From ca20eb2b359462ecfac0e8f0480819d9c14c1a2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AceDroidX <15519693+AceDroidX@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 13 Oct 2021 04:39:27 +0800
Subject: [PATCH] Improve Simplified Chinese Translation (#56)

---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 94 +++++++++++-----------
 1 file changed, 48 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 45a8594..c6931a3 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="app_name">Logcat Reader</string>
-  <string name="device_logs">设备 Logs</string>
-  <string name="saved_logs">保存 logs</string>
-  <string name="saved_logs_action">保存 logs</string>
+  <string name="device_logs">设备日志</string>
+  <string name="saved_logs">保存日志</string>
+  <string name="saved_logs_action">已保存的日志</string>
   <string name="settings">设置</string>
   <string name="start_recording">开始记录</string>
   <string name="stop_recording">停止记录</string>
-  <string name="logcat_service_channel_name">Logcat 服务</string>
-  <string name="logcat_service">Logcat 服务</string>
+  <string name="logcat_service_channel_name">Logcat服务</string>
+  <string name="logcat_service">Logcat服务</string>
   <string name="press_back_again_to_exit">再次点击退出</string>
   <string name="pref_cat_general">通用</string>
   <string name="pref_general_keep_screen_on">保持屏幕开启</string>
-  <string name="pref_cat_appearance">出现</string>
+  <string name="pref_cat_appearance">外观</string>
   <string name="pref_theme_title">主题</string>
-  <string name="pref_theme_black_theme">暗色主题</string>
+  <string name="pref_theme_black_theme">纯黑色主题</string>
   <string name="exit">退出</string>
   <string name="search">搜索</string>
   <string name="pause">暂停</string>
@@ -28,56 +28,56 @@
   <string name="export">导出</string>
   <string name="logcat">Logcat</string>
   <string name="pref_poll_interval_title">轮询间隔</string>
-  <string name="view_log">View</string>
-  <string name="could_not_open_log_file">无法打开log文件</string>
-  <string name="failed_to_save_logs">保存log文件错误</string>
-  <string name="nothing_to_save">没有任何内容保存</string>
+  <string name="view_log">浏览</string>
+  <string name="could_not_open_log_file">无法打开日志文件</string>
+  <string name="failed_to_save_logs">保存日志文件错误</string>
+  <string name="nothing_to_save">没有任何内容被保存</string>
   <string name="open_with">用其它应用打开</string>
   <string name="read_logs_permission_required">权限请求</string>
-  <string name="grant_read_logs_permission_instruction">要查看所有日志,必须授予READ_LOGS权限.\n\n
+  <string name="grant_read_logs_permission_instruction">要查看所有日志，必须授予READ_LOGS权限\n\n
         1. 请通过USB将设备连接到计算机\n
-        2. 运行命令:\n\n
+        2. 运行命令：\n\n
         adb shell pm grant com.dp.logcatapp android.permission.READ_LOGS\n\n
-        3. 关闭应用程序(按两下返回键),然后将其的后台关闭.\n\n
-        如果有有任何问题请提issue,谢谢!
+        3. 关闭应用（按两下返回键）并清理后台\n\n
+        如果你有任何问题请提交issues，谢谢！
     </string>
-  <string name="grant_read_logs_permission_action_using_root">Grant</string>
+  <string name="grant_read_logs_permission_action_using_root">授权</string>
   <string name="failed">失败</string>
-  <string name="pref_logcat_buffer_dialog_title">Buffer</string>
-  <string name="restarting_logcat">重新启动logcat</string>
-  <string name="saved_as_filename">另存为  %s</string>
-  <string name="kill">结束</string>
-  <string name="app_kill_reason">授权权限后请重新启动应用
+  <string name="pref_logcat_buffer_dialog_title">缓冲区</string>
+  <string name="restarting_logcat">重新启动Logcat</string>
+  <string name="saved_as_filename">保存为 %s</string>
+  <string name="kill">结束进程</string>
+  <string name="app_kill_reason">权限已被授予，需要结束Logcat Reader的进程以生效，普通的重启是没有效果的。
     </string>
   <string name="started_recording">开始记录</string>
-  <string name="log_priority">Log priority</string>
-  <string name="pref_key_about_github_repo_title">GitHub Repository</string>
-  <string name="pref_key_about_github_repo_summary">View source, create issues, etc</string>
+  <string name="log_priority">日志等级</string>
+  <string name="pref_key_about_github_repo_title">GitHub仓库</string>
+  <string name="pref_key_about_github_repo_summary">浏览源代码，创建issue，等等</string>
   <string name="filter">过滤</string>
-  <string name="empty">Empty</string>
+  <string name="empty">空空如也</string>
   <string name="delete">删除</string>
   <string name="share">分享</string>
   <string name="save">保存</string>
   <string name="error">错误</string>
