From 4dfe906e969d466ab6195822facfadd71ff0cbe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: karen-atdo Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:19 +0000 Subject: [PATCH 01/80] Translate tables-captions.html via GitLocalize --- publishing/ja/html/tables-captions.html | 108 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 108 insertions(+) create mode 100644 publishing/ja/html/tables-captions.html diff --git a/publishing/ja/html/tables-captions.html b/publishing/ja/html/tables-captions.html new file mode 100644 index 00000000..f3096ab0 --- /dev/null +++ b/publishing/ja/html/tables-captions.html @@ -0,0 +1,108 @@ + + + + + 表のキャプション（テーブルキャプション） + + + + + + + +
+
+

要約

+ +

表の目的を説明するキャプションを追加します。

+
+ +
+

テクニック

+ +
    +
  • +caption要素にタイトルを指定します。[[WCAG-1.3.1]]
    • +
+
+ +
+

例

+ +
+
+
例1 — caption要素内の表のキャプション
+

In this example, the caption is provided in the table element's native caption element.

+
+ + 
<table>
+   <caption>Table 4 — Weights and Measures</caption>
+   …
+</table>
+
+ +
+
+
Example 2 — Table caption in a figcaption element
+

In this example, the table element is wrapped inside a figure and figcaption element provides the caption.

+
+ + 
<figure>
+   <figcaption>Table 4 — Weights and Measures</figcaption>
+   <table>
+      …
+   </table>
+</figure>
+
+ +
+
+
Example 3 — Table caption in an aria-label attribute
+

この例では、キャプションを視覚的に提供できないため、aria-label属性を使用して追加します。

+
+ + 
<table aria-label="Weights and Measures">
+   …
+</table>
+
+
+ +
+

解説

+ +

出版物のテキストからその目的が完全に明らかで追加の説明が不要な表もありますが、そうではない表もよくあります。表は通常、それ自体で完結しており、テキストからは一時的に参照されるだけかもしれません。キャプションを追加することで、ユーザーはその表の目的を確実に把握できるようになります。

+ +

キャプションは見出しのようなもので、短く、表の具体的な目的を示すものでなければなりません。

+ +

キャプションを追加するには、主に二つの方法があります。

+ +
    +
  • +caption要素を使用する方法。
    • +
  • 表をfigureで囲み、figcaptionを追加する方法。
    • +
+ +

The caption element is an optional first element of a table (see Example 1). When a heading for the table is provide in the caption it is visually rendered above the table in italics by default, but this styling can be changed.

+ +

また、figure要素を使用して、表をキャプションに関連付けることもできます。この場合、figcaption要素がキャプションを提供します（例2を参照）。表のcaption要素とは異なり、figcaptionはfigureの最初の要素にも最後の要素にもできます。

+ +

aria-label属性を使用して表にキャプションを追加することも可能ですが（例3を参照）、この方法は、視覚的なラベルを提供する方法がまったくない場合にのみ推奨されます。aria-label属性を使用すると、キャプションは支援技術のユーザーにしか伝わりません。また、すべての支援技術がこの方法でマークアップされたキャプションを読み上げるわけではありません。

+
+ +
+

関連リンク

+ + +
+
+ + From 9cc311fe2b240775be9b3b764db63247b54fb11b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomoyuki Kudou Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:21 +0000 Subject: [PATCH 02/80] Translate tables-captions.html via GitLocalize --- publishing/ja/html/tables-captions.html | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/publishing/ja/html/tables-captions.html b/publishing/ja/html/tables-captions.html index f3096ab0..2eee922a 100644 --- a/publishing/ja/html/tables-captions.html +++ b/publishing/ja/html/tables-captions.html @@ -38,7 +38,7 @@

例

例1 — caption要素内の表のキャプション
-

In this example, the caption is provided in the table element's native caption element.

+

この例では、table要素の中のネイティブなcaption要素でキャプションが提供されています。

<table>
@@ -49,8 +49,8 @@ 
例

 				
 				

 					

-						
Example 2 — Table caption in a figcaption element

-						
In this example, the table element is wrapped inside a figure 							and figcaption element provides the caption.

+						
例 2 — figcaption要素による表のキャプション

+						
この例では、table要素がfigure要素内に置かれており、figcaption要素によってキャプションが提供されています。

 					

 					
 					
<figure>
@@ -63,7 +63,7 @@ 
例

 				
 				

 					

-						
Example 3 — Table caption in an aria-label attribute

+						
例3 — aria-label属性による表のキャプション

 						
この例では、キャプションを視覚的に提供できないため、aria-label属性を使用して追加します。

 					

 					
@@ -88,7 +88,7 @@ 
解説

 					
  • 表をfigureで囲み、figcaptionを追加する方法。
    • 
 				
 				
-				
    The caption element is an optional first element of a table (see 					Example 1).  When a heading for the table is provide in the caption it is 					visually rendered above the table in italics by default, but this styling can be changed.
    
+				
    caption要素は、table要素下の最初の任意要素です（例 1を参照）。表の見出しがキャプションに指定されている場合、デフォルトでは表の上に斜体で表示されますが、このスタイルは変更できます。
    
 				
 				
    また、figure要素を使用して、表をキャプションに関連付けることもできます。この場合、figcaption要素がキャプションを提供します（例2を参照）。表のcaption要素とは異なり、figcaptionはfigureの最初の要素にも最後の要素にもできます。
    
 				

From cb1b57b421a98a9940f69850e2d71549b0d57948 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:22 +0000
Subject: [PATCH 03/80] Translate tables.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables.html | 15 +++++++++++++++
 1 file changed, 15 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/tables.html

diff --git a/publishing/ja/html/tables.html b/publishing/ja/html/tables.html
new file mode 100644
index 00000000..08812c2c
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/tables.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+
+	
+		
+		表（テーブル）
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    このページは「表（テーブル）の基本」に移動しました。
    
+		
    
+	
+

From 45befaa241718af7ff367bac0ab0a6482d7e663e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:25 +0000
Subject: [PATCH 04/80] Translate tables-headers.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-headers.html | 238 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 238 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/tables-headers.html

diff --git a/publishing/ja/html/tables-headers.html b/publishing/ja/html/tables-headers.html
new file mode 100644
index 00000000..1fdcc695
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/tables-headers.html
@@ -0,0 +1,238 @@
+
+
+	
+		
+		複雑なヘッダー（表見出し）
+		
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    スコープだけでは識別できない複雑なヘッダーや、意味を成すために特定の方法で順序付ける必要がある複雑なヘッダーの場合は、headers属性を使用して、支援技術のユーザーが適切なコンテキストを利用できるようにします。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • 
+						
      headers属性を使用して、該当する表のセルのヘッダーを識別し、順序付けます。[[WCAG-1.3.1]]
      
+					
      • 
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+				
+				
    
+					
    例1 — 行末のヘッダー
    
+					
+					
    次の表は、最初の行に出発地が定義され、後続の各行の末尾に目的地が定義された距離チャートを示しています。
    
+					
+					
    In this case, because the header is at the end of the row setting a scope of "row" 						does not apply it back to the cells already encountered. The headers attribute 						must be applied to each cell.
    
+					
+					
    Note that a table such as this would be better reconfigured so that the headings are at the 						beginning of the row so that no additional markup would be needed.
    
+					
+					
+						
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+						
+						
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+						
+						
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+							
+						
+					
    VancouverCalgarySaskatoonWinnipegTorontoMontrealSt. John's
    7323633458385010314126020St. John's
    427137433232240853902602Montreal
    
+					
+					
    <table>
+   <tr>
+      <th id="van">Vancouver</th>
+      <th id="cal">Calgary</th>
+      <th id="sask">Saskatoon</th>
+      <th id="win">Winnipeg</th>
+      <th id="tor">Toronto</th>
+      <th id="mon">Montreal</th>
+      <th id="stj">St. John's</th>
+      <th></th>
+   </tr>
+   <tr>
+      <td headers="van stj-dest">7323</td>
+      <td headers="cal stj-dest">6334</td>
+      <td headers="sask stj-dest">5838</td>
+      <td headers="win stj-dest">5010</td>
+      <td headers="tor stj-dest">3141</td>
+      <td headers="mon stj-dest">2602</td>
+      <td headers="stj stj-dest">0</td>
+      <th id="stj-dest">St. John's</th>
+   </tr>
+   
+   <tr>
+      <td headers="van mon-dest">4271</td>
+      <td headers="cal mon-dest">3743</td>
+      <td headers="sask mon-dest">3232</td>
+      <td headers="win mon-dest">2408</td>
+      <td headers="tor mon-dest">539</td>
+      <td headers="mon mon-dest">0</td>
+      <td headers="stj mon-dest">2602</td>
+      <th id="mon-dest">Montreal</th>
+   </tr>
+   …
+</table>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    例2 — セクション分けされた表
    
+					
+					
    This example shows how Example 1 from the Headings Scope 						page could be marked up using the headers attribute to associate the correct 						column, row and section headers.
    
+					
+					
    headers属性を使用すると、見出しの順序を並べ替えて、別の順序で読み取ることができます (たとえば、スコープで進む場合のデフォルトの「1950 Gondor female」ではなく、「Gondor female 1950」など)。
    
+					
+					
+						
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+						
+						
+							
+								
+							
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+						
+						
+							
+								
+							
+							
+								
+							
+						
+					
    195019752000
    Gondor
    Male1,001,5421,583,7712,221,945
    Female1,122,9471,782,3712,544,187
    Mordor
    …
    
+					
+					
    <table>
+   <thead>
+      <tr>
+         <th></th>
+         <th id="y50">1950</th>
+         <th id="y75">1975</th>
+         <th id="y00">2000</th>
+      </tr>
+   </thead>
+   <tbody>
+      <tr>
+         <th colspan="4" id="gdr">Gondor</th>
+      </tr>
+      <tr>
+         <th id="gmale">Male</th>
+         <td headers="gdr gmale y50">1,001,542</td>
+         <td headers="gdr gmale y75">1,583,771</td>
+         <td headers="gdr gmale y00">2,221,945</td>
+      </tr>
+      <tr>
+         <th id="gfem">Female</th>
+         <td headers="gdr gfem y50">1,122,947</td>
+         <td headers="gdr gfem y75">1,782,371</td>
+         <td headers="gdr gfem y00">2,544,187</td>
+      </tr>
+   </tbody>
+   <tbody>
+      <tr>
+         <th colspan="4" id="mdr">Mordor</th>
+      </tr>
+      …
+   </tbody>
+</table>
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    解説
    
+				
+				
    
+					
    注意
    
+					
+					
    headers属性を使用して、製作者はセルに適用するヘッダーとその順序を正確に指定できますが、この属性が必要になるのは、多くの場合、表のレイアウトを簡素化するために再構築するのが望ましいというサインです。さらに、この属性により、変更が行われるたびにすべてのヘッダーを再同期しなければならず、テーブルマークアップの保守がより複雑になります。
    
+					
    したがって、この属性は控えめに使用する必要があります。
    
+				
    
+				
+				
    headers属性は、id属性値によってヘッダーテキストを含むセルを識別します。属性に含まれるidの順序によって、ヘッダーがユーザーにどのように通知されるかが決まるため、論理的な再生を確実に行うように注意する必要があります。
    
+				
+				
    別の順序の方が意味をなす場合、ヘッダーの順序はマークアップと正確に一致する必要はありません（例2を参照）。
    
+				
+				
    headersの使用は、テーブルを再構成して簡単にすることが絶対にできない場合の最後の手段と見なしてください。この属性は支援技術で十分にサポートされていないため、ユーザーにとっては各セルの見出しがわかりにくく不完全になることがあります。
    
+				
+				
    
+					
    注記
    
+					
    HTMLでは、td要素をヘッダーに使用することはできなくなりました（つまり、 td要素はheaders属性から参照できません）。
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 45fd1c60718482b21df87a2e967e983789e9222c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:26 +0000
Subject: [PATCH 05/80] Translate tables-headers.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-headers.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/tables-headers.html b/publishing/ja/html/tables-headers.html
index 1fdcc695..abcce5a3 100644
--- a/publishing/ja/html/tables-headers.html
+++ b/publishing/ja/html/tables-headers.html
@@ -49,9 +49,9 @@ 
    例
    
 					
 					
    次の表は、最初の行に出発地が定義され、後続の各行の末尾に目的地が定義された距離チャートを示しています。
    
 					
-					
    In this case, because the header is at the end of the row setting a scope of "row" 						does not apply it back to the cells already encountered. The headers attribute 						must be applied to each cell.
    
