From f86a25a12358b89cdaf82f36ad2de586f3fd3914 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Fri, 25 Oct 2024 01:37:59 +0000 Subject: [PATCH] Translate onix.html via GitLocalize --- publishing/ja/metadata/onix.html | 56 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/metadata/onix.html b/publishing/ja/metadata/onix.html index 65272a41..210cc027 100644 --- a/publishing/ja/metadata/onix.html +++ b/publishing/ja/metadata/onix.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + ONIX @@ -29,7 +29,7 @@

要約

-

配布チャネルで利用できるように、アクセシビリティ メタデータを ONIX レコードに含めます。

+

アクセシビリティ メタデータを配布チャネルで利用できるようにONIXレコードに加えます。

@@ -106,14 +106,14 @@

よくある質問

アクセシビリティ情報を含めるために他のメタデータ標準を使用できますか？
-

はい、schema.org には、アクセシビリティ メタデータを EPUB パッケージ ファイルに直接埋め込むことができるアクセシビリティ プロパティのセットが含まれています。

+

はい、schema.org には、アクセシビリティ メタデータを EPUB パッケージ ファイルに直接埋め込めるアクセシビリティ プロパティのセットが含まれています。

このメタデータはどのように役立ちますか?
-

メタデータは、たとえば、配布チャネルで使用して、ユーザーが出版物が自分のニーズに適しているかどうかを確認できるようにすることができます。書店の検索エンジンは、この情報を使用して、ユーザーが利用可能な電子書籍を、自分の支援技術で動作することがわかっているものだけに絞り込むことができるようになります。

+

たとえば、配布チャネルではメタデータによって出版物が自分のニーズに適しているかを確認できるようにできます。書店の検索エンジンは、この情報を使用して、ユーザーが利用可能な電子書籍を、自分の支援技術で動作するものだけに絞り込めるようにできます。

同様に、ユーザー エージェントは、書籍がアクセシビリティの低いチャネルを通じて配信された場合でも、読む前にユーザーにアクセシビリティ情報を提示できます (例：電子書籍がユーザーのシステムと互換性がないことがわかっている場合は、電子書籍をより迅速に返却できるようにするなど)。

-

この情報がなければ、ユーザーは EPUB の品質を区別することができません。

+

この情報がなければ、ユーザーはEPUBの品質を区別できません。

@@ -121,18 +121,18 @@

よくある質問

解説

-

ONIX コード リスト 196 により、アクセシビリティ準拠メタデータを ONIX メッセージに含めることができます。この情報は、配布チャネルを通じて出版物とともに移動できるため、顧客は EPUB が提供するアクセシビリティ機能を知ることができます。このセクションでは、各達成基準を順に取り上げます。

+

アクセシビリティ準拠メタデータはONIXコード リスト196を用いてONIXメッセージに追加できます。この情報は、配布チャネルを通じて出版物とともに移動できるので、顧客はEPUBが提供するアクセシビリティ機能を把握できます。このセクションでは、各達成基準を順に取り上げます。

00: アクセシビリティの概要

-

<ProductFormFeatureDescription> には、提供されるより具体的な適合性と機能の詳細と一致する、製品のアクセシビリティに関する短い説明の要約が含まれます。要約には、提供されるアクセシビリティ機能と潜在的な欠陥の両方を記載する必要があります。より詳細な情報は、コード 94～96 を使用して外部ファイルで提供できます。ONIX 3.0 でのみ使用できます。

+

<ProductFormFeatureDescription>には、製品のアクセシビリティに関する短い要約説明を含み、提供される具体的な適合性と機能の詳細と矛盾が無いようにします。要約には、提供されるアクセシビリティ機能と潜在的な欠陥の両方を記載するべきです。より詳細な情報は、コード 94～96 を使用して外部ファイルで提供できます。ONIX 3.0 でのみ使用できます。

この値は、Schema.org のaccessibilitySummary プロパティと同じです。

-

このフィールドは500文字に制限されていることが多いです。

+

このフィールドはしばしば500文字に制限されています。

<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -147,7 +147,7 @@ 
00: アクセシビリティの概要

 				

 					
01: LIAコンプライアンススキーム

 					
-					
EPUB が Libri Italiani Accessibili ガイドラインに準拠していることを示します。

+					
EPUBのLibri Italiani Accessibiliのガイドラインへの準拠を示します。

 					
 					
