Nomi delle Fazioni.

[edmondo]

Elenco Fazioni

• Agents —–> Cercatori di Talenti
• Aspirants —–> Aspiranti
• Children Of The Citadel —–> Figli Della Cittadella
  • Alter Boys —–> Ragazzi Mutati
  • Synths —–> Sintetici
  • COTC —–> FDC
  • Pilgrim —–> Pellegrino
  • Evolved —–> Evoluto
  • Exalted —–> Eccelso
  • COTC Half-Pint —–> Mezza Cartuccia dei FDC
• Desert Rangers —–> Ranger del Deserto
• Diamondback Militia / DBM —–> Milizia dei Crotali Diamantini / MCD
• God's Militia —–> Milizia di Dio, che a sua volta si divide in:
  • Church Ecstatic —–> Chiesa Estatica
  • Church Vigilant —–> Chiesa Vegliante
  • Church Militant —–> Chiesa Militante
  • Church Police —–> Polizia Ecclesiastica
  • Salvation Church —–> Chiesa della Salvezza
  • Pistol Packing Priests (PPP) —–> Preti Pistoleri (PP)
• Grenadier Major —–> Maggiore Granatiere
• Gunslinger —–> Pistolero
  • Pistoleer —–> [fazione] con pistola
• Guardians of the Old Order —–> Guardiani dell'Antico Ordine
• Hobos —–> Barboni
• Hollywood Chamber of Commerce / HCC —–> Camera di Commercio di Hollywood / CCH
• Hollywood Security Patrol / HSP —–> Pattuglia Sicurezza di Hollywood / PSH
• Leather Jerks —–> Bastardi di Cuoio
• Manierites —–> Manieriti
  • Civility Enforcers —–> Tutori della Civiltà
  • Robbinsons —–> Robbinson
• Raider —–> Predone
• Rail Nomads —–> Nomadi dei Binari | singolare Nomade dei Binari
  • Atchisons —–> Atchinson
  • Topekans —–> Topekan
  • Choppers —–> Monchi
  • Rail Thieves —–> Ladri delle Ferrovie | singolare Ladro delle Ferrovie
• Rangers —–> Ranger (singolare e plurale)
  • Ranger Team Echo One —–> Squadra Ranger Echo Uno
• Red Skorpions —–> Skorpioni Rossi
  • Red Skorpion Militia / RSM —–> Milizia degli Skorpioni Rossi / MSR
• Servants of the Mushroom Cloud —–> Servi del Fungo Atomico
  • Mad Monks —–> Monaci Matti (Mutuo Annientamento Totale per Tutti gli Individui)
• Slicer Dicer —–> Sminuzzatore (???)
• Thug —–> Teppista
• Wreckers —–> Demolitori
  • Wrecking Crew —–> Squadra di Demolizione

Gippers —–> Imbroglioni, per adesso è messo così (SONO STATI TOLTI DALLA RELEASE FINALE http://www.eurogamer.net/articles/2014-08-05-the-long-journey-of-wasteland-2 )
The Gipper —–> L'imbroglione, per adesso è messo così (????????)

[Zanminator]

Se non ricordo male avevamo scelto:

Mad Monks ------> Monaci Matti (Mutuo Annientamento Totale per Tutti gli Individui)
Pistol Packing Priests (PPP) ------> Preti Pistoleri (PP)
Diamondback Militia DBM ----> Milizia del Crotalo Diamantino MCD
Civility Enforcers -----> Tutori della Civiltà
Hobos ----------> Barboni

Altre fazioni:
Guardians of the Old Order ---------> Guardiani dell'Antico Ordine
God's Militia ----> Milizia di Dio, che a sua volta si divide in:
Church Ecstatic ----> Chiesa Estatica (non rende bene l'idea, la Church Ecstatic è il mezzo di propaganda della God's Militia)
Church Vigilant -----> Chiesa Vigilante (ma il nome non mi convince, visto che Vigilant significa "attento" e Vigilante può essere confuso con "Giustiziere")
Church Militant ------> Chiesa Militante (anche qui non mi convince, secondo me starebbe meglio "combattente")
Salvation Church ----> Chiesa della Salvezza

I tre livelli dei Figli della Nuova Cittadella:
Pilgrim ------> Pellegrino
Evolved -----> Evoluto
Exalted ------> Eccelso

Da decidere:

Aspirants -----> sono gli aspiranti che tentano la "Gauntlet of Samson" per raggiungere il Bastione della Fede.
Agents --------> sono gli agenti di Hollywood che sono in cerca di giovani talenti da vendere agli schiavisti, tradurli con agenti li potrebbe confondere con gli agenti di polizia.

[edmondo]

Ottimo, grazie. Ho riformattato e aggiunto tutto quello che hai messo nel primo post.

Idee:

• Church Ecstatic ----> Chiesa Divulgante (o Promuovente o simile...)
• Church Vigilant ----> Chiesa Vegliante (visto che controlla che tutto vada secondo le regole)
• Church Militant ----> Chiesa Combattente (per me va bene)
• Aspirants ---> Aspiranti, Candidati, Concorrenti, ...
• Agents ---> Qualcosa come Headhunter: Cercatori di Talenti

[DoNotBend]

Wrecking Crew e Wrecking Squad ho notato che sono spesso tradotti allo stesso modo, li vogliamo differenziare?

[DoNotBend]

(risolta e sistemati i diamondback)Ho tolto il tick da "Diamondback Militia" perché l'ho visto scritto ancora in due modi diversi, con il trattino e senza. Quelle con i punti interrogativi sono incerte, da decidere, non fatele finché non si decide. Bisogna ancora vedere se metterla al singolare/plurale e se scrivere Crotalo Diamantino con il trattino o senza. Io sono per metterla al plurale e senza trattino: Milizia dei Crotali Diamantini

---

C'è anche da decidere ancora la differenza tra Wrecking Crew e Wrecking Squad, in ita adesso sono messe uguali.

C'è da decidere anche lo slicer dicer.

Mentre, "gippers" e "the gipper" sono stati tagliati e li ignoriamo e basta?

[Zanminator]

Non riesco più a trovare nello spreadsheet la "Wrecking Squad". Che anche alla inXile stiano lavorando a uniformare il testo e abbiano deciso di inglobarla nella Wrecking Crew?

[edmondo]

Sono andato a cercare in una versione del 10 ottobre e già lì non trovo la "Wrecking Squad". Probabilmente è già da un po' che l'hanno tolta.