+					
    この場合、ヘッダーは行の末尾にあるため、「row」のスコープを設定しても、すでに検出されたセルには適用されません。各セルにheaders属性を適用しなければなりません。
    
 					
-					
    Note that a table such as this would be better reconfigured so that the headings are at the 						beginning of the row so that no additional markup would be needed.
    
+					
    このような表は、見出しを行の先頭にして、追加のマークアップをしなくて済むように再構成した方が良いでしょう。
    
 					
 					

From 8bc6d2185c44337b94ea9e22bc5b12517dc03e33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:27 +0000
Subject: [PATCH 06/80] Translate tables-headers.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-headers.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/tables-headers.html b/publishing/ja/html/tables-headers.html
index abcce5a3..60e35902 100644
--- a/publishing/ja/html/tables-headers.html
+++ b/publishing/ja/html/tables-headers.html
@@ -125,7 +125,7 @@ 
    例
    
 				
    
 					
    例2 — セクション分けされた表
    
 					
-					
    This example shows how Example 1 from the Headings Scope 						page could be marked up using the headers attribute to associate the correct 						column, row and section headers.
    
+					
    この例では、見出し範囲ページの例1を、headers属性を使用してマークアップし、正しい列、行、セクションヘッダーを関連付ける方法を示します。
    
 					
 					
    headers属性を使用すると、見出しの順序を並べ替えて、別の順序で読み取ることができます (たとえば、スコープで進む場合のデフォルトの「1950 Gondor female」ではなく、「Gondor female 1950」など)。
    
 					

From dcea7cc73e315878ba7b61b8ed82a6bb6e2b17ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:29 +0000
Subject: [PATCH 07/80] Translate tables-layout.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-layout.html | 200 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 200 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/tables-layout.html

diff --git a/publishing/ja/html/tables-layout.html b/publishing/ja/html/tables-layout.html
new file mode 100644
index 00000000..2b619560
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/tables-layout.html
@@ -0,0 +1,200 @@
+
+
+	
+		
+		レイアウトに使用する表
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    Summary
    
+				
+				
    Use CSS styling rather than table elements to lay out content in a grid.
    
+				
+				
    
+					
    Caution
    
+					
    Using tables for layout purposes is no longer valid in HTML. See the  						frequently asked questions for more information.
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    Techniques
    
+				
+				
      
+					
    • Use CSS grid, flex, table, and similar alternative layouts for non-tabular content. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    Examples
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 1 — Layout table
    
+						
    この例では、レイアウトテーブルを使用してリストを並べて配置しています。続く例は、このタイプのマークアップを回避する方法を示しています。
    
+					
    
+					
+					
    <table role="presentation">
+   <tr>
+      <td>
+         <ul>
+            …
+         </ul>
+      </td>
+      <td>
+         <ul>
+            …
+         </ul>
+      </td>
+   </tr>
+</table>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example 2 — Alternative CSS grid layout
    
+						
    この例では、例1のレイアウト用のテーブルがCSSのグリッドスタイルに置き換えられています。grid-template-columnプロパティは、使用可能なスペースの半分を二つの列のそれぞれに割り当てます。
    
+					
    
+					
+					
    HTML:
+<div class="grid">
+   <ul>
+      …
+   </ul>
+   <ul>
+      …
+   </ul>
+</div>
+
+CSS:
+.grid {
+   display: grid;
+   grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
+}
+
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例3 — 代替のCSSのflexによるレイアウト
    
+						
    この例では、例1のレイアウト用のテーブルがCSSのflexによるスタイルに置き換えられています。
    
+					
    
+					
+					
    HTML:
+<div class="flex">
+   <ul>
+      …
+   </ul>
+   <ul>
+      …
+   </ul>
+</div>
+
+CSS:
+.flex {
+   display: flex;
+   justify-content: space-evenly;
+}
+
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例4 - 代替のCSSのtableによるレイアウト
    
+						
    この例では、例1のレイアウト用のテーブルがCSSのtableスタイルに置き換えられています。ロールpresentationが追加されているのは、支援技術によってテーブルであることを通知しないようにするためです（支援技術はCSSをテーブルのマークアップとして認識する可能性があります）。
    
+					
    
+					
+					
    HTML:
+<div class="table" role="presentation">
+   <div class="row">
+      <ul class="cell">
+         …
+      </ul>
+      <ul class="cell">
+         …
+      </ul>
+   </div>
+</div>
+
+CSS:
+.table {
+   display: table;
+   width: 100vw;
+}
+.row {
+   display: table-row;
+}
+.cell {
+   display: table-cell;
+   width: 50vw;
+}
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    Frequently Asked Questions
    
+				
+				
    
+					
    レイアウトテーブルの使用が違反になったのはいつですか？
    
+					
    
+						
    元々、HTML5仕様には競合するものが２つありました。W3C版ではレイアウト用のテーブルを使用しないことを推奨しており、WHATWG版ではその使用を違反としていました。
    
+						
    W3C版のHTMLは現在廃止されており、EPUB3では参照されなくなったため、表形式のデータをレイアウトする場合を除いてテーブルを使用するのは無効となりました。
    
+						
    このように指針が分かれた結果、古い電子出版物にはレイアウト用のテーブルがあるかもしれません。これらのテーブルは、アクセシブルなレイアウトの要件に従う必要があります（つまり、セマンティックタグは使用しません）。
    
+						
    新しいコンテンツではレイアウト用のテーブルは使用できません。
    
+					
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    Explanation
    
+				
+				
    現在は、様々なCSSレイアウトモデルがサポートされているので、純粋に体裁を整える目的でテーブルを使用することは、もはや正当化されません。
    
+				
+				
    現在のHTML仕様では、レイアウト用のテーブル使用は明確に禁止されています。
    
+				
+				
    
+					
    Tables must not be used as layout aids. Historically, some web authors have misused tables in 						HTML as a way to control their page layout. This usage is non-conforming …
    
+				
    
+				
+				
    The use of tables for layouts has always been problematic for users of assistive technologies. While 					the use of table markup was transparent to visual readers, it forced AT users into table reading mode. 					Authors rarely considered that these users would be forced to navigate by cell and row to read 					their content, and often failed to ensure that their layouts made logical reading sense. AT users 					would often have to guess whether to read down a column or across rows to logically follow the 					layout.
    
+				
+				
    
+					
    Note
    
+					
    epubcheckなどの検証ツールではレイアウト用のテーブルを検出できません。レイアウト用のテーブルが存在するかどうかは手動で検査しなければなりません。
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    Older Content
    
+					
+					
    HTML要件の変更前に作成された電子出版物にはレイアウト用のテーブルが含まれている可能性があるため、このコンテンツは適切なアクセシビリティ ガイドラインに従うことが依然として重要です。
    
+					
+					
    レイアウト用のテーブルの場合、テーブルのマークアップにはデータテーブル要素や属性を付けないでください。これらには、thead、th、caption要素、およびheaders属性とscope属性（HTML4またはXHTML 1.1ドキュメントを作成する場合はsummary属性も）が含まれます。
    
+					
+					
    レイアウト用のテーブルが、支援技術によって確実に無視されるように、 presentationのロール属性も宣言する必要があります。
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    Related Links
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 183a4007c5639de6aceb955f81e7547ed99ba4ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:31 +0000
Subject: [PATCH 08/80] Translate tables-layout.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-layout.html | 36 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/tables-layout.html b/publishing/ja/html/tables-layout.html
index 2b619560..80372a76 100644
--- a/publishing/ja/html/tables-layout.html
+++ b/publishing/ja/html/tables-layout.html
@@ -18,30 +18,30 @@
 	
 		
    
 			
    
-				
    Summary
    
+				
    要約
    
 				
-				
    Use CSS styling rather than table elements to lay out content in a grid.
    
+				
    コンテンツをグリッド状にレイアウトするには、テーブル要素ではなくCSSスタイルを使用します。
    
 				
 				
    
-					
    Caution
    
-					
    Using tables for layout purposes is no longer valid in HTML. See the  						frequently asked questions for more information.
    
+					
    注意
    
+					
    HTML では、レイアウト目的でテーブルを使用することは規格違反になりました。詳細については、よくある質問を参照してください。
    
 				
    
 			
    
 			
 			
    
-				
    Techniques
    
+				
    テクニック
    
 				
 				
      
-					
    • Use CSS grid, flex, table, and similar alternative layouts for non-tabular content. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
+					
    • 表形式以外のコンテンツには、CSSグリッド、フレックス、テーブル、および同様の代替レイアウトを使用します。[[WCAG-1.3.1]]
      • 
 				
    
 			
    
 
 			
    
-				
    Examples
    
+				
    例
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 1 — Layout table
    
+						
    例1 — レイアウトテーブル
    
 						
    この例では、レイアウトテーブルを使用してリストを並べて配置しています。続く例は、このタイプのマークアップを回避する方法を示しています。
    
 					
    
 					
@@ -63,7 +63,7 @@ 
    Examples
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example 2 — Alternative CSS grid layout
    
+						
    例2 — 代替CSSグリッドレイアウト
    
 						
    この例では、例1のレイアウト用のテーブルがCSSのグリッドスタイルに置き換えられています。grid-template-columnプロパティは、使用可能なスペースの半分を二つの列のそれぞれに割り当てます。
    
 					
    
 					
@@ -143,7 +143,7 @@ 
    Examples
    
 			
    
 			
 			
    
-				
    Frequently Asked Questions
    
+				
    よくある質問
    
 				
 				
    
 					
    レイアウトテーブルの使用が違反になったのはいつですか？
    
@@ -157,25 +157,25 @@ 
    Frequently Asked Questions
    
 			
    
 			
 			
    
-				
    Explanation
    
+				
    解説
    
 				
 				
    現在は、様々なCSSレイアウトモデルがサポートされているので、純粋に体裁を整える目的でテーブルを使用することは、もはや正当化されません。
    
 				
 				
    現在のHTML仕様では、レイアウト用のテーブル使用は明確に禁止されています。
    
 				
 				
    
-					
    Tables must not be used as layout aids. Historically, some web authors have misused tables in 						HTML as a way to control their page layout. This usage is non-conforming …
    
+					
    テーブルをレイアウト補助として使用しないでください。歴史的に、一部のウェブ製作者は、ページレイアウトを制御する方法として HTMLのテーブルを誤用してきました。この使用法は、不適切です。
    
 				
    
 				
-				
    The use of tables for layouts has always been problematic for users of assistive technologies. While 					the use of table markup was transparent to visual readers, it forced AT users into table reading mode. 					Authors rarely considered that these users would be forced to navigate by cell and row to read 					their content, and often failed to ensure that their layouts made logical reading sense. AT users 					would often have to guess whether to read down a column or across rows to logically follow the 					layout.
    