<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -159,7 +159,7 @@ 
01: LIAコンプライアンススキーム

 					
02: アクセシビリティ仕様 1.0 A

 					
 					

-						
EPUB アクセシビリティ規格 1.0 および WCAG レベル A の要件に準拠しています。<ProductFormFeatureDescription> には、独立したサードパーティ認証機関によって提供される準拠レポートまたは認証にリンクする URL を含めることができます。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への準拠は発行者によって自己認証されます。

+						
EPUB アクセシビリティ規格 1.0 および WCAG レベル A の要件に準拠しています。<ProductFormFeatureDescription> には、独立したサードパーティ認証機関によって提供される準拠レポートまたは認証にリンクするURLを追加できます。URLがない場合、アクセシビリティ仕様の要件への準拠は発行者によって自己認証されます。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -172,7 +172,7 @@ 
02: アクセシビリティ仕様 1.0 A

 					
03: アクセシビリティ仕様 1.0 AA

 					
 					

-						
EPUB アクセシビリティ規格 1.0 および WCAG レベル AA の要件に準拠しています。<ProductFormFeatureDescription> には、独立したサードパーティ認証機関によって提供される準拠レポートまたは認証にリンクする URL を含めることができます。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への準拠は発行者によって自己認証されます。

+						
EPUB アクセシビリティ規格 1.0 および WCAG レベル AA の要件に準拠しています。<ProductFormFeatureDescription> には、独立したサードパーティ認証機関によって提供される準拠レポートまたは認証にリンクするURLを追加できます。URLがない場合、アクセシビリティ仕様の要件への準拠は発行者によって自己認証されます。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -220,12 +220,12 @@ 
10: ユーザーエージェントのアクセシビリティオプション
 					
11: 目次ナビゲーション

 					
 					

-						
目次を使用すると、個々の段落の上にあるすべてのレベルのテキスト構成（例：すべてのセクションとサブセクションなど）や、すべての表、図、イラストなどに直接（ハイパーリンクなどを使用して）アクセスできます。イラスト、表、音声またはビデオ コンテンツなどの非テキスト項目は、目次から直接アクセスできるほか、同様のイラスト一覧、表一覧などからアクセスすることもできます。

+						
目次を使用すると、個々の段落の上にある全レベルのテキスト構成（例：すべてのセクションとサブセクションなど）や、すべての表、図、イラストなどに直接（ハイパーリンクなどを使用して）アクセスできます。イラスト、表、音声またはビデオ コンテンツなどの非テキスト項目は、目次から直接アクセスできるほか、同様のイラスト一覧、表一覧などからもアクセスできます。

 					

 					
 					
EPUB ナビゲーション ドキュメントを含めるという要件は、それ自体ではこの要件を満たしません。出版物の完全な構造へのリンクを含むtoc navが必要です。詳細については、セクションの目次を参照してください。

 					
-					
表や図などのリストを表現するには、コンテンツリストも参照してください。

+					
表や図などのリストの表現方法については、コンテンツリストも参照してください。

 					
 					
<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -237,7 +237,7 @@ 
11: 目次ナビゲーション

 					
12: インデックスナビゲーション

 					
 					

-						
インデックスは、ドキュメント本文内のインデックス用語の使用に直接 (例：ハイパーリンクを通して) アクセスできるようにします。

+						
インデックスは、ドキュメント本文内のインデックス用語の使用箇所に直接 (例：ハイパーリンクを通して) アクセスできるようにします。

 					

 					
 					
インデックスのタグ付けの詳細については、 「インデックス」セクションを参照してください。

@@ -255,7 +255,7 @@ 
13: 読み順

 						
すべてまたはほぼすべてのテキストは、単一の論理的な読み上げ順で配置されます (ボックスアウト、キャプション、表、脚注、文末脚注、引用など、メインのテキスト フローとは別に視覚的に提示されるテキストを含む)。非テキスト コンテンツも、この論理的な読み上げ順内からリンクされます (純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できます)。

 					
 					
-					
EPUB パッケージ ドキュメントで必須のspineの要素だけでは、この要件を満たすことはできません。出版物の論理的な読み上げ順は、マークアップで明確に記述する必要があります。脚注、表、画像、サイドバー、および同様の二次コンテンツはすべて、スキップできるようにマークアップする必要があります。

