diff --git a/packages/app/i18n/pt.po b/packages/app/i18n/pt.po index 4e72708b7..981f5e6b2 100644 --- a/packages/app/i18n/pt.po +++ b/packages/app/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Ge Joao , 2021 # Fernando Jorge Bade, 2021 # Philip Larsen Donnelly, 2024 +# Shelsea Chumaio, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: i18next-conv\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-23T09:26:03.770Z\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-01 20:50+0000\n" -"Last-Translator: Philip Larsen Donnelly, 2024\n" +"Last-Translator: Shelsea Chumaio, 2024\n" "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -154,19 +155,19 @@ msgid "JRXML" msgstr "JRXML" msgid "Raw data SQL" -msgstr "Raw data SQL" +msgstr "Dados brutos SQL" msgid "Hide" -msgstr "Esconder" +msgstr "Ocultar" msgid "Interpretations" msgstr "Interpretações" msgid "{{total}} of {{axisMaxNumberOfItems}} selected" -msgstr "{{total}} of {{axisMaxNumberOfItems}} selected" +msgstr "{{total}} de {{axisMaxNumberOfItems}} seleccionado" msgid "{{total}} selected" -msgstr "{{total}} selecionados " +msgstr "{{total}} seleccionados " msgid "{{dimensionName}} is locked to {{axisName}} for {{visTypeName}}" msgstr "" @@ -188,7 +189,7 @@ msgid "horizontal" msgstr "horizontal" msgid "None selected" -msgstr "Nenhum selecionado" +msgstr "Nenhum seleccionado" msgid "Only '{{- name}}' in use" msgstr "Apenas '{{- name}}' em uso" @@ -197,7 +198,7 @@ msgid "Only '{{number}}' in use" msgstr "Somente '{{number}}' em uso" msgid "Levels" -msgstr "Niveis" +msgstr "Níveis" msgid "Groups" msgstr "Grupos" @@ -209,20 +210,20 @@ msgid "And {{numberOfItems}} others..." msgstr "E mais {{numberOfItems}} outros ..." msgid "Select a period" -msgstr "Selecionar periodos " +msgstr "Seleccionar um período" msgid "Select years" -msgstr "Selecionar anos " +msgstr "Seleccionar anos " msgid "" "This visualization can't be deleted because it is used on one or more " "dashboards" msgstr "" "Esta visualização não pode ser eliminada porque é usada em um ou mais " -"painies de instrumentos" +"painéis de instrumentos" msgid "Unsaved visualization" -msgstr "Visualização não salva" +msgstr "Visualização não gravada" msgid "Edited" msgstr "Editada" @@ -234,7 +235,7 @@ msgid "Update" msgstr "Actualizar" msgid "Getting started" -msgstr "Começando" +msgstr "Começar" msgid "" "All dimensions that you can use to build visualizations are shown in the " @@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "" " na barra lateral esquerda" msgid "Add dimensions to the layout above" -msgstr "Adicione dimensões ao layout acima" +msgstr "Adicionar dimensões a disposição acima" msgid "Click a dimension to add or remove items" msgstr "Clique em uma dimensão para adicionar ou remover itens" @@ -274,7 +275,7 @@ msgid "Sum" msgstr "Soma" msgid "Last value" -msgstr "Ultimo valor " +msgstr "Último valor" msgid "Last value (average in org unit hierarchy)" msgstr "Último valor (média na hierarquia da unidade organizacional)" @@ -283,7 +284,7 @@ msgid "Min" msgstr "Mínimo" msgid "Max" -msgstr "Máx" +msgstr "Máximo" msgid "Standard deviation" msgstr "Desvio padrão" @@ -295,7 +296,7 @@ msgid "Data approved at level" msgstr "Dados aprovados no nível" msgid "Select from predefined levels" -msgstr "Selecione entre níveis predefinidos" +msgstr "Seleccionar entre os níveis predefinidos" msgid "Loading data approval levels" msgstr "Carregando níveis de aprovação de dados" @@ -304,13 +305,13 @@ msgid "Decimals" msgstr "Decimais " msgid "Auto" -msgstr "Automatico " +msgstr "Automático " msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" msgid "Axis range" -msgstr "Gama de eixos" +msgstr "Intervalo de eixos" msgid "Values outside of the range will not be displayed" msgstr "Valores fora do intervalo não serão exibidos" @@ -319,8 +320,8 @@ msgid "" "Number of axis tick steps, including the min and max. A value of 2 or lower " "will be ignored." msgstr "" -"Número de passos de tique-taque do eixo, incluindo o mínimo e o máximo. Um " -"valor inferior a 2 ou inferior será ignorado." +"Número de passos de marcação do eixo, incluindo o mínimo e o máximo. Um " +"valor de 2 ou inferior será ignorado." msgid "Steps" msgstr "Passos" @@ -329,16 +330,16 @@ msgid "Axis title" msgstr "Título do eixo" msgid "Add a title" -msgstr "Adicionar titulo" +msgstr "Adicionar título" msgid "Base line" msgstr "Linha de base " msgid "Column sub-totals" -msgstr "Coluna de subtotais" +msgstr "Subtotais de coluna" msgid "Columns totals" -msgstr "Coluna de totais " +msgstr "Totais das colunas" msgid "Default" msgstr "Predefinido" @@ -353,7 +354,7 @@ msgid "Gray" msgstr "Cinza" msgid "Color blind" -msgstr "Daltónico de cor" +msgstr "Daltónico" msgid "Patterns" msgstr "Padrões" @@ -362,7 +363,7 @@ msgid "Event data" msgstr "Dados de eventos " msgid "Only include completed events" -msgstr "Incluir apenas eventos completados " +msgstr "Incluir apenas eventos completos " msgid "Include cumulative" msgstr "Incluir cumulativos" @@ -399,8 +400,8 @@ msgstr "Linhas extremas" msgid "Calculated as a percent, usually 1%, of the total values along an axis" msgstr "" -"Calculado como um por cento, geralmente 1%, dos valores totais ao longo de " -"um eixo" +"Calculado como uma percentagem, normalmente 1%, dos valores totais ao longo " +"de um eixo" msgid "Extreme line % detection" msgstr "Deteção de % de linha extrema" @@ -424,10 +425,10 @@ msgid "Hide empty categories" msgstr "Ocultar categorias vazias" msgid "Before first" -msgstr "Antes de primeiro" +msgstr "Antes do primeiro" msgid "After last" -msgstr "Depois da última" +msgstr "Depois do último" msgid "Before first and after last" msgstr "Antes do primeiro e depois do último" @@ -436,13 +437,13 @@ msgid "All" msgstr "Tudo" msgid "Hide empty rows" -msgstr "Esconder linhas vazias" +msgstr "Ocultar linhas vazias" msgid "Show legend key" msgstr "Mostrar chave da legenda" msgid "Table subtitle" -msgstr "Subtitulo da tabela" +msgstr "Subtítulo da tabela" msgid "Chart subtitle" msgstr "Subtítulo do gráfico" @@ -457,10 +458,10 @@ msgid "Chart title" msgstr "Título do gráfico" msgid "Display legend" -msgstr "Legenda de exibição" +msgstr "Exibir legenda" msgid "Legend style" -msgstr "Titulo da Legenda " +msgstr "Título da legenda " msgid "Legend type" msgstr "Tipo de legenda" @@ -469,7 +470,7 @@ msgid "Use pre-defined legend per data item" msgstr "Use legenda predefinida por item de dados" msgid "Select a single legend for the entire visualization" -msgstr "Selecione uma única legenda para toda a visualização" +msgstr "Seleccione uma única legenda para toda a visualização" msgid "Legend changes background color" msgstr "A legenda muda a cor do plano de fundo" @@ -481,7 +482,7 @@ msgid "Legend" msgstr "Legenda" msgid "Select from legends" -msgstr "Selecionar das legendas" +msgstr "Seleccionar à partir de legendas" msgid "Loading legends" msgstr "Carregando legendas" @@ -501,22 +502,22 @@ msgid "Maximum data value" msgstr "Valor máximo de dados" msgid "Clear min/max limits" -msgstr "Limites mínimos / máximos claros" +msgstr "Limpar limites mínimos/máximos" msgid "No space between bars/columns" -msgstr "Não há espaço entre barras / colunas" +msgstr "Não há espaço entre barras/colunas" msgid "Number type" msgstr "Tipo de número" msgid "Display the value of percentages of the total" -msgstr "Exibe o valor das porcentagens do total" +msgstr "Apresentar o valor das percentagens do total" msgid "Value" msgstr "Valor" msgid "Percentage of row" -msgstr "Porcentagem de