+				
    レイアウトにテーブルを使用することは、支援技術のユーザーにとって常に問題でした。テーブルマークアップの使用は視覚的な読者には透過的ですが、支援技術のユーザーにはテーブル読み取りモードを強いることになります。これらのユーザーがコンテンツを読むためにはセルと行を移動しなければならないことをコンテンツ製作者がほとんど考慮せず、論理的に読みやすいレイアウトを保証していないことがよくありました。支援技術のユーザーはしばしば、レイアウトを論理的にたどるには、列を下に読むか、行を横切って読むかを推測しなければなりませんでした。
    
 				
 				
    
-					
    Note
    
+					
    注記
    
 					
    epubcheckなどの検証ツールではレイアウト用のテーブルを検出できません。レイアウト用のテーブルが存在するかどうかは手動で検査しなければなりません。
    
 				
    
 				
 				
    
-					
    Older Content
    
+					
    古いコンテンツ
    
 					
 					
    HTML要件の変更前に作成された電子出版物にはレイアウト用のテーブルが含まれている可能性があるため、このコンテンツは適切なアクセシビリティ ガイドラインに従うことが依然として重要です。
    
 					
@@ -186,12 +186,12 @@ 
    Older Content
    
 			
    
 			
 			
    
-				
    Related Links
    
+				
    関連リンク
    
 
 				
 			
    

From 716f6106e2e006967ffaddf7877841b073d77d8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:33 +0000
Subject: [PATCH 09/80] Translate tables-scope.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-scope.html | 179 +++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 179 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/tables-scope.html

diff --git a/publishing/ja/html/tables-scope.html b/publishing/ja/html/tables-scope.html
new file mode 100644
index 00000000..e67deb33
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/tables-scope.html
@@ -0,0 +1,179 @@
+
+
+	
+		
+		ヘッダースコープ（見出しの範囲）
+		
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    読み取っているデータのコンテキストを支援技術のユーザーが理解できるように、テーブルヘッダーが適用される列または行を識別します。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • 
+						
      Ensure that table headers are identified and their scope (row or column) is defined.[[WCAG-1.3.1]]
      
+					
      • 
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    例1 — セクション分けされた表
    
+					
+					
    この例では、表は時間の経過に伴う人口の変化を示しています。表は架空の地域ごとにセクションに分割されているため、各セクションの見出しにスコープ「rowgroup」が適用され、グループ内のすべてのセルに関連付けられます（各tbody要素は新しいグループを定義します）。
    
+					
+					
    
 						
    
+						
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+						
+						
+							
+								
+							
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+							
+								
+								
+								
+								
+							
+						
+						
+							
+								
+							
+							
+								
+							
+						
+					
    195019752000
    Gondor
    Male1,001,5421,583,7712,221,945
    Female1,122,9471,782,3712,544,187
    Mordor
    …
    
+					
+					
    <table>
+   <thead>
+      <tr>
+         <th></th>
+         <th>1950</th>
+         <th>1975</th>
+         <th>2000</th>
+      </tr>
+   </thead>
+   <tbody>
+      <tr>
+         <th colspan="4" scope="rowgroup">Gondor</th>
+      </tr>
+      <tr>
+         <th>Male</th>
+         <td>1,001,542</td>
+         <td>1,583,771</td>
+         <td>2,221,945</td>
+      </tr>
+      <tr>
+         <th>Female</th>
+         <td>1,122,947</td>
+         <td>1,782,371</td>
+         <td>2,544,187</td>
+      </tr>
+   </tbody>
+   <tbody>
+      <tr>
+         <th colspan="4" scope="rowgroup">Mordor</th>
+      </tr>
+      …
+   </tbody>
+</table>
    
+				
    
+			
+			
+			
    
+				
    解説
    
+				
+				
    scope属性は、ヘッダーとセルの関係を明確にするために使用されます。この属性は、要素の方向性を明確にするためにth要素に付加され、次の四つの値のいずれかを取ります。
    
+				
+				
    
+					
    col
    
+					
    
+						
    col値は、ヘッダーがその下のセルまたは上のセルに適用されることを示します（言語の方向性によって異なります）。
    
+						
    col値は、複数の列にまたがるヘッダー（つまり、colspan属性を持つヘッダー）で使用できます。
    
+					
    
+					
+					
    colgroup
    
+					
    
+						
    colgroup値は、ヘッダーが対応するcolgroup要素定義内のセルに適用されることを示します。
    
+						
    colgroup値は、常にテーブルのcolgroup要素宣言に対応しています。colgroup要素が定義されていない場合、値は無効です。
    
+					
    
+					
+					
    row
    
+					
    
+						
    row値は、ヘッダーがその右側または左側のセルに適用されることを示します（言語の方向性によって異なります）。
    
+						
    row値は、複数の行にまたがるヘッダー（つまり、 rowspan属性を持つヘッダー）で使用できます。
    
+					
    
+					
+					
    rowgroup
    
+					
    
+						
    rowgroup値は、ヘッダーが属する行のグループ内の上または下、および右または左（言語の方向性によって異なります）のセルにヘッダーが適用されることを示します。
    
+						
    行グループは、ヘッダーが含まれるthead 、 tbody 、またはtfootによって定義されます。これらの要素のいずれも指定されていない場合、属性値は無効です。
    
+					
    
+				
    
+				
+				
    最初の行または列にヘッダーセルが含まれる単純な表では、スコープを指定する必要はありません。あいまいな場合は常にスコープを指定することをお勧めします。
    
+				
+				
    たとえば、表がセクションに分割されている場合、行グループが適切に定義されていないと、各セクションのヘッダー行が各セルに対して読み上げられる可能性があります（例1を参照）。
    
+				
+				
    このような曖昧さがある場合にスコープ情報を宣言しないと、支援技術はヘッダーを適用する方法について最善の推測をしようとして、誤った解釈をしてしまう可能性があります。
    
+				
+				
    
+					
    注記
    
+					
    一部のガイダンスでは、 colspanとrowspan属性が宣言されている場合には、colスコープとrowスコープを使用できず、適用可能な構造化要件を使用してcolgroupとrowgroupのスコープを定義する必要があるとされています。このアドバイスは正しくありません。
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
+	
+

From 0e9863a8c869c04750171126e287291be46aa0d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:34 +0000
Subject: [PATCH 10/80] Translate tables-scope.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-scope.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/tables-scope.html b/publishing/ja/html/tables-scope.html
index e67deb33..1776551c 100644
--- a/publishing/ja/html/tables-scope.html
+++ b/publishing/ja/html/tables-scope.html
@@ -36,7 +36,7 @@ 
    テクニック
    
 				
 				
      
 					
    • 
-						
      Ensure that table headers are identified and their scope (row or column) is defined.[[WCAG-1.3.1]]
      
+						
      表のヘッダーを識別し、その範囲（行または列）を定義します。[[WCAG-1.3.1]]
      
 					
      • 
 				
    
 			

From 1ff0afd182506197c46ad3f8a7874c4e99b715ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:36 +0000
Subject: [PATCH 11/80] Translate tables-summary.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-summary.html | 152 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 152 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/tables-summary.html

diff --git a/publishing/ja/html/tables-summary.html b/publishing/ja/html/tables-summary.html
new file mode 100644
index 00000000..36b73232
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/tables-summary.html
@@ -0,0 +1,152 @@
+
+
+	
+		
+		表の概要（テーブルサマリー）
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    Add summaries for tables with complex layouts to explain how they are structured.
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • Provide a summary that describes the structure of complex tables. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
+					
    • Ensure the summary and caption do not repeat the same text. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example 1 — Summary in the table caption
    
+						
    In these examples, the summary is provided within the table's caption 							element. One example uses a p tag, so the summary is always visible, 							while the other uses a details element to collapse the summary.
    
+					
    
+					
+					
    <table>
+   <caption>
+      <p class="title">Consolidated Statements of Operations<p>
+      <p class="desc">
+         The table contains the complete list of
+         operational expenses for the last three years.
+         These expenses are categorized within the table to …
+      </p>
+   </caption>
+   …
+</table>
    
+					
+					
    <table aria-details="tbl-desc">
+   <caption>
+      <p class="title">Consolidated Statements of Operations</p>
+      <details id="tbl-desc">
+         <summary>Description</summary>
+         <p class="desc">
+            The table contains the complete list
+            of operational expenses for the last
+            three years. These expenses are
+            categorized within the table to …
+         </p>
+      <details>
+   </caption>
+   …
+</table>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example 2 — Summary in a figure
    
+						
    最初の例では、表の概要が図表のfigcaption要素内で提供されています。
    
+						
    二番目の例では、表の概要にdetails要素が使用されています。 details要素はEPUBのfigure内では十分にサポートされていないため、figureの後に配置され、aria-details属性を使用して図にリンクされています。
    
+					
    
+					
+					
    <figure aria-details="tbl-desc">
+   <figcaption>
+      <p class="title">Consolidated Statements of Operations</p>
+      <p class="desc">
+         The table contains the complete list of
+         operational expenses for the last three years.
+         These expenses are categorized within the table to …
+      </p>
+   </figcaption>
+
+   <table aria-details="tbl-desc">
+      …
+   </table>
+</figure>
    
+					
+					
    <figure aria-details="tbl-desc">
+   <figcaption>Consolidated Statements of Operations</figcaption>
+
+   <table aria-details="tbl-desc">
+      …
+   </table>
+</figure>
+
+<details id="tbl-desc">
+   <summary>Description</summary>
+   <p class="desc">
+      The table contains the complete list
+      of operational expenses for the last
+      three years. These expenses are
+      categorized within the table to …
+   </p>
+<details>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example 3 — Hidden summary associated with ARIA attributes
    
+						
    In this example, the summary cannot be visibly displayed, so the hidden text is linked 							to the table using the aria-describedby attributes. Although assistive 							technologies will normally not read hidden text, the use of the ARIA attribute allows 							users to hear the summary.
    
+					
    
+					
+					
    <table aria-describedby="tbl-desc">
+   …
+</table>
+
+<p id="tbl-desc" hidden="">
+   The table contains the complete list of
+   operational expenses for the last three years.
+   These expenses are categorized within the table to …
+</p>
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    解説
    
+				
+				
    複雑な情報や構造を持つ表の場合、表の読み方についてユーザー向けに説明文を入れることで、大幅に理解しやすくなります。これらの概要は、コンテンツを見ることができないユーザーだけでなく、さまざまなユーザーのニーズに役立ちます。
    
+				
+				
    The summary for a table should ideally be placed before users encounter the table. If this is 					not possible, ARIA attributes such as aria-details and aria-describedby 					can be used to programmatically link the summary to the table. These attributes allow assistive 					technologies to provide the summary to the user when they reach the table, despite being positioned 					elsewhere.
    
+				
+				
    There are many methods for adding summaries. While this page lists some, the HTML specification also 					includes a section detailing others. All these methods are valid, so the choice of which to use can 					be dictated by the publisher's workflow needs.
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 69bded1884d093dc4bc9a22a8f28225554153f69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:37 +0000
Subject: [PATCH 12/80] Translate tables-summary.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/tables-summary.html | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/tables-summary.html b/publishing/ja/html/tables-summary.html
index 36b73232..dfa73827 100644
--- a/publishing/ja/html/tables-summary.html
+++ b/publishing/ja/html/tables-summary.html
@@ -20,15 +20,15 @@
 			
    
 				
    要約
    
 				
-				
    Add summaries for tables with complex layouts to explain how they are structured.
    
+				
    レイアウトが複雑な表には、その構造を説明する概要を追加します。
    
 			
    
 			
 			
    
 				
    テクニック
    
 				
 				
      
-					
    • Provide a summary that describes the structure of complex tables. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
-					
    • Ensure the summary and caption do not repeat the same text. [[WCAG-1.3.1]]
      • 
+					
    • 複雑な表について構造を説明する概要を提供します。[[WCAG-1.3.1]]
      • 
+					
    • 概要とキャプションで同じ内容を繰り返さないでください。[[WCAG-1.3.1]]
      • 
 				
    
 			
    
 
@@ -37,8 +37,8 @@ 
    例
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example 1 — Summary in the table caption
    
-						
    In these examples, the summary is provided within the table's caption 							element. One example uses a p tag, so the summary is always visible, 							while the other uses a details element to collapse the summary.
    
+						
    例1 — 表のキャプションによる概要
    
+						
    これらの例では、概要が表のcaption要素内で提供されています。最初の例ではpタグが使用されており概要は常に表示されますが、もう一つの例ではdetails要素を使用して概要を折りたたんでいます。
    
 					
    
 					
 					
    <table>
@@ -72,7 +72,7 @@ 
    例
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example 2 — Summary in a figure
    
+						
    例2 — figuer内の概要
    
 						
    最初の例では、表の概要が図表のfigcaption要素内で提供されています。
    
 						
    二番目の例では、表の概要にdetails要素が使用されています。 details要素はEPUBのfigure内では十分にサポートされていないため、figureの後に配置され、aria-details属性を使用して図にリンクされています。
    
 					
    
@@ -113,8 +113,8 @@ 
    例
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example 3 — Hidden summary associated with ARIA attributes
    
-						
    In this example, the summary cannot be visibly displayed, so the hidden text is linked 							to the table using the aria-describedby attributes. Although assistive 							technologies will normally not read hidden text, the use of the ARIA attribute allows 							users to hear the summary.
    