+					
EPUB パッケージ ドキュメントで必須のspineの要素だけでは、この要件を満たすことはできません。出版物の論理的な読み上げ順は、マークアップで明確に記述しなければなりません。脚注、表、画像、サイドバー、および同様の二次コンテンツはすべて、スキップできるようにマークアップしなければなりません。

 					
 					
<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -267,7 +267,7 @@ 
13: 読み順

 					
14: 短い代替説明

 					
 					

-						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、通常 alt 属性を介して提供される短い代替 (テキスト) 説明があります。これは、通常の画像 (写真、グラフ、図など) だけでなく、埋め込まれた音声、ビデオなどにも適用されます。音声およびビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した代替説明を含める必要があります (純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは含める必要があります)。

+						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、通常 alt 属性を介して提供される短い代替 (テキスト) 説明があります。これは、通常の画像 (写真、グラフ、図など) だけでなく、埋め込まれた音声、ビデオなどにも適用されます。音声およびビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した代替説明を追加するべきです (純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは追加されなければなりません)。

 					

 					
 					
詳細については、画像セクションを参照してください。

@@ -282,7 +282,7 @@ 
14: 短い代替説明

 					
15: 完全な代替説明

 					
 					

-						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、完全な代替 (テキスト) 説明があります。これは、通常の画像 (写真、チャート、図など) だけでなく、埋め込まれた音声、ビデオなどにも適用されます。音声およびビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した、完全な代替説明 (音声説明付きビデオなど) とトランスクリプト、字幕またはキャプション (クローズドまたはオープンであっても) を含める必要があります。(純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは含める必要があります)。

+						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、完全な代替 (テキスト) 説明があります。これは、通常の画像 (写真、チャート、図など) だけでなく、埋め込まれた音声、ビデオなどにも適用されます。音声およびビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した、完全な代替説明 (音声説明付きビデオなど) とトランスクリプト、字幕またはキャプション (クローズドまたはオープンであっても) を加えるべきです(純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは追加されなければなりません)。

 					

 					
 					
この要件を満たすための詳細については、画像の説明、オーディオ、およびビデオのセクションを参照してください。

@@ -310,10 +310,10 @@ 
16: 視覚化されたデータは非グラフィックデータとしても
 					
17: アクセシブルな数式コンテンツ

 					
 					

-						
方程式などの数学的コンテンツは、MathML などの支援技術を使用して使用できます。セマンティック MathML が推奨されますが、装飾目的の MathML でもかまいません。

+						
方程式などの数学的コンテンツは、MathML などの支援技術を使用して使用できます。セマンティックMathMLが推奨されますが、プレゼンテーショナルMathMLでもかまいません。

 					

 					
-					
EPUB 読み取りシステムなどの Web ユーザー エージェントではセマンティックMathML はサポートされていないため、通常は、 装飾目的の MathML を提供することしかできません。

+					
上記の定義ではセマンティックMathMLが望ましいとされていますが、EPUB 読み取りシステムなどの Web ユーザー エージェントではセマンティックMathMLはサポートされていないため、通常はプレゼンテーショナルMathMLの提供しかできません。

 					
 					
<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -368,7 +368,7 @@ 
20: 同期された録音済み音声

 						
代替説明を含むほぼすべてのテキスト内容に、テキストと同期した録音済みの音声ナレーション（肉声または合成音声）が含まれています。

 					
 					
-					
EPUB 3 の場合、テキストと音声 コンテンツを同期するメディア オーバーレイを含めるだけで、この要件を満たすことができます。

+					
EPUB 3では、テキストと音声コンテンツを同期するメディア オーバーレイを加えるだけで、この要件を満たせます。

 					
 					
<ProductFormFeature>
  <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
@@ -377,7 +377,7 @@ 
20: 同期された録音済み音声

 				

 				
 				

-					
21: テキスト読み上げのヒントが提供される

+					
21: テキスト読み上げヒントの提供

 					
 					

 						
テキスト読み上げは、PLS 辞書、SSML、または CSS 音声合成ヒントの提供を通じて最適化されています。

@@ -392,7 +392,7 @@ 
21: テキスト読み上げのヒントが提供される

 				

 				
 				

-					
22: 言語タグが提供される

+					
22: 言語タグの提供

 					
 					

 						
テキストの言語は、ドキュメント全体のレベルと、適切な場合には別の言語の個々の単語、フレーズ、または文章の両方で、テキスト読み上げ (およびその他の代替レンダリング) を最適化するために指定されています (たとえば、HTML または XML の lang 属性を使用)。