   <string name="saved">保存</string>
-  <string name="error_saving">错误保存</string>
-  <string name="external_storage_not_mounted_error">没有检测到外置内存卡</string>
+  <string name="error_saving">保存错误</string>
+  <string name="external_storage_not_mounted_error">没有检测到外置存储</string>
   <string name="pref_logcat_max_recent_logs_to_keep_in_memory">
-        最多可保留的最近的日志
+        在内存中保存的最大日志数
     </string>
   <string name="not_a_valid_number">无效的数字</string>
   <string name="cannot_be_less_than_1000">不能小于1000</string>
   <string name="value_must_be_greater_than_0">值必须大于0</string>
   <string name="value_must_be_a_positive_integer">值必须是一个整数</string>
   <string name="rename">重命名</string>
-  <string name="log_count_fmt">%d log</string>
-  <string name="log_count_fmt_plural">%d logs</string>
+  <string name="log_count_fmt">%d个日志</string>
+  <string name="log_count_fmt_plural">%d个日志</string>
   <string name="select_all">选择全部</string>
   <string name="saving">保存中</string>
-  <string name="save_location">保存 location</string>
-  <string name="save_location_internal">内部</string>
-  <string name="save_location_custom">Custom</string>
-  <string name="err_msg_external_storage_not_writable">外置储存卡不可写入</string>
+  <string name="save_location">保存路径</string>
+  <string name="save_location_internal">应用内部</string>
+  <string name="save_location_custom">自定义</string>
+  <string name="err_msg_external_storage_not_writable">外置存储不可写入</string>
   <string name="select">选择</string>
   <string name="filters">过滤</string>
   <string name="add">添加</string>
@@ -85,34 +85,36 @@
   <string name="tag">Tag标记</string>
   <string name="exclude">排除</string>
   <string name="exclusions">排除</string>
-  <string name="restart_logcat">重启 logcat</string>
+  <string name="restart_logcat">重启Logcat</string>
   <string name="exclusion">排除</string>
   <string name="clear">清除</string>
   <string name="process_id" translatable="false">PID</string>
   <string name="thread_id" translatable="false">TID</string>
-  <string name="log_level">Log 等级</string>
+  <string name="log_level">日志等级</string>
   <string name="message">信息</string>
   <string name="date">日期</string>
   <string name="time">时间</string>
   <string name="unable_to_share">无法分享</string>
   <string name="permission_instruction0">请按照以下步骤授予READ_LOGS权限（只需执行一次）:</string>
-  <string name="permission_instruction1">1.将手机连接到装有ADB工具的计算机.</string>
-  <string name="permission_instruction2">2. 运行以下命令 (单行):</string>
+  <string name="permission_instruction1">1. 将手机连接到装有ADB工具的计算机</string>
+  <string name="permission_instruction2">2. 运行以下命令（单行）:</string>
   <string name="permission_instruction3">adb shell pm grant com.dp.logcatapp android.permission.READ_LOGS</string>
-  <string name="permission_instruction4">3. 关闭应用并清理后台.</string>
-  <string name="permission_instruction5">4. 重新启动.</string>
-  <string name="permission_instruction6">如果你有任何问题请提交 issues, 谢谢!</string>
+  <string name="permission_instruction4">3. 关闭应用（按两下返回键）并清理后台</string>
+  <string name="permission_instruction5">4. 重新启动，您应该能看到所有的日志了</string>
+  <string name="permission_instruction6">如果您有任何问题请提交issues，谢谢！</string>
   <string name="success">完成</string>
-  <string name="fail">Fail</string>
+  <string name="fail">失败</string>
   <string name="manual_method">ADB模式</string>
-  <string name="read_logs_permission_required_msg">"READ_LOGS 权限已授权.\n\n如果您的设备是root用户，请选择'Root 模式'，否则，要使用ADB手动授予权限，请选择'ADB 模式'.\n\n只需要执行一次!"</string>
+  <string name="read_logs_permission_required_msg">"需要READ_LOGS权限\n\n
+        如果您的设备已经Root，请选择'Root模式'，否则，要使用ADB手动授予权限，请选择'ADB模式'\n\n
+        只需要执行一次！"</string>
   <string name="root_method">Root模式</string>
-  <string name="asking_permission_for_root_access">要求获得ROOT访问权限…</string>
+  <string name="asking_permission_for_root_access">请求ROOT权限中…</string>
   <string name="app_restart_dialog_title">需要重启应用</string>
-  <string name="app_restart_dialog_msg_body">点击确定将终止该应用程序。 从现在开始，您应该会看到完整的日志列表。</string>
+  <string name="app_restart_dialog_msg_body">点击确定将终止该应用程序。从现在开始，您应该会看到完整的日志列表。</string>
   <string name="select_export_format">选择导出格式</string>
   <string name="export_format_default">默认</string>
-  <string name="export_format_single_line">Single line</string>
+  <string name="export_format_single_line">单行</string>
   <string name="error_opening_source">来源打开错误</string>
   <string name="unsupported_source">不支持的来源</string>
 </resources>