+						
    例3 — ARIA属性に関連付けた非表示の概要
    
+						
    この例では、概要は視覚的に表示されません、このため、aria-describedby属性を使用して、非表示のテキストをテーブルにリンクしています。非表示のテキストは通常、支援技術では読み上げられませんが、ARIA属性を使用すると、ユーザーはこの概要が聞けるようになります。
    
 					
    
 					
 					
    <table aria-describedby="tbl-desc">
@@ -134,9 +134,9 @@ 
    解説
    
 				
 				
    複雑な情報や構造を持つ表の場合、表の読み方についてユーザー向けに説明文を入れることで、大幅に理解しやすくなります。これらの概要は、コンテンツを見ることができないユーザーだけでなく、さまざまなユーザーのニーズに役立ちます。
    
 				
-				
    The summary for a table should ideally be placed before users encounter the table. If this is 					not possible, ARIA attributes such as aria-details and aria-describedby 					can be used to programmatically link the summary to the table. These attributes allow assistive 					technologies to provide the summary to the user when they reach the table, despite being positioned 					elsewhere.
    
+				
    表の概要は、ユーザーが表に辿りつく前に配置するのが理想的です。それができない場合は、aria-detailsやaria-describedbyなどのARIA属性を使用して、プログラムで概要を表にリンクできます。これらの属性により、概要が別の場所に配置されていたとしても、支援技術によって、ユーザーが表に辿り着いたときに概要が提供されます。
    
 				
-				
    There are many methods for adding summaries. While this page lists some, the HTML specification also 					includes a section detailing others. All these methods are valid, so the choice of which to use can 					be dictated by the publisher's workflow needs.
    
+				
    概要を追加する方法は沢山あります。このページではいくつかの方法を紹介していますが、HTML仕様には他の方法を詳しく説明したセクションもあります。これらの方法はすべて有効なので、どの方法を使用するかは、出版者のワークフローのニーズに応じて決めてください。
    
 			
 			
 			
    

From a58706758565e9df4b6d5e5226b5ec09ae4423bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:39 +0000
Subject: [PATCH 13/80] Translate title.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/title.html | 79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 79 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/title.html

diff --git a/publishing/ja/html/title.html b/publishing/ja/html/title.html
new file mode 100644
index 00000000..66beb867
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/title.html
@@ -0,0 +1,79 @@
+
+
+	
+		
+		ページタイトル
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    Meaningful titles allow users to find and navigate documents without having to first read them.
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • 
+						
      Provide a descriptive title in the title element. [[WCAG-2.4.2]]
      
+					
      • 
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+				
+				
    
+					
    例1 — 章と作品を識別するタイトル
    
+					
    <html …>
+   <title>Chapter 1 — Hobo's Guide to the Universe</title>
+
    
+				
    
+				
+				
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 章のセクションのタイトル
    
+						
    このケースでは、ベンダーの配布要件を満たすために、文書を小さなかたまりに分割しています。各かたまりには続きとしての位置づけが示されていますがそれ以上の具体的な意味はありません。
    
+					
    
+					
    <html …>
+   <title>Chapter 1 - Continued (2 of 3) — Hobo's Guide to the Universe</title>
+
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    解説
    
+				
+				
    Providing meaningful titles for all the documents in a publication allows users to quickly identify 					where they are, and in which work. Include as specific information as possible about the content (e.g., 					the primary heading of the section the document contains). Do use the title of the work as the title 					for every document.
    
+					
+				
    支援技術は通常、各文書がユーザーエージェントに最初に読み込まれたときにそのタイトルを読み上げ、そのタイトルを使用して、ユーザーが開いているタブの性質をユーザーに通知します。使用するユーザーエージェントの種類に関わらず、この動作は同じです。
    
+				
+				
    タイトルがない場合、支援技術は通常、文書のファイル名を読み上げますが、ファイル名はほとんどの場合、意味のある情報ではありません。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 6dd6884a9dac3dc6792a5fbc2a0761719a6e9baa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:41 +0000
Subject: [PATCH 14/80] Translate title.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/title.html | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/title.html b/publishing/ja/html/title.html
index 66beb867..098f2622 100644
--- a/publishing/ja/html/title.html
+++ b/publishing/ja/html/title.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 			
    
 				
    要約
    
 				
-				
    Meaningful titles allow users to find and navigate documents without having to first read them.
    
+				
    意味のあるタイトルがついていれば、ユーザーは文書を読み始める前に、目的の文書を見つけて移動できます。
    
 			
    
 			
 			
    
@@ -27,7 +27,7 @@ 
    テクニック
    
 				
 				
      
 					
    • 
-						
      Provide a descriptive title in the title element. [[WCAG-2.4.2]]
      
+						
      title要素に説明を含んだタイトルを付けます。[[WCAG-2.4.2]]
      
 					
      • 
 				
    
 			
    
@@ -57,7 +57,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    解説
    
 				
-				
    Providing meaningful titles for all the documents in a publication allows users to quickly identify 					where they are, and in which work. Include as specific information as possible about the content (e.g., 					the primary heading of the section the document contains). Do use the title of the work as the title 					for every document.
    
+				
    出版物内のすべての文書に意味のあるタイトルを付けることで、ユーザーは自分がどこにいるのか、どの作品にいるのかをすぐに特定できます。内容に関するできるだけ具体的な情報（たとえば、文書が含まれるセクションの主な見出し）をタイトルに含めてください。すべての文書のタイトルに作品のタイトルを使用してください。
    
 					
 				
    支援技術は通常、各文書がユーザーエージェントに最初に読み込まれたときにそのタイトルを読み上げ、そのタイトルを使用して、ユーザーが開いているタブの性質をユーザーに通知します。使用するユーザーエージェントの種類に関わらず、この動作は同じです。
    
 				

From 14fde656030b647f6a9269253302800022269277 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:43 +0000
Subject: [PATCH 15/80] Translate video.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/video.html | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 228 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/video.html

diff --git a/publishing/ja/html/video.html b/publishing/ja/html/video.html
new file mode 100644
index 00000000..8469ae82
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/video.html
@@ -0,0 +1,228 @@
+
+
+	
+		
+		ビデオ
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    Ensure the video is labeled, the user can control playback, and there are alternatives for users who 					cannot see or hear the video or who need more time to process the information.
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • 
+						
      ビデオの内容を説明するラベルを付けます。[[WCAG-1.1.1]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      デフォルトでvideo要素のネイティブコントロールを有効にします。[[WCAG-2.1.1]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      音声コンテンツにキャプション（字幕）を付けます。[[WCAG-1.2.2]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      音声のないビデオの場合は、トランスクリプトまたは代替音声を含めます。[[WCAG-1.2.1]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      Include a transcript and/or audio descriptions when the video has audio. [[WCAG-1.2.1]], [[WCAG-1.2.3]], and [[WCAG-1.2.5]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      Ensure the video does not present the risk of seizures. [[WCAG-2.3.1]] and [[WCAG-2.3.2]]
      
+					
      • 
+					
    • 
+						
      自動的に開始される音声をユーザーが無効にしたり、音量をオフにしたりできるようにします。[[WCAG-1.4.2]]
      
+					
      • 
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    例
    
+				
    
+					
    
+						
    例 — ネイティブコントロールの有効化
    
+						
    Setting the controls attribute enables the native HTML controls by default.
    
+					
    
+					
    <video … controls="controls">
+   …
+</video>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 — ラベルの追加
    
+						
    aria-label属性でビデオのタイトルを示します。
    
+					
    
+					
    <video … aria-label="The General">
+   …
+</video>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 — 時間指定トラックを入れる
    
+						
    trackで、ビデオのサブタイトルとキャプションのファイルを識別します。kind属性は、指定されたトラックの性質を指定します。
    
+					
    
+					
    <video
+       src="video/big-hollywood-blockbuster.mp4"
+       controls="controls"
+       aria-label="Kaplowy - The movie">
+   <track
+      kind="subtitles"
+      src="subtitles.en.vtt"
+      srclang="en"
+      label="English"/>
+   <track
+      kind="captions"
+      src="captions.en.vtt"
+      srclang="en"
+      label="English"/>
+</video>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 — トランスクリプトの提供
    
+						
    トランスクリプトがビデオの後のdetails要素に含まれているため、ユーザーは要素を展開してテキストを読むかどうかを決定できます。
    
+					
    
+					
    <video
+      src="video/the_general.mp4"
+      controls="controls"
+      aria-label="The General"
+      aria-details="#transcript">
+   …
+</video>
+<details id="transcript">
+	<summary>Transcript</summary>
+	<p>Jospeh M Schenck presents Buster Keaton
+	   in 'The General' …</p>
+	…
+</details>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example — Including a fallback error message
    
+						
    ユーザーエージェントは、video要素をサポートしていない場合にのみ、この要素内のコンテンツをレンダリングします。提供されたビデオ形式をサポートしていない場合、ユーザーエージェントは、このコンテンツを表示しません（このような場合、ユーザーエージェントは独自のエラーメッセージを表示します）。
    
+					
    
+					
    <video
+      src="video/the_general.mp4"
+      controls="controls"
+      aria-label="The General">
+   …
+   <div class="err">
+     <p>
+       Sorry, it appears your system 
+       does not support video playback.
+     </p>
+   </div>
+</video>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例 ― さまざまなアクセシビリティ機能を備えたビデオ
    
+						
    This example combines elements from the previous examples to show a possible complete 							example of an embedded video. It includes English subtitles and captions, fallback 							content, a link to a web-hosted version, and a transcript.
    
+					
    
+					
    <video
+      src="https://example.com/videos/the_general.mp4"
+      controls="controls"
+      aria-label="general"
+      aria-details="#transcript">
+   <track
+      kind="subtitles"
+      src="subtitles.en.vtt"
+      srclang="en"
+      label="English"/>
+   <track
+      kind="captions"
+      src="captions.en.vtt"
+      srclang="en"
+      label="English"/>
+   <p>Your reading system does not support the video
+      element. Please try the link to open the video in a
+      browser.</p>
+</video>
+<p>
+   <a href="https://example.org/videos/the_general.mp4">
+      Watch video in browser
+   </a>
+</p>
+<details id="transcript">
+   <summary>Transcript</summary>
+   <p></p>
+   …
+</details>
+
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例 — 代替ビデオへのリンク
    
+						
    厳密にはアクセシビリティの問題ではありませんが、EPUB出版物がWeb上のビデオを参照する場合、ビデオへの別のリンクを提供することで、一部のユーザーが、リーディングシステムによってビデオにアクセスできない場合（リーディングシステムが外部リソースをブロックしている場合や、提供された形式を再生できない場合など）でもビデオにアクセスできるようになります。詳細については、リモートリソースに関するナレッジベースのページを参照してください。
    
+						
    ただし、この手法はユーザーがインターネットにアクセスできない場合には役に立たないので、可能な限りEPUBにビデオを埋め込むことを推奨します。
    
+						
    Accessibility features have been omitted from the markup for brevity.
    
+					
    
+					
    <video src="https://example.org/videos/the_general.mp4" …>
+   …
+</video>
+<p>
+   <a href="https://example.org/videos/the_general.mp4">
+      Watch video in browser
+   </a>
+</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    解説
    
+				
+				
    When including video clips, ensure that the native user agent controls are enabled by default (i.e., 					by setting the controls attribute on the video element). This practice 					ensures that the controls are accessible even if scripting is not available. If you define your own 					custom controls, disable the native controls by JavaScript so they remain available in user agent 					that do not support scripting.
    
+				
+				
    ビデオにラベルを付けると、ユーザーはビデオを視聴するかどうかを決める前に、ビデオの目的を理解できるようになります。たとえば、視覚的な読者向けにビデオのスナップショットを見せるために、コンテンツ製作者がポスター画像を指定できるとしても、全盲のユーザーには利用できません。これらのユーザーにとって、ラベルは、コンテンツをダウンロードせずに理解するための唯一の手段です。特に通信コストが高いモバイルデバイスのユーザーは、この情報があれば時間と費用の両方を節約できます。
    
+				
+				
    In terms of providing alternatives, WCAG requires multiple options for video content to address the 					needs of different user groups:
    
+				
+				
      
+					
    • 全盲や弱視のユーザー向けのトランスクリプトや音声解説トラック。
      • 
+					
    • ビデオを聞くことができないユーザーのためのキャプション。
      • 
+				
    
+				
+				
    WCAG refers to transcripts as "media alternatives" because they cannot be a simple listing of 					the spoken dialogue. The transcripts must include descriptions of the actions and any other 					important events in the video.
    