linha" +msgstr "Percentagem de linha" msgid "Percentage of column" msgstr "Percentagem da coluna " @@ -526,41 +527,41 @@ msgid "" "different data. Check the documentation for help to choose the right outlier" " detection method" msgstr "" -"Cada método de deteção identifica os outliers de diferentes formas e adequa-" -"se a diferentes dados. Verifique a documentação para obter ajuda para " -"escolher o método de deteção mais distante" +"Cada método de deteção identifica os valores atípicos de formas diferentes e" +" adequa-se a dados diferentes. Consulte a documentação para obter ajuda na " +"escolha do método de deteção de valores atípicos correto" msgid "Threshold factor" -msgstr "Fator limiar" +msgstr "Factor limite" msgid "" "A high value is more sensitive so fewer data items will be identified as " "outliers" msgstr "" -"Um valor elevado é mais sensível para que menos itens de dados sejam " -"identificados como outliers" +"Um valor elevado é mais sensível, pelo que menos itens de dados serão " +"identificados como valores atípicos" msgid "Interquartile Range (IQR)" -msgstr "" +msgstr "Intervalo interquartil (IQR)" msgid "Z-score / Standard score" msgstr "Pontuação Z / Pontuação padrão" msgid "Modified Z-score" -msgstr "Z-score modificado" +msgstr "Pontuação Z modificada" msgid "Outlier analysis" -msgstr "Análise mais estranha" +msgstr "Análise de valores atípicos" msgid "" "Outlier analysis detects and highlights data items that are markedly " "different from the rest of the data" msgstr "" -"Análise de outlier deteta e destaca itens de dados que são marcadamente " -"diferentes do resto dos dados" +"A análise de valores atípicos detecta e destaca itens de dados que são " +"marcadamente diferentes do resto dos dados" msgid "Outlier detection method" -msgstr "Método de deteção outlier" +msgstr "Método de detecção valores atípicos" msgid "Organisation unit" msgstr "Unidade organizacional" @@ -572,7 +573,7 @@ msgid "Reporting period" msgstr "Período de reportagem" msgid "Stacked values add up to 100%" -msgstr "Valores empilhados somam 100%" +msgstr "Os valores empilhados somam 100%" msgid "Include regression" msgstr "Incluir regressão" @@ -611,13 +612,13 @@ msgid "Series is empty" msgstr "A série está vazia." msgid "Options for selected items will be available here" -msgstr "Opções para itens selecionados estarão disponíveis aqui" +msgstr "Opções para itens seleccionados estarão disponíveis aqui" msgid "No Series options" msgstr "Sem opções série" msgid "There aren't any Series options for this visualization type" -msgstr "Não existem opções da Série para este tipo de visualização" +msgstr "Não existem opções da série para este tipo de visualização" msgid "Series options unavailable" msgstr "Opções de série indisponíveis" @@ -626,7 +627,7 @@ msgid "" "Series options are not available when using relative selections for periods," " org units or categories" msgstr "" -"As opções da série não estão disponíveis quando se utilizam seleções " +"As opções da série não estão disponíveis quando se utilizam selecções " "relativas para períodos, unidades organizacionais ou categorias " msgid "Value labels" @@ -651,10 +652,10 @@ msgid "High to low" msgstr "Descendente" msgid "Add a subtitle" -msgstr "Adicionar subtitulo" +msgstr "Adicionar subtítulo" msgid "Target line" -msgstr "Linha alvo" +msgstr "Linha-alvo" msgid "Size" msgstr "Tamanho" @@ -684,23 +685,23 @@ msgid "Reporting rate on time" msgstr "Taxa de relatórios no prazo" msgid "Actual reports" -msgstr "Relatórios reais" +msgstr "Relatórios actuais" msgid "Actual reports on time" -msgstr "Relatórios reais dentro do prazo" +msgstr "Relatórios actuais dentro do prazo" msgid "Expected reports" msgstr "Relatórios esperados" msgid "No data available" -msgstr "Sem dados disponiveis " +msgstr "Sem dados disponíveis " msgid "" "The selected dimensions didn’t return any data. There may be no data, or you" " may not have access to it." msgstr "" -"As dimensões selecionadas não retornaram dados. Pode não haver dados ou você" -" pode não ter acesso a eles." +"As dimensões seleccionadas não retornaram dados. Pode não haver dados ou " +"você pode não ter acesso a eles." msgid "{{axisName}} is empty" msgstr "{{axisName}} está vazio" @@ -724,11 +725,11 @@ msgstr "Nenhum período seleccionado" msgid "" "{{visualizationType}} must have at least one period selected in {{axes}}." msgstr "" -"O {{visualizationType}} deve ter pelo menos um período selecionado em " +"O {{visualizationType}} deve ter pelo menos um período seleccionado em " "{{axes}}. " msgid "Add organisation units to {{axisName}}." -msgstr "Adicione unidades de organização a {{axisName}}}" +msgstr "Adicionar unidades organizacionais à{{axisName}}." msgid "Vertical is empty" msgstr "Vertical está vazio" @@ -749,11 +750,11 @@ msgid "" "The horizontal and vertical axes have the same data item. Scatter chart axes" " must have different data for each axis." msgstr "" -"The horizontal and vertical axes have the same data item. Scatter chart axes" -" must have different data for each axis." +"Os eixos horizontal e vertical têm o mesmo item de dados. Os eixos do " +"gráfico de dispersão devem ter dados diferentes para cada eixo." msgid "No data selected" -msgstr "Nenhum dado selecionado " +msgstr "Nenhum dado seleccionado " msgid "" "{{visualizationType}} must have at least one data item or data element group" @@ -793,7 +794,7 @@ msgstr "Categorias atribuídas podem ser usadas apenas com elementos de dados" msgid "" "Fix this problem by selecting data elements or removing Assigned Categories." msgstr "" -"Corrija esse problema selecionando elementos de dados ou removendo " +"Corrija esse problema seleccionando elementos de dados ou removendo " "categorias atribuídas." msgid "Assigned Categories cannot be used as Filter" @@ -813,11 +814,12 @@ msgstr "" "estar incorreto ou pode ter sido apagado." msgid "No organization units found" -msgstr "Nenhuma unidade de organização encontrada" +msgstr "Nenhuma unidade organizacional encontrada" msgid "The level or group selections didn't return any organization units." msgstr "" -"As seleções de nível ou grupo não devolveram nenhuma unidade de organização." +"As selecções de nível ou grupo não devolveram quaisquer unidades " +"organizacionais." msgid "Something went wrong" msgstr "Ocorreu algo de errado" @@ -838,7 +840,7 @@ msgid "Last 7 days" msgstr "Últimos 7 dias" msgid "Last 14 days" -msgstr "Últimos 14 dias" +msgstr "Últimos 14 dias" msgid "This week" msgstr "Esta semana" @@ -847,10 +849,10 @@ msgid "Last week" msgstr "Última semana" msgid "Last 4 weeks" -msgstr "Últimas quatro semanas" +msgstr "Últimas 4 semanas" msgid "Last 12 weeks" -msgstr "Últimas doze semanas" +msgstr "Últimas 12 semanas" msgid "Last 52 weeks" msgstr "Últimas 52 semanas" @@ -865,58 +867,58 @@ msgid "Last month" msgstr "Último mês" msgid "Last 3 months" -msgstr "Últimos três meses" +msgstr "Últimos 3 meses" msgid "Last 6 months" -msgstr "Últimos seis meses" +msgstr "Últimos 6 meses" msgid "Last 12 months" -msgstr "Últimos doze meses" +msgstr "Últimos 12 meses" msgid "Months this year" msgstr "Meses deste ano" msgid "This bimonth" -msgstr "Este bimensal" +msgstr "Este bimestre" msgid "Last bimonth" -msgstr "Ultimo bimensal" +msgstr "Último bimestre" msgid "Last 6 bimonths" -msgstr "Últimos 6 bimensais" +msgstr "Últimos 6 bimestres" msgid "Bimonths this year" -msgstr "Bimensais deste ano" +msgstr "Bimestres deste ano" msgid "This quarter" -msgstr "Este Trimestre" +msgstr "Este