evangelist Malediction Mayweather —–> Evangelista Malediction Mayweather (capo della Salvation Church)
• Fealty Mayweather —–> Fealty Mayweather (capo della Church Ecstatic)
• Juvie —–> Ragazzina/o (??????????????)
• Hobo King —–> Re dei Barboni
• Hobo Oracle —–> Oracolo dei Barboni
• Jackhammer —–> Jackhammer
• Ma Brown —–> Mamma Brown
  • Ma —–> Mamma
• Mistress Veronica —–> Mistress Veronica
• Mr. Forrestal —–> Sig. Forrestal
• Mr. Manners —–> Sig. Menners o Sig. Maniere visto che abbiamo tradotto tutto del suo filone? (???????????)
• Mr. Schwag —–> Sig. Schwag
• Pod —–> Baccello
  • Exploding Pod —–> Baccello Esplosivo
  • Pod Fragment —–> Frammento di Baccello
  • Pod Infection —–> Infezione da Baccello
  • Pod People —–> Uomini Baccello
  • Pod Person —–> Uomo Baccello
  • Pod Plant —–> Pianta Baccello (??????????)
• Samson, Red Samson, Red Messiah —–> Samson, Red Samson, Messia Rosso
• SGT Gilbert “Thrasher” Sagarra / Thrasher —–> Serg. Gilbert “Thrasher” Sagarra / Thrasher
• Sheperd Retribution Jones —–> Pastore Retribution Jones (capo della Church Militant)
• Virgil —–> Virgilio (sarebbe meglio tradurlo, in una sezione ci sono dei pg chiamati Virgil Beatrice e Dante, un occhiolino alla divina commedia!)
• Werewolf Wally —–> Wally il Licantropo (è il DJ di Damonta)

Juvie: sarebbe una “Delinquente minorenne” per adesso è tradotta come “Ragazzina”, avete altre idee?

(risolta)Ol' Biggun: qui la spiegazione di vandalazzo del perché ha scelto quel nome > http://www.getlocalization.com/inxle/editor/18984/#4986410 io l'ho sempre tradotto come zio grozzo, ma non so se è inteso come big one o big gun, siete tutti d'accordo o avete alternative in italiano o lo lasciamo semplicemente in inglese? Siccome c'è il prefisso “ol'” ovvero “vecchio”, io sarei per tradurlo (senza mettere proprio la parola “vecchio” ma qualcosa di alternativo).

pod plant: su questa eravamo incerti, se lasciarla semplicemente come baccello (come in pod) oppure trovare un nome alternativo perché dire pianta baccello non ha proprio molto senso, il baccello è una pianta.

(risolta)SGT Thrasher: SGT in italiano è abbreviato come Serg. mentre secondo me è meglio non tradurre thrasher perché è uno di quei soprannomi distinti con cui poi vengono chiamati alcuni ranger tipo “snake” o “razor” che anche questi alla fine abbiamo lasciato invariati, in alcune frasi vengono nominati insieme e vederne alcuni tradotti e altri no non è proprio un bel vedere.

[Zanminator]

Enormous Ol'Biggun / Biggun / O'Biggun ------> Enormous P.Stolon su suggerimento di Ragfox
Hobo Oracle -------> Oracolo dei Barboni
Hobo King ----------> Re dei Barboni
Juvie l'ho visto spesso tradotto come "giovinastri" o si potrebbe mettere come "ragazzacci".

Altri personaggi:

Jackhammer -----------> Jackhammer (su suggerimento di Ragfox)
Confessor Ascension McDade ------> Confessore Ascension McDade (capo della Church Vigilant)
Sheperd Retribution Jones ----------> Pastore Retribution Jones (capo della Church Militant)
Evangelist Malediction Mayweather -----> Evangelista Malediction Mayweather (capo della Salvation Church)
Fealty Mayweather -------------> Fealty Mayweather (capo della Church Ecstatic)

DA AGGIUNGERE:

Aidian "Chisel" Bomositabo --------> Aidian "Scalpello" Bomositabo (quasi sempre chiamato solo Chisel)

[DoNotBend]

Werewolf Wally sarei per tradurlo anche io.

[DoNotBend]

Sono tornata :)
Ragazzi, tutti i "Chris VanOverbake" erano stati cambiati in "Chris van Overbake" credo per correggere il "van" nel modo corretto, così: http://it.wikipedia.org/wiki/Van_%28preposizione%29

Qualcuno di voi li ha rimessi nell'altro modo? Oppure è lo stesso discorso dei menù creazione personaggi/impostazioni di qualche giorno fa?

Se è stato cambiato, ricordare di fare un check prima nei topic per vedere se è stata presa qualche decisione sul termine e proporre altro se non convince prima di cambiare direttamente altrimenti la versione su gdocs e quella qui su github sono diverse.

Per adesso lo segno da rivedere "X" e tolgo il tick nel topic di nuovo.