+				
+				
    レベルAからAAに進むと、要件も増加します。たとえば、レベルAAの音声付きビデオの場合、トランスクリプトだけでは不十分で、音声解説トラックが必要になります。
    
+					
+				
    video要素は、フォールバック用の子コンテンツを許可していますが、このコンテンツはアクセシブルな代替手段として意図されたものではありません。ユーザーエージェントは、 video要素をサポートしていない場合にのみ、このコンテンツをユーザーに提供します（例：EPUB2ユーザーエージェント）。
    
+				
+				
    また、ユーザーが支援技術（スクリーン リーダーなど）によって生成された音声を聞くことができるようにすることも重要です。音声付きのビデオを自動的に再生すると、テキストを聞く妨げとなるため、クリップの再生時間が3秒以下でない限り、ユーザーは支援技術をミュートせずに、再生を無効にするか、音量をミュートできる必要があります（ただし、システムの音声コントロールでは、すべての音声の音量が同時に上げ下げされるため、この要件を満たすことができません）。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 76af1578666cc961fb58f2784f845f8066a243ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:45 +0000
Subject: [PATCH 16/80] Translate video.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/video.html | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/video.html b/publishing/ja/html/video.html
index 8469ae82..559ff568 100644
--- a/publishing/ja/html/video.html
+++ b/publishing/ja/html/video.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 			
    
 				
    要約
    
 				
-				
    Ensure the video is labeled, the user can control playback, and there are alternatives for users who 					cannot see or hear the video or who need more time to process the information.
    
+				
    ビデオにラベルを付け、ユーザーによって再生を制御できるようにし、また、ビデオを見たり聞いたりできないユーザーや情報の処理に時間がかかるユーザーのために代替手段を設けます。
    
 			
    
 			
 			
    
@@ -39,10 +39,10 @@ 
    テクニック
    
 						
    音声のないビデオの場合は、トランスクリプトまたは代替音声を含めます。[[WCAG-1.2.1]]
    
 					
 					
  • 
-						
    Include a transcript and/or audio descriptions when the video has audio. [[WCAG-1.2.1]], [[WCAG-1.2.3]], and [[WCAG-1.2.5]]
    
+						
    ビデオに音声がある場合は、トランスクリプトや音声解説を組み込みます。[[WCAG-1.2.1]]、[[WCAG-1.2.3]]、[[WCAG-1.2.5]]
    
 					
    • 
 					
  • 
-						
    Ensure the video does not present the risk of seizures. [[WCAG-2.3.1]] and [[WCAG-2.3.2]]
    
+						
    ビデオに発作のリスクが無いことを確認します。[[WCAG-2.3.1]] および [[WCAG-2.3.2]]
    
 					
    • 
 					
  • 
 						
    自動的に開始される音声をユーザーが無効にしたり、音量をオフにしたりできるようにします。[[WCAG-1.4.2]]
    
@@ -116,7 +116,7 @@ 
    例
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example — Including a fallback error message
    
+						
    例 — フォールバック時のエラーメッセージを付ける
    
 						
    ユーザーエージェントは、video要素をサポートしていない場合にのみ、この要素内のコンテンツをレンダリングします。提供されたビデオ形式をサポートしていない場合、ユーザーエージェントは、このコンテンツを表示しません（このような場合、ユーザーエージェントは独自のエラーメッセージを表示します）。
    
 					
    
 					
    <video
@@ -136,7 +136,7 @@ 
    例
    
 				
    
 					
    
 						
    例 ― さまざまなアクセシビリティ機能を備えたビデオ
    
-						
    This example combines elements from the previous examples to show a possible complete 							example of an embedded video. It includes English subtitles and captions, fallback 							content, a link to a web-hosted version, and a transcript.
    
+						
    この例では、以上の例の要素を組み合わせた、埋め込みビデオの完全な例を示します。英語の字幕とキャプション、フォールバック時のコンテンツ、Webホスト バージョンへのリンク、およびトランスクリプトが組み込まれています。
    
 					
    
 					
    <video
       src="https://example.com/videos/the_general.mp4"
@@ -175,7 +175,7 @@ 
    例
    
 						
    例 — 代替ビデオへのリンク
    
 						
    厳密にはアクセシビリティの問題ではありませんが、EPUB出版物がWeb上のビデオを参照する場合、ビデオへの別のリンクを提供することで、一部のユーザーが、リーディングシステムによってビデオにアクセスできない場合（リーディングシステムが外部リソースをブロックしている場合や、提供された形式を再生できない場合など）でもビデオにアクセスできるようになります。詳細については、リモートリソースに関するナレッジベースのページを参照してください。
    
 						
    ただし、この手法はユーザーがインターネットにアクセスできない場合には役に立たないので、可能な限りEPUBにビデオを埋め込むことを推奨します。
    
-						
    Accessibility features have been omitted from the markup for brevity.
    
+						
    以下の例は、簡潔のためアクセシビリティ機能をマークアップから省略しています。
    
 					
 					
    <video src="https://example.org/videos/the_general.mp4" …>
    …
@@ -191,7 +191,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    解説
    
 				
-				
    When including video clips, ensure that the native user agent controls are enabled by default (i.e., 					by setting the controls attribute on the video element). This practice 					ensures that the controls are accessible even if scripting is not available. If you define your own 					custom controls, disable the native controls by JavaScript so they remain available in user agent 					that do not support scripting.
    
+				
    ビデオクリップを組み込む場合は、元からあるユーザーエージェント コントロールをデフォルトで有効にします（つまり、video要素にcontrols属性を設定します）。この方法により、スクリプトが利用できない場合でもコントロールにアクセスできるようになります。独自のカスタムコントロールを定義する場合は、JavaScriptでネイティブコントロールを無効にして、スクリプトをサポートしていないユーザーエージェントでもコントロールを利用できるようにしてください。
    
 				
 				
    ビデオにラベルを付けると、ユーザーはビデオを視聴するかどうかを決める前に、ビデオの目的を理解できるようになります。たとえば、視覚的な読者向けにビデオのスナップショットを見せるために、コンテンツ製作者がポスター画像を指定できるとしても、全盲のユーザーには利用できません。これらのユーザーにとって、ラベルは、コンテンツをダウンロードせずに理解するための唯一の手段です。特に通信コストが高いモバイルデバイスのユーザーは、この情報があれば時間と費用の両方を節約できます。
    
 				

From afaa3af5cf8bd6d5b1a40c39ef97a15a1754aa5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:46 +0000
Subject: [PATCH 17/80] Translate video.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/video.html | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/video.html b/publishing/ja/html/video.html
index 559ff568..c663a6a2 100644
--- a/publishing/ja/html/video.html
+++ b/publishing/ja/html/video.html
@@ -55,7 +55,7 @@ 
    例
    
 				
    
 					
    
 						
    例 — ネイティブコントロールの有効化
    
-						
    Setting the controls attribute enables the native HTML controls by default.
    
+						
    controls属性を設定すると、ネイティブHTMLコントロールがデフォルトで有効になります。
    
 					
    
 					
    <video … controls="controls">
    …
@@ -195,14 +195,14 @@ 
    解説
    
 				
 				
    ビデオにラベルを付けると、ユーザーはビデオを視聴するかどうかを決める前に、ビデオの目的を理解できるようになります。たとえば、視覚的な読者向けにビデオのスナップショットを見せるために、コンテンツ製作者がポスター画像を指定できるとしても、全盲のユーザーには利用できません。これらのユーザーにとって、ラベルは、コンテンツをダウンロードせずに理解するための唯一の手段です。特に通信コストが高いモバイルデバイスのユーザーは、この情報があれば時間と費用の両方を節約できます。
    
 				
-				
    In terms of providing alternatives, WCAG requires multiple options for video content to address the 					needs of different user groups:
    
+				
    代替手段を提供するという点では、WCAGでは、さまざまなユーザーグループのニーズに対応するために、ビデオコンテンツに複数の選択肢を求めています。
    
 				
 				
      
 					
    • 全盲や弱視のユーザー向けのトランスクリプトや音声解説トラック。
      • 
 					
    • ビデオを聞くことができないユーザーのためのキャプション。
      • 
 				
    
 				
-				
    WCAG refers to transcripts as "media alternatives" because they cannot be a simple listing of 					the spoken dialogue. The transcripts must include descriptions of the actions and any other 					important events in the video.
    
+				
    WCAGでは、トランスクリプトを「代替メディア」と呼んでいます。トランスクリプトは話し言葉の単なる羅列ではいけないからです。この中には、ビデオ内のアクションやその他の重要なイベントの説明が含まれていなければなりません。
    
 				
 				
    レベルAからAAに進むと、要件も増加します。たとえば、レベルAAの音声付きビデオの場合、トランスクリプトだけでは不十分で、音声解説トラックが必要になります。
    
 					

From 515f403c6894cba208f3df3c607c4552d00256ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:48 +0000
Subject: [PATCH 18/80] Translate index.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/index.html | 179 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 179 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/index.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html
new file mode 100644
index 00000000..f73e6bf4
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html
@@ -0,0 +1,179 @@
+
+
+	
+		
+		<a>デジタル出版ロール</a>
+		
+		
+		
+		
+	
+
+	
+		
    
+			
    
+				
    Explanation
    
+
+				
    デジタル出版 WAI-ARIAモジュール（DPUB-ARIA）は、ARIA仕様を拡張したものです。ARIArole属性で使用するための、出版物に特化したロールが用意されています。
    
+
+				
    The publishing roles are intended to improve the usability of publications both by providing 					assistive technologies (AT) with additional information about important structures and by ensuring 					that common publishing markup idioms are accessible.
    
+
+				
    これらのロールはワークフローのセマンティクスの機構として意図されたものではないため、たとえばEPUB構造セマンティクス語彙と同じ対象範囲に使用しないでください。ロールの使用回数と使用方法の両方に注意する必要があります。ロールを誤って使用すると、出版物のアクセシビリティに悪い影響があります。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    Roles
    
+
+				
+			
    
+
+			
    
+				
    よくある質問
    
+
+				
    
+					
    What are implicit roles and why do they matter?
    
+					
    
+						
    多くのHTML要素にはデフォルトのアクセシビリティ セマンティクスがあるため、明示的なロールは必要ありません。たとえば、 nav要素には暗黙のロールnavigationがあります。同様に、 aside要素には暗黙のロールcomplementaryがあります（要素とその暗黙のロールの完全なリストについては、 HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください）。
    
+
+						
    これらの暗黙のロールの特徴として、割り当てられたロールが認識されない場合、支援技術が不明なロールを無視して暗黙のロールをデフォルトとして使用します。これにより、支援技術は、たとえば認識していない新しいロールに遭遇した場合でも、文書を理解できます。
    
+
+						
    支援技術がDPUB ARIAロールを認識しない問題を回避するために、要素に暗黙のロールがある場合は、使用するロールが同じ親ロールを持つようにします（例：nav要素でナビゲーション ロールを使用する）。
    
+
+						
    この問題は、DPUB ARIAモジュールのサポートが普及するにつれて減少するでしょう。暗黙のロールがいつも認識されるわけではないという報告もあり、この解決策は完璧ではありません。
    
+					
    
+					
    フォールバックロールはどのような時に使いますか？
    
+					
    
+						
    暗黙のロールがないHTML要素（例えば、spanやdiv）には、DPUB ARIAモジュールからロールを割り当てる際に、コアARIA仕様のフォールバックロールも併せて割り当てることをお勧めします。これにより、そのDPUBロールが支援技術によってまだサポートされていない場合でも、ロールのおおまかな目的を把握できるようになります。
    
+
+						
    role属性ではスペースで区切られた複数のロールを使用できるため、DPUB ARIAロールの後にARIAフォールバック ロールを追加できます。
    
+
+						
    
+							
    
+								
    例：noteロールは、DPUB ARIA doc-tipロールのフォールバックとして使用できます。
    
+							
    
+							
    <div role="doc-tip note">
    
+						
    
+
+						
    The order of roles is important so do not add ARIA roles before the DPUB roles or the DPUB 							roles will never be recognized.
    
+
+						
    Similar to the issue of matching implied semantics, the need for 							fallback semantics will diminish with time. The use of fallback semantics is also known to 							be imperfect, as the fallbacks are not recognized in all cases.
    
+					
    
+
+					
    出版物のすべてのセクションをランドマークにしないのはなぜですか？
    
+					
    
+						
    Users already have access to the table of contents, which is a much more effective tool for 							understanding and navigating the structure of a publication. Landmarks are intended to 							provide quick access to the key sections a user might want to reach.
    
