[Definitivo]Ruoli nelle fazioni rivali e gradi dei Ranger.

[Zanminator]

Dato che la consegna della traduzione è prevista per mercoledì 28, abbiamo tempo per decidere anche i nomi dei vari ruoli dell'esercito, visto che sono circa gli stessi per tutte le fazioni:

ENG	ITA
Red Skorpion Basher	Picchiatore degli Skorpioni Rossi
Mannerite blockbuster	bombarolo dei Manieriti
DBM Commando	Commando della MCD
Wreker Cutter	Demolitore armato di lama / affettatore / squartatore
Robbinson Grenadier	Granatiere dei Robbinson
Team Delta Gunner	Artigliere della Squadra Delta
Monk Gunslinger	Monaco pistolero
Red Skorpion Heavy Gunner	Artigliere pesante degli Skorpioni Rossi
Civility Enforcer Lobber	Lanciatore dei Tutori della Civiltà
Rail Thief Melee	Ladro delle ferrovie lottatore
CotC Pulse Gunner	FDC armato di fucile a impulsi
Robbinson Rocket Launcher	Robbinson armato di lanciarazzi / Robbinson lanciarazzi
Raider Sharpshooter	Predone tiratore scelto
Red Skorpion Shotgunner	Skorpione Rosso armato di fucile a pompa / Fuciliere degli Skorpioni Rossi
Mannerite SMG	Manierita armato di mitraglietta / mitragliere
Rambeau Sprayer	Impallinatore di Rambeau

Gradi dei Ranger (ossia il grado del giocatore quando sale di livello):

ENG	ITA
Zero	Zero
Private	Soldato
Private 1st Class	Soldato di Prima Classe
Specialist	Specialista
Senior Specialist	Specialista Esperto
Corporal	Caporale
Lance Corporal	Lancia Spezzata
Command Corporal	Caporale Comandante
Grenadier	Granatiere
Fire Grenadier	Granatiere Incendiario
Grenadier Major	Maggiore Granatiere
Master Grenadier	Mastro Granatiere
Sergeant	Sergente
Technical Sergeant	Sergente Tecnico
Sergeant Major	Sergente Maggiore
Master Sergeant	Mastro Sergente
Sergeant Argent	Sergente d'Argento
Cadet	Cadetto
Cadet Specialist	Cadetto Specialista
Combat Cadet	Cadetto Combattente
Command Cadet	Cadetto Comandante
Lieutenant	Tenente