Check package version in testpublished step

[elprans]

Current testpublished step is checking that some package is installable from the repo, but it should check that it's exactly the version that was published in the previous step.

Also, let's consider using edgedb server install instead of or in addition to the current manual install test.