+
+						
    Landmarks are also an unstructured list of links, so setting every section as a landmark 							actually makes it harder for users to understand the structure. Making every section a 							landmark also unnecessarily proliferates the total number of landmarks in a page, which in 							turn reduces the usefulness of the list (i.e., being able to quickly locate a key 							section).
    
+					
    
+
+					
    Why isn't there a role for every semantic in the EPUB Structural Semantic vocabulary?
    
+					
    
+						
    EPUB構造セマンティクス語彙は、主に出版社の内部ワークフローにセマンティクスを提供するために設計されました。それに加えて、この属性は有用なロールにアクセシビリティマッピングを提供するという役割も果たすことが期待されていましたが、この期待が実行可能なソリューションとして実現することはありませんでした。EPUB構造セマンティクス語彙とともに使用されるepub:type属性は支援技術に認識されておらず、既存のARIAロールとどのように調和させるかという関心も持たれていません。
    
+
+						
    その結果、EPUB語彙には、出版物のユーザビリティを向上させるためのものだけでなく、それ以上に膨大な数のセマンティクスが含まれています。出版物にすべてのセマンティクスを実装すると、ユーザーに不要な情報が大量に送信され、出版物が読みにくくなります（つまり、読んでいるときに多くのセマンティクスノイズが発生します）。
    
+					
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From e9c72ccb27155add8925a4dda64ec5f09ee9ec98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:49 +0000
Subject: [PATCH 19/80] Translate index.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/index.html | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html
index f73e6bf4..852e5b76 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/index.html
@@ -17,7 +17,7 @@
 	
 		
    
 			
    
-				
    Explanation
    
+				
    解説
    
 
 				
    デジタル出版 WAI-ARIAモジュール（DPUB-ARIA）は、ARIA仕様を拡張したものです。ARIArole属性で使用するための、出版物に特化したロールが用意されています。
    
 
@@ -27,7 +27,7 @@ 
    Explanation
    
 			
    
 
 			
    
-				
    Roles
    
+				
    ロール
    
 
 				
    
@@ -141,16 +141,16 @@ 
    よくある質問
    
 							
    <div role="doc-tip note">
    
 						
    
 
-						
    The order of roles is important so do not add ARIA roles before the DPUB roles or the DPUB 							roles will never be recognized.
    
+						
    ロールの順序は重要なので、DPUBロールの前にARIAロールを追加しないでください。そうした場合DPUBロールが認識されなくなります。
    
 
-						
    Similar to the issue of matching implied semantics, the need for 							fallback semantics will diminish with time. The use of fallback semantics is also known to 							be imperfect, as the fallbacks are not recognized in all cases.
    
+						
    暗黙のセマンティクスの一致の問題と同様に、フォールバック セマンティクスの必要性は、時間が経つにつれて減少していくでしょう。フォールバック セマンティクスを使う方法は完璧ではないことも知られており、フォールバックがすべてのケースで認識されるとは限りません。
    
 					
 
 					
    出版物のすべてのセクションをランドマークにしないのはなぜですか？
    
 					
    
-						
    Users already have access to the table of contents, which is a much more effective tool for 							understanding and navigating the structure of a publication. Landmarks are intended to 							provide quick access to the key sections a user might want to reach.
    
+						
    ユーザーは既に目次を利用できます。目次の方が、出版物の構造を理解して移動する上で、はるかに効果的な手段です。ランドマークは、ユーザーがアクセスしたい重要なセクションにすぐに移動するできることを目的としています。
    
 
-						
    Landmarks are also an unstructured list of links, so setting every section as a landmark 							actually makes it harder for users to understand the structure. Making every section a 							landmark also unnecessarily proliferates the total number of landmarks in a page, which in 							turn reduces the usefulness of the list (i.e., being able to quickly locate a key 							section).
    
+						
    ランドマークは構造化されていないリンクのリストなので、すべてのセクションをランドマークに設定すると、かえってユーザーが構造を理解しにくくなります。すべてのセクションをランドマークにすると、ページ内のランドマークの総数が不必要に増え、リストの有用性（つまり、重要なセクションをすばやく見つけられるかどうか）が低下します。
    
 					
    
 
 					
    EPUB構造セマンティクス語彙にすべてのセマンティクスのロールがないのはなぜですか？
    

From a7884c08a8da60062a6ec920c5b647ffa183859c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:53 +0000
Subject: [PATCH 21/80] Translate doc-backlink.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html       | 65 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 65 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
new file mode 100644
index 00000000..889923c2
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
@@ -0,0 +1,65 @@
+
+
+	
+		
+		doc-backlink
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    A link that allows the user to return to a related location in the content (e.g., from a 					footnote to its reference or from a glossary definition to where a term is used).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 1 — 注の参照へのバックリンク
    
+					
    
+
+					
    <p role="doc-endnote">
+   1. The first of three instances is the last to end up in …
+   <a href="s01.html#fnref-01" role="doc-backlink">[note 1 reference]</a>
+</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-baclink inherits its semantics from the link role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-backlink is typically used on a elements.
    
+				
+				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From e069fea2ff468c8c5457954da6a89d487012e733 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:54 +0000
Subject: [PATCH 22/80] Translate doc-backlink.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
index 889923c2..397e837c 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 			
    
 				
    解説
    
 
-				
    A link that allows the user to return to a related location in the content (e.g., from a 					footnote to its reference or from a glossary definition to where a term is used).
    
+				
    ユーザーがコンテンツ内の関連する場所に戻れるように設けられたリンクです（例：脚注からその参照箇所、あるいは用語集の定義から用語を使用している場所へのリンク）。
    
 			
    
 
 			
    
@@ -39,7 +39,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-baclink inherits its semantics from the link role.
    
+				
    doc-baclinkは、linkロールからセマンティクスを継承しています。
    
 			
    
 
 			
    

From 7216c905cac5a322f2a8db512da4a5b89bc3ccff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:55 +0000
Subject: [PATCH 23/80] Translate doc-backlink.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
index 397e837c..7adad940 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
@@ -45,9 +45,9 @@ 
    ARIAとの関係
    
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-backlink is typically used on a elements.
    
+				
    doc-backlinkは通常、 a要素で使用します。
    
 				
-				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    
 			
    
 				
    関連リンク
    

From a1e0cd15d1f2c05e572003dbba2862acd418f99f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:57 +0000
Subject: [PATCH 24/80] Translate doc-biblioentry.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html    | 85 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 85 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
new file mode 100644
index 00000000..6205774e
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
@@ -0,0 +1,85 @@
+
+
+	
+		
+		doc-biblioentry（廃止）
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    Description
    
+
+				
    One of a collection of notes that occur at the end of a work, or a section within it, 					that provides additional context to a referenced passage of text.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    Examples
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 1 — ネイティブHTML要素を使用した参考文献リスト
    
+						
    This example uses an ol list element to express the list.
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
+   <h2 id="bib-hd">Select Bibliography</h2>
+   <ol>
+      <li>Doe, John. Anonymous People through History. …</li>
+      …
+   </ol>
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 2 — Bibliography list using ARIA roles
    
+						
    This example defines a list using the ARIA list and listitem 							roles.
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
+   <h2 id="bib-hd">Select Bibliography</h2>
+   <div role="list">
+      <div role="listitem">
+         Doe, John. Anonymous People through History. …
+      </div>
+      …
+   </div>
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    Relation to ARIA
    
+
+				
    doc-biblioentry inherits its semantics from the listitem role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    Usage
    
+
+				
    Explicit use of the doc-biblioentry role is deprecated.  					The role is not compatible with changes to ARIA's inheritance model (i.e., list 					must only contain listitem roles) and has to be changed in a future version.
    
+				
+				
    The list item children of lists within a section that has the doc-bibliography role 					are now automatically assumed to be bibliogrpahy entries.
    
+
+				
    If an bibliography does not use a list to represent its entries, the core list and 						listitem roles should be used instead. (See Example 2).
    
+			
    
+			
    
+				
    Related Links
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 0c00ce4e1232e100db492f3084b4ec60629dfed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:29:58 +0000
Subject: [PATCH 25/80] Translate doc-biblioentry.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html    | 31 ++++++++++---------
 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
index 6205774e..db1dfdb3 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
@@ -16,13 +16,13 @@
 	
 		
    
 			
    
-				
    Description
    
+				
    解説
    
 
-				
    One of a collection of notes that occur at the end of a work, or a section within it, 					that provides additional context to a referenced passage of text.
    
+				
    作品の最後または作品の中のセクションに出現する、注を集めたものの一つで、参照されているテキストの一節に追加のコンテキストを提供します。
    
 			
    
 
 			
    
-				
    Examples
    
+				
    例
    
 
 				
    
 					
    
@@ -41,8 +41,8 @@ 
    Examples
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 2 — Bibliography list using ARIA roles
    
-						
    This example defines a list using the ARIA list and listitem 							roles.
    
+						
    例 2 — ARIAロールを使用した参考文献リスト
    
+						
    この例では、ARIAのlistおよびlistitemロールを使用してリストを定義します。
    
 					
    
 
 					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
@@ -58,26 +58,29 @@ 
    Examples
    
 			
    
 
 			
    
-				
    Relation to ARIA
    
+				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-biblioentry inherits its semantics from the listitem role.
    
+				
    doc-biblioentryは、listitemロールからセマンティクスを継承しています。
    
 			
    
 
 			
    
-				
    Usage
    
+				
    使用方法
    
 
 				
    Explicit use of the doc-biblioentry role is deprecated.  					The role is not compatible with changes to ARIA's inheritance model (i.e., list 					must only contain listitem roles) and has to be changed in a future version.
    
 				
-				
    The list item children of lists within a section that has the doc-bibliography role 					are now automatically assumed to be bibliogrpahy entries.
    
+				
    doc-bibliographyロールを持つセクション内のリストにあるリスト項目の子は、自動的に bibliograpahy 項目であるとみなされるようになりました。
    
 
-				
    If an bibliography does not use a list to represent its entries, the core list and 						listitem roles should be used instead. (See Example 2).
    
+				
    参考文献で各項目を表すのにリストを使用しない場合は、代わりにコアlistおよびlistitemロールを使用する必要があります。（例2を参照）。
    
 			
    
 			
    
-				
    Related Links
    
+				
    関連リンク
    
 				
 			
    
 		
    

From 562bc431ad42e43adc517df375a3ee3fe5d57d2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:00 +0000
Subject: [PATCH 26/80] Translate doc-biblioentry.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
index db1dfdb3..433dd318 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioentry.html
@@ -27,7 +27,7 @@ 
    例
    
 				
    
 					
    
 						
    例 1 — ネイティブHTML要素を使用した参考文献リスト
    
-						
    This example uses an ol list element to express the list.
    
+						
    この例では、olリスト要素を使用してリストを表現しています。
    
 					
    
 
 					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
@@ -66,7 +66,7 @@ 
    ARIAとの関係
    
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    Explicit use of the doc-biblioentry role is deprecated.  					The role is not compatible with changes to ARIA's inheritance model (i.e., list 					must only contain listitem roles) and has to be changed in a future version.
    
+				
    doc-biblioentryロールの明示的な使用は非推奨です。このロールはARIAの継承モデルの変更と互換性がなく（つまり、listに組み込めるのはlistitemロールのみ）、将来のバージョンで変更する必要があります。
    
 				
 				
    doc-bibliographyロールを持つセクション内のリストにあるリスト項目の子は、自動的に bibliograpahy 項目であるとみなされるようになりました。
    
 

From 32d17983a329d0e4139b770dfe955a3a23c3766e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:02 +0000
Subject: [PATCH 27/80] Translate doc-bibliography.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html   | 69 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html
new file mode 100644
index 00000000..c4c953d2
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+
+
+	
+		
+		doc-bibliography
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品内で引用されている外部参考文献のリスト。印刷物またはデジタルソースの場合があります。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの参考文献
    
+						
    The label is identified in the aria-labelledby attribute.
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
+   <h2 id="bib-hd">Works Cited</h2>
+   …
+</section>
    
+
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-bibliography is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-bibliography is typically used on section elements.
    
+
+				
    A label must be provided for the role using one of the aria-labelledby, 						aria-label or title attributes.
    