@@ -477,7 +477,7 @@ 
27: 音声の使用

 					
28: 完全な代替音声説明

 					
 					

-						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、録音済みの音声による完全な代替説明があります。これは、通常の画像 (写真、チャート、図など) だけでなく、埋め込まれたビデオなどにも適用されます。ビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した完全な代替説明 (音声説明付きビデオなど) とトランスクリプト、字幕またはキャプション (クローズドまたはオープン) を含める必要があります。(純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは含める必要があります)。

+						
すべてまたはほぼすべての非テキスト コンテンツには、録音済みの音声による完全な代替説明があります。これは、通常の画像 (写真、チャート、図など) だけでなく、埋め込まれたビデオなどにも適用されます。ビデオ コンテンツには、聴覚障害のある読者だけでなく視覚障害のある読者にも適した完全な代替説明 (音声説明付きビデオなど) とトランスクリプト、字幕またはキャプション (クローズドまたはオープン) を加えるべきです。(純粋に装飾的な非テキスト コンテンツは無視できますが、電子出版パッケージの一部としてではなく、ネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティは追加されなければなりません)。

 					

 					
 					

@@ -531,7 +531,7 @@ 
93: コンプライアンス認証

 					
94: 詳細なアクセシビリティ情報についてはコンプライアンス Web ページをご覧ください

 					
 					

-						
<ProductFormFeatureDescription> には、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テスト、認証などの詳細な説明が記載された Web ページの URL が含まれます。Web ページは、独立したコンプライアンス スキームまたはテストを行う組織によって管理される必要があります。

+						
<ProductFormFeatureDescription>は、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テスト、認証などの詳細な説明が記載されたWeb ページのURLを含みます。Webページは、独立したコンプライアンス スキームまたはテストを行う組織によって管理されるべきです。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -547,7 +547,7 @@ 
94: 詳細なアクセシビリティ情報についてはコンプライア
 					
95: 詳細なアクセシビリティ情報については、信頼できる仲介者のウェブページをご覧ください。

 					
 					

-						
<ProductFormFeatureDescription> には、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テストなどについてさらに詳しく説明する Web ページの URL が含まれます。Web ページは、発行元が指定した信頼できる仲介者または第三者によって提供される必要があります。

+						
<ProductFormFeatureDescription>は、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テストなどについてさらに詳しく説明するWebページのURLを含みます。Webページは、発行元が指定した信頼できる仲介者または第三者によって提供されるべきです。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -563,7 +563,7 @@ 
95: 詳細なアクセシビリティ情報については、信頼できる
 					
96: 詳細なアクセシビリティ情報については出版社のウェブページをご覧ください

 					
 					

-						
<ProductFormFeatureDescription> には、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テストなどについてさらに詳しく説明する Web ページの URL が含まれます。Web ページは発行元によって提供される必要があります。

+						
<ProductFormFeatureDescription>は、この製品に関連するアクセシビリティ機能、互換性、テストなどについてさらに詳しく説明するWebページのURLを含みます。Webページは発行元によって提供されるべきです。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -579,7 +579,7 @@ 
96: 詳細なアクセシビリティ情報については出版社のウェ
 					
97: 互換性テスト済み

 					
 					

-						
<ProductFormFeatureDescription> には、この製品に対して実行された互換性テストの簡単な説明が記載された Web ページの URL が含まれます。これには、サードパーティのスクリーン リーダー ソフトウェアなどのさまざまな支援技術との詳細な互換性が含まれます。製品自体のアクセシビリティ機能の概要については、コード 00 も参照してください。

+						
<ProductFormFeatureDescription>は、この製品に対して実行された互換性テストの簡単な説明が記載されたWebページのURLを含みます。これには、サードパーティのスクリーン リーダー ソフトウェアなどのさまざまな支援技術との詳細な互換性を含みます。製品自体のアクセシビリティ機能の概要については、コード00も参照してください。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>
@@ -597,7 +597,7 @@ 
97: 互換性テスト済み

 					
98: 信頼できる仲介業者の連絡先

 					
 					

-						
<ProductFormFeatureDescription> には、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を送信できる「信頼できる仲介者」の連絡先の電子メール アドレスが含まれます。

+						
<ProductFormFeatureDescription>は、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を送信できる「信頼できる仲介者」の連絡先の電子メールアドレスを含みます。

 					

 					
 					
<ProductFormFeature>