[Bug][Make Static Refactoring] Make static refactoring produce uncompilable code for a method uses outer class properties

[RETester66]

Steps to reproduce

The input program is following:

public class Foo {
    private int counter;

    public Foo(int initialCounter) {
        this.counter = initialCounter;
    }

    void toBeRefactored() { // make static refactoring on this method
        new Foo(counter + 10) {
            void toImplement() {
                // Calling outer class method directly
                Foo.this.toCall();
            }
        }.toImplement();
    }

    void toCall() {
        System.out.println("Counter: " + counter);
    }

    public static void main(String[] args) {
        Foo foo = new Foo(5);
        foo.toBeRefactored();
    }
}

Left click toBeRefactored(), then right click -> Refactor -> Make Static, use the default configuration shown below, click OK:

The refactoring is performed without any warning or exception. The refactored program is following, which contains syntax error:

Environment

OS Version

Windows 10, 64-bit Operating System, x64-based processor

Eclipse Version

Eclipse IDE for Enterprise Java and Web Developers (includes Incubating components)
Version: 2024-09 (4.33.0)
Build id: 20240905-0614

JDK Version

java version "22.0.1" 2024-04-16
Java(TM) SE Runtime Environment (build 22.0.1+8-16)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 22.0.1+8-16, mixed mode, sharing)

[jukzi]

The refactoring was added with #689
@CodeLtDave can you take a look?