+				
+				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 98e73f2b3fc4805abbfcf787b95b4ddfe2bf44ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:03 +0000
Subject: [PATCH 28/80] Translate doc-bibliography.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html
index c4c953d2..31cb24f1 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-bibliography.html
@@ -27,7 +27,7 @@ 
    例
    
 				
    
 					
    
 						
    例1 — 見出し付きの参考文献
    
-						
    The label is identified in the aria-labelledby attribute.
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
 					
    
 
 					
    <section role="doc-bibliography" aria-labelledby="bib-hd">
@@ -41,17 +41,17 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-bibliography is a landmark role.
    
+				
    doc-bibliographyは、landmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-bibliography is typically used on section elements.
    
+				
    doc-bibliographyは通常、 section要素で使用します。
    
 
-				
    A label must be provided for the role using one of the aria-labelledby, 						aria-label or title attributes.
    
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
 				
-				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    
 			
    
 				
    関連リンク
    

From 1ecee691bf360f3e37adb54692d240f0f2f4eef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mayuhamada 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:05 +0000
Subject: [PATCH 29/80] Translate doc-biblioref.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html      | 64 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 64 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html
new file mode 100644
index 00000000..b118dc3a
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html
@@ -0,0 +1,64 @@
+
+
+	
+		
+		doc-biblioref
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    A reference to a bibliography entry.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 1 — Reference to a bibliography entry
    
+					
    
+
+					
    <p>
+   … "with great power comes great responsibility" <a href="biblio.html#spidey" role="doc-biblioref">[SPIDERMAN]</a>…
+</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-biblioref inherits its semantics from the link role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-biblioref is typically used on a elements.
    
+				
+				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From bc7cb12e054dab93a2162a26ad4338c03c8bc151 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:07 +0000
Subject: [PATCH 30/80] Translate doc-biblioref.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html
index b118dc3a..2e828093 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-biblioref.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 			
    
 				
    解説
    
 
-				
    A reference to a bibliography entry.
    
+				
    参考文献の各項目への参照。
    
 			
    
 
 			
    
@@ -26,7 +26,7 @@ 
    例
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 1 — Reference to a bibliography entry
    
+						
    例 1 — 参考文献の各項目への参照
    
 					
    
 
 					
    <p>
@@ -38,15 +38,15 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-biblioref inherits its semantics from the link role.
    
+				
    doc-bibliorefは、linkロールからセマンティクスを継承しています。
    
 			
    
 
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-biblioref is typically used on a elements.
    
+				
    doc-bibliorefは通常、 a要素で使用します。
    
 				
-				
    For a simplified list of all the elements the role is allowed on, refer to the mapping table in the EPUB Type to ARIA Role Authoring  						Guide. For the official list of allowed elements, refer to ARIA in HTML.
    
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    
 			
    
 				
    関連リンク
    

From 2339ad72f563313ac13fd3ba8f79e6cdcbfc217d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:09 +0000
Subject: [PATCH 31/80] Translate doc-acknowledgments.html via GitLocalize

---
 .../html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html   | 66 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 66 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
new file mode 100644
index 00000000..0a79efa3
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
@@ -0,0 +1,66 @@
+
+
+	
+		
+		doc-acknowledgments
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+				
    作品の実現に際して、個人、組織、政府、その他の団体による多大な貢献に感謝を示すセクションまたは声明。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの謝辞
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+					
    <section role="doc-acknowledgments" aria-labelledby="ack-hd">
+   <h2 id="ack-hd">A Word of Thanks</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-acknowledgments is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-acknowledgmentsは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From d3b18c22bc905346d1f8d3278d5a74c65287772a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:10 +0000
Subject: [PATCH 32/80] Translate doc-acknowledgments.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
index 0a79efa3..e00e164d 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
@@ -38,7 +38,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-acknowledgments is a landmark role.
    
+				
    doc-acknowledgmentsは、landmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    

From 34d0596200f43521bbe413cfdcbb5f13116838ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:12 +0000
Subject: [PATCH 33/80] Translate doc-abstract.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html       | 74 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 74 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
new file mode 100644
index 00000000..483d8910
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
@@ -0,0 +1,74 @@
+
+
+	
+		
+		doc-abstract
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+				
    作品の主要な考え、概念、結論、または作品内のセクションや抜粋を短く要約したもの。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 1 — Abstract paragraph within an article
    
+					
    
+					
    <article aria-labelledby="hd">
+   <h2 id="hd">Deoxyribonucleic Acid Self-Replication</h2>
+   <p role="doc-abstract">The cause of self-replicating DNA…</p>
+   …
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 2 — Multi-paragraph abstract
    
+					
    
+					
    <div role="doc-abstract">
+   <p>This paper examines the effects of …</p>
+   …
+</div>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-abstract inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-abstractは通常、 複数の段落で構成される場合にdiv要素で使用しますが、要約が一つの段落であれば、pタグでも使用できます。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From f9e928d606725ca3175a1109a790e4c2b7115ce3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:14 +0000
Subject: [PATCH 34/80] Translate doc-abstract.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
index 483d8910..57c5f779 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
@@ -25,7 +25,7 @@ 
    例
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 1 — Abstract paragraph within an article
    
+						
    例1 — 記事の要約と示された段落
    
 					
    
 					
    <article aria-labelledby="hd">
    <h2 id="hd">Deoxyribonucleic Acid Self-Replication</h2>
@@ -36,7 +36,7 @@ 
    例
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 2 — Multi-paragraph abstract
    
+						
    例2 — 複数の段落を含む要約
    
 					
    
 					
    <div role="doc-abstract">
    <p>This paper examines the effects of …</p>
@@ -48,7 +48,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-abstract inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+				
    doc-abstractは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。
    
 			
    
 
 			
    

From 858bfd029dd74d9b16112148b8f945689a36e88d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:16 +0000
Subject: [PATCH 35/80] Translate svg.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/svg.html | 206 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 206 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/svg.html

diff --git a/publishing/ja/html/svg.html b/publishing/ja/html/svg.html
new file mode 100644
index 00000000..0e33ad57
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/svg.html
@@ -0,0 +1,206 @@
+
+
+	
+		
+		SVG（エスブイジー）
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    要約
    
+				
+				
    視覚コンテンツ、テキスト、スクリプトのWCAGテクニックに従って、SVGをアクセシブルにします。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    テクニック
    
+				
+				
      
+					
    • Identify the default language and any language changes using the lang and xml:lang attributes 						[[WCAG-3.1.1]]
      • 
+					
    • Provide a title using the title element 						[[WCAG-2.4.2]]
      • 
+					
    • Provide a description using the desc element 						[[WCAG-1.1.1]]
      • 
+					
    • Use ARIA roles, states and properties to make scripted components accessible 						[[WCAG-4.1.2]]
      • 
+					
    • Provide sufficient contrast between foreground and background colors. 						[[WCAG-1.4.3]] and [[WCAG-1.4.6]]
      • 
+					
    • 情報を識別するために色に頼らない代替手段も提供します。[[WCAG-1.4.1]]
      • 
+				
    
+				
+				
    SVGでサポートされているアクセシビリティ機能の詳細なリストについては、 SVG 2.0の付録Dを参照してください。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例1 — デフォルトの言語指定
    
+					
    
+					
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xml:lang="en" lang="en">
+   …
+</svg>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 言語指定の上書き
    
+					
    
+					
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xml:lang="en" lang="en">
+   …
+   <text … >I think therefore I am...</text>
+   <text … xml:lang="fr" lang="fr">Je pense donc je suis...</text>
+   <text … xml:lang="it" lang="it">Penso dunque sono...</text>
+   …
+</svg>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    Example 3 — Including an SVG title and description
    
+					
    
+					
    <svg
+	 xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+	 xml:lang="en" lang="en">
+   <title>The New EPUB Logo</title>
+   <desc>
+	  The EPUB logo is a lower-case letter E that has 
+	  been tilted 45 degrees to counter-clockwise so 
+	  that it appears to be sitting in balance on its 
+	  lower-left corner. The E is drawn as a single, 
+	  unclosed line of green starting at the centre 
+	  of the image, moving to the outer edge and then 
+	  continuing around in a box-like pattern. The
+	  external corners have all been rounded.
+   </desc>
+   …
+</svg>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例4 — 装飾的なSVG
    
+					
    
+					
    <svg
+     xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+     xml:lang="en" lang="en"
+     role="presentation">
+   …
+</svg>
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    
+						
    例5 — リンクにタイトルを追加する
    
+					
    
+					
    <a href="http://www.ontario.ca">
+   <title>Ontario government web site</title>
+   <g …>
+      …
+   </g>
+</a>
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    よくある質問
    
+				
+				
    
+					
    HTMLにSVGを埋め込むにはどのような方法が最適ですか？
    
+					
    
+						
    The best answer is to embed the SVG markup directly in the HTML document, as it exposes the SVG's 							DOM to assistive technologies. As embedding is not often feasible, the next best option 							is to use the object element. Some browser and assistive technology pairings have 							been reported to have issues with this approach (e.g., not exposing the DOM), but it is generally 							accessible and a fallback can be provided inside the object element.
    
+						
+						
    iframe要素の方が良い選択のように思えるかもしれませんが、この要素には、ユーザーエージェントがSVGをサポートしていない場合に、フォールバックを提供するための効果的な方法がないという欠点があります。
    
+						
+						
    The img tag should only be used for SVGs that a user does not need to interact with 							and that have no dynamic components (scripting or animation).
    
+					
    
+				
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    説明
    
+				
+				
    
+					
    言語
    
+					
+					
    支援技術がコンテンツを適切にレンダリングできるように、SVG画像内に含まれるテキストコンテンツには、常に言語を設定してください。
    
+					
+					
    xml:lang属性は、SVG画像のルート要素であるsvg要素に付与されている場合に、画像内のテキストコンテンツのデフォルト言語を識別します。SVGがXMLパーサーによって解釈されない場合は、 lang属性も指定する必要があります。
    
+					
+					
    The xml:lang and lang attribute can also be attached to individual components 						and text elements within the image to designate that they contain prose in a different language than the 						default.
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    タイトルと説明
    
+					
+					
    支援技術のユーザーをサポートするために、出版物にとって重要なSVG画像には、常にタイトル（title）と説明（desc）を埋め込む必要があります。
    
+					
+					
    提供される説明は、画像に含まれる情報に見合ったものでなければなりません。単純な画像にはaltのような説明を、複雑な画像にはより長い説明を使用します。
    
+					
+					
    If an SVG image is purely decorative, do not include a title or description. The SVG element should 						additional be identified as presentational using the ARIA role attribute.
    
+					
+					
    All significant graphical components within the SVG image should also contain their own title and/or 						description to improve the overall accessibility of the image.
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    テキスト要素
    
+					
+					
    When including text content in images, use text elements so that the prose is available to 						assistive technologies. When distorting and changing the appearance of text, using text 						elements ensures the prose can be made available to anyone who cannot decipher the alterations.
    
+					
+					
    コンポーネントのtitleがSVGにテキストとして含まれている場合は、新しいtextノードを作成する代わりに、 tref要素を使用して文章を参照できます。
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    リンク
    
+					
+					
    SVG graphical components can be made linkable by wrapping them in a elements. Linked elements 						should always include a title element identifying the nature of the referenced 						resource.
    