trimestre" msgid "Last quarter" msgstr "Último trimestre" msgid "Last 4 quarters" -msgstr "Últimos quatro trimestres" +msgstr "Últimos 4 trimestres" msgid "Quarters this year" msgstr "Trimestres deste ano" msgid "This six-month" -msgstr "Estes seis meses" +msgstr "Este semestre" msgid "Last six-month" msgstr "Último semestre" msgid "Last 2 six-months" -msgstr "Dois últimos seis-meses" +msgstr "Últimos 2 semestres" msgid "This financial year" -msgstr "Ano financeiro" +msgstr "Este ano financeiro" msgid "Last financial year" -msgstr "Último ano fiscal" +msgstr "Último ano financeiro" msgid "Last 5 financial years" -msgstr "Últimos cinco anos fiscais" +msgstr "Últimos 5 ano financeiro" msgid "This year" msgstr "Este ano" @@ -925,19 +927,19 @@ msgid "Last year" msgstr "Último ano" msgid "Last 5 years" -msgstr "Últimos cinco anos" +msgstr "Últimos 5 anos" msgid "User org unit" -msgstr "Unidade organizacional" +msgstr "Unidade organizacional do utilizador" msgid "User org unit children" -msgstr "Filhos da unidade organizacional do usuário" +msgstr "Filhos da unidade organizacional do utilizador" msgid "User org unit grand children" -msgstr "Filhos da unidade organizacional do usuário" +msgstr "Netos da unidade organizacional do utilizador" msgid "Table title" -msgstr "Titulo da tabela" +msgstr "Título da tabela" msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" @@ -946,20 +948,20 @@ msgid "" "These options only apply to legacy tables like standard reports. Options set" " here will have no effect on tables made in Data Visualizer." msgstr "" -"Estas opções aplicam-se apenas a tabelas antigas como relatórios padrão. As " -"opções definidas aqui não terão qualquer efeito nas tabelas feitas no Data " -"Visualizer." +"Estas opções só se aplicam a tabelas antigas, como relatórios padrão. As " +"opções aqui definidas não terão qualquer efeito nas tabelas criadas no " +"visualizador de dados." msgid "Applies to standard reports only" msgstr "Aplica-se apenas a relatórios padrão" msgid "Base and target lines are available on the Axes tab for scatter charts" msgstr "" -"Linhas base e alvo estão disponíveis no separador Axes para gráficos de " -"dispersão" +"As linhas de base e de alvo estão disponíveis no separador Eixos para " +"gráficos de dispersão" msgid "Vertical axis" -msgstr "Eixo Vertical" +msgstr "Eixo vertical" msgid "Horizontal axis" msgstr "Eixo horizontal" @@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "" "Os conjuntos de cores ainda não são suportados quando se usam vários eixos" msgid "Horizontal (x) axis" -msgstr "Eixo Horizontal (x) " +msgstr "Eixo horizontal (x) " msgid "Lines are not supported yet when using multiple axes" msgstr "As linhas ainda não são suportadas quando se usam vários eixos" @@ -996,15 +998,15 @@ msgid "Vertical (y) axis" msgstr "Eixo vertical (y)" msgid "Titles" -msgstr "Titulos" +msgstr "Títulos" msgid "Vertical axis options are not supported yet when using multiple axes" msgstr "" -"As opções do eixo vertical ainda não são suportadas quando se utilizam " +"As opções de eixo vertical ainda não são suportadas quando se utilizam " "vários eixos" msgid "Axes" -msgstr "Machados" +msgstr "Eixos" msgid "Data" msgstr "Dados" @@ -1013,13 +1015,13 @@ msgid "Limit values" msgstr "Valores limite" msgid "Limit number of values" -msgstr "Número limite de valores" +msgstr "Limite do número de valores" msgid "Limit minimum/maximum values" msgstr "Limitar valores mínimos/máximos" msgid "Outliers" -msgstr "Completude" +msgstr "Valores atípicos" msgid "Series" msgstr "Série" @@ -1034,7 +1036,7 @@ msgid "Months per year" msgstr "Meses por ano" msgid "Bimonths per year" -msgstr "Bimensais por ano " +msgstr "Bimestres por ano" msgid "Quarters per year" msgstr "Trimestres por ano"