+					
+					
    また、画像を拡大したり、どのコンポーネントがリンクされているかを下線や枠線などで確認できないユーザーのためには、特定のグラフィックコンポーネントがリンク可能で、他のコンポーネントがリンク不可能であることを明確に示す必要があります。
    
+				
    
+				
+				
    
+					
    ARIA
    
+					
+					
    aria-*属性はSVG要素につけることができます。役割（roles）、プロパティ（prooperties）、状態（states）を適切に設定し維持することで、すべてのユーザーが動的コンテンツ（カスタムコントロールとして使用されるSVG画像など）を操作できるようになります。
    
+					
+					
    同様に、テキストに相当するグラフィックコンポーネントは、コンポーネントの現在の状態を反映するように更新してください。
    
+					
+					
    SVG画像にスクリプトを記述する際には、デバイスに依存しないイベントを使用してください。すべてのユーザーが同じ方法で画像を操作するとは限りません。
    
+					
+					
    ARIAランドマークロールを使用することで、複雑な画像のナビゲーションを簡素化できます。
    
+				
    
+				
+				
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From fed7a78880b068f9d410d0608086a5665d31bb20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:17 +0000
Subject: [PATCH 36/80] Translate svg.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/svg.html | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/svg.html b/publishing/ja/html/svg.html
index 0e33ad57..69f188c8 100644
--- a/publishing/ja/html/svg.html
+++ b/publishing/ja/html/svg.html
@@ -27,11 +27,14 @@ 
    要約
    
 				
    テクニック
    
 				
 				
      
-					
    • Identify the default language and any language changes using the lang and xml:lang attributes 						[[WCAG-3.1.1]]
      • 
-					
    • Provide a title using the title element 						[[WCAG-2.4.2]]
      • 
-					
    • Provide a description using the desc element 						[[WCAG-1.1.1]]
      • 
-					
    • Use ARIA roles, states and properties to make scripted components accessible 						[[WCAG-4.1.2]]
      • 
-					
    • Provide sufficient contrast between foreground and background colors. 						[[WCAG-1.4.3]] and [[WCAG-1.4.6]]
      • 
+					
    • 
+lang属性とxml:lang属性を使い、デフォルト言語と、言語指定の変更を識別します。[[WCAG-3.1.1]]
      • 
+					
    • 
+title要素を使用してタイトルを付けます。[[WCAG-2.4.2]]
      • 
+					
    • 
+desc要素を使用して説明文を付けます。[[WCAG-1.1.1]]
      • 
+					
    • ARIA role、state、propertiyを使用して、スクリプト化されたコンポーネントをアクセシブルにします。[[WCAG-4.1.2]]
      • 
+					
    • 前景色と背景色の間に十分なコントラストを設けます。[[WCAG-1.4.3]] および [[WCAG-1.4.6]]
      • 
 					
    • 情報を識別するために色に頼らない代替手段も提供します。[[WCAG-1.4.1]]
      • 
 				
    
 				
@@ -65,7 +68,7 @@ 
    例
    
 				
 				
    
 					
    
-						
    Example 3 — Including an SVG title and description
    
+						
    例3 — SVGにタイトルと説明文を付ける
    
 					
    
 					
    <svg
 	 xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
@@ -116,11 +119,11 @@ 
    よくある質問
    
 				
    
 					
    HTMLにSVGを埋め込むにはどのような方法が最適ですか？
    
 					
    
-						
    The best answer is to embed the SVG markup directly in the HTML document, as it exposes the SVG's 							DOM to assistive technologies. As embedding is not often feasible, the next best option 							is to use the object element. Some browser and assistive technology pairings have 							been reported to have issues with this approach (e.g., not exposing the DOM), but it is generally 							accessible and a fallback can be provided inside the object element.
    
+						
    SVGマークアップをHTMLドキュメントに直接埋め込む方法が最善であり、SVGのDOMが支援技術から参照できるようになります。埋め込みが機能するケースは多くないので、次に最適な方法はobject要素を使用する方法です。一部のブラウザーと支援技術の組み合わせでは、このアプローチには問題（DOMが公開されないなど）があることが報告されていますが、一般的にはこれはアクセシブルであり、object要素内にフォールバックを提供できます。
    
 						
 						
    iframe要素の方が良い選択のように思えるかもしれませんが、この要素には、ユーザーエージェントがSVGをサポートしていない場合に、フォールバックを提供するための効果的な方法がないという欠点があります。
    
 						
-						
    The img tag should only be used for SVGs that a user does not need to interact with 							and that have no dynamic components (scripting or animation).
    
+						
    imgタグは、ユーザーが操作する必要がなく動的コンポーネント（スクリプトやアニメーション）を持たないSVGに限って使用してください。
    
 					
    
 				
    
 			
    
@@ -135,7 +138,7 @@ 
    言語
    
 					
 					
    xml:lang属性は、SVG画像のルート要素であるsvg要素に付与されている場合に、画像内のテキストコンテンツのデフォルト言語を識別します。SVGがXMLパーサーによって解釈されない場合は、 lang属性も指定する必要があります。
    
 					
-					
    The xml:lang and lang attribute can also be attached to individual components 						and text elements within the image to designate that they contain prose in a different language than the 						default.
    
+					
    画像内の個々のコンポーネントとテキスト要素にはxml:lang属性とlang属性を付与でき、デフォルト言語とは異なる言語のテキストを組み込めます。
    
 				
    
 				
 				
    
@@ -145,15 +148,15 @@ 
    タイトルと説明
    
 					
 					
    提供される説明は、画像に含まれる情報に見合ったものでなければなりません。単純な画像にはaltのような説明を、複雑な画像にはより長い説明を使用します。
    
 					
-					
    If an SVG image is purely decorative, do not include a title or description. The SVG element should 						additional be identified as presentational using the ARIA role attribute.
    
+					
    SVG画像を純粋に装飾目的で用いる場合は、タイトルや説明を付けないでください。このSVG要素に、ARIA role属性を付けて装飾用であると示してください。
    
 					
-					
    All significant graphical components within the SVG image should also contain their own title and/or 						description to improve the overall accessibility of the image.
    
+					
    SVG画像内のすべての重要なグラフィックコンポーネントには、画像全体のアクセシビリティを向上させるために、独自のタイトルや説明を付ける必要があります。
    
 				
    
 				
 				
    
 					
    テキスト要素
    
 					
-					
    When including text content in images, use text elements so that the prose is available to 						assistive technologies. When distorting and changing the appearance of text, using text 						elements ensures the prose can be made available to anyone who cannot decipher the alterations.
    
+					
    画像にテキストコンテンツを組み込む場合は、支援技術から文章を利用できるようにtext要素を使用します。テキストの外観を歪めたり変更したりする場合にも、text要素を使うと、その変更を解読できない人にも文章を利用できるようになります。
    
 					
 					
    コンポーネントのtitleがSVGにテキストとして含まれている場合は、新しいtextノードを作成する代わりに、 tref要素を使用して文章を参照できます。
    
 				
    
@@ -161,7 +164,7 @@ 
    テキスト要素
    
 				
    
 					
    リンク
    
 					
-					
    SVG graphical components can be made linkable by wrapping them in a elements. Linked elements 						should always include a title element identifying the nature of the referenced 						resource.
    
+					
    SVGグラフィックコンポーネントは、 a要素でラップすることでリンクを付けることができます。リンクが付けられた要素には、参照されるリンク先リソースの特徴がわかるように、常にtitle要素を付けるようにしてください。
    
 					
 					
    また、画像を拡大したり、どのコンポーネントがリンクされているかを下線や枠線などで確認できないユーザーのためには、特定のグラフィックコンポーネントがリンク可能で、他のコンポーネントがリンク不可能であることを明確に示す必要があります。
    
 				
    

From b3afedf7feaa540d7b3f749ab48d6b9457c5efa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:20 +0000
Subject: [PATCH 37/80] Translate doc-afterword.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html      | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
new file mode 100644
index 00000000..ff4da5fc
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-afterword
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    著者または重要人物による締めくくりの言葉で、通常、コンテンツが書かれるに至った経緯、その意義、またはその時系列以降に起こった関連する出来事についての洞察を提供します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    Example 1 — Afterword with a heading
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-afterword" aria-labelledby="aft-hd">
+   <h2 id="aft-hd">Afterword by I.M. Faymus</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-afterword is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-afterwordは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 2711a3ce8c2ee5d6c844d1dad80fcf39c190a3f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:21 +0000
Subject: [PATCH 38/80] Translate doc-afterword.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
index ff4da5fc..f0f39c9a 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
@@ -26,7 +26,7 @@ 
    例
    
 
 				
    
 					
    
-						
    Example 1 — Afterword with a heading
    
+						
    例1 — 見出し付きの後書き
    
 						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
 					
    
 
@@ -40,7 +40,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-afterword is a landmark role.
    
+				
    doc-afterwordはlandmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    

From fe5251d037a93af621711deb73c32dfe3ec9d1cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:23 +0000
Subject: [PATCH 39/80] Translate doc-appendix.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html       | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
new file mode 100644
index 00000000..0dee5279
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-appendix
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    主なコンテンツの後ろに配置され、コンテンツの内容を伝えるものの、コンテンツの中心ではない補足情報のセクション。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの付録（appendix）
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-appendix" aria-labelledby="appa-hd">
+   <h2 id="appa-hd">Appendix A: A Timeline of Celestial Events</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-appendix is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-appendixは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 6ce5289cacc1bcb422a3e4b1513d523aa1befa3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:24 +0000
Subject: [PATCH 40/80] Translate doc-appendix.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
index 0dee5279..30cc56c8 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
@@ -40,7 +40,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-appendix is a landmark role.
    
+				
    doc-appendixはlandmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    

From 1a6e4c0a7788cbb365acbdfd5b734c41930e390a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:26 +0000
Subject: [PATCH 41/80] Translate doc-colophon.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html       | 77 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 77 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html
new file mode 100644
index 00000000..db2f389d
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html
@@ -0,0 +1,77 @@
+
+
+	
+		
+		doc-colophon
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    その版に特有のプロダクションノートの短いセクション（使用されている書体の説明など）で、作品の末尾に置かれることが多い。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの奥付（colophon）
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-colophon" aria-labelledby="col">
+   <h2 id="col">Notes on the Type</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 2 — 見出しのないプロローグ
    
+						
    ラベルはaria-label属性で提供します。
    
+					
    
+
+					
    <p role="doc-colophon" aria-label="Colophon">
+   This edition was set on Linotype …
+</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-colophon inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-colophon is typically used on section and div elements when the colophon consists 					of more than one paragraph, but can be used on a p tag when the colophon is a single 					paragraph without a heading.
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 280c34bc5f34a00cfaea5c48c5198018c61b2392 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:28 +0000
Subject: [PATCH 42/80] Translate doc-colophon.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html
index db2f389d..fc79c5d0 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-colophon.html
@@ -51,13 +51,13 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-colophon inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+				
    doc-colophonはsectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。
    
 			
    
 
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-colophon is typically used on section and div elements when the colophon consists 					of more than one paragraph, but can be used on a p tag when the colophon is a single 					paragraph without a heading.
    
+				
    doc-colophonは、通常、奥付が複数の段落で構成されている場合、 sectionとdiv要素で使用しますが、奥付が見出しのない単一の段落である場合は、pタグで使用できます。
    
 				
 				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    

From 4863f8aef4d7c702b2a468cd4d7ec86f0b8e2d80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:30 +0000
Subject: [PATCH 43/80] Translate doc-chapter.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-chapter.html | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-chapter.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-chapter.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-chapter.html
new file mode 100644
index 00000000..1f4b62ea
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-chapter.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-chapter
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品内のコンテンツの主要なテーマ別セクション。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの章
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-chapter" aria-labelledby=c01-hd">
+   <h2 id="c01-hd">Chapter 1</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-chapterはlandmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-chapter通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければいけません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From d1246e6a2cd56df966d6ec4a9fc639c8a1861060 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:32 +0000
Subject: [PATCH 44/80] Translate doc-conclusion.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-conclusion.html     | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-conclusion.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-conclusion.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-conclusion.html
new file mode 100644
index 00000000..7abc0131
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-conclusion.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-conclusion
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品を要約したり、物語を締めくくったりする、結論のセクションまたは文章。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの結論
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-conclusion" aria-labelledby="concl-hd">
+   <h2 id="concl-hd">Final Thoughts</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-conclusionはlandmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-conclusionは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければいけません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From ea2fd404ab8dd05057de05ea444eceeccf202891 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:34 +0000
Subject: [PATCH 45/80] Translate doc-cover.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html | 67 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html
new file mode 100644
index 00000000..66ee6823
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+
+
+	
+		
+		doc-cover
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    An image that sets the mood or tone for the work and typically includes the title 					and author.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 表紙画像
    
+					
    
+
+					
    <img role="doc-cover" class="cover-img" src="cover.jpg" alt="…"/>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-coverは、imgロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-cover is typically used on the img element, as it identifies an image. It is 					not appropriate to use it on container elements (e.g., 					section or div) to group all of the content of a cover 					page.
    
+				
+				
    出版物の表紙は通常、文書のランドマークには不要ですが、必要に応じてARIA regionロールを使用して追加できます。
    
+
    <section role="region" aria-label="Cover">
+   <img role="doc-cover" class="cover-img" src="cover.jpg" alt="…"/>
+</section>
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 7404da7bc1141cfeaa1831f799686a00c3803b82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:35 +0000
Subject: [PATCH 46/80] Translate doc-cover.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html
index 66ee6823..a8a9e451 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-cover.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 			
    
 				
    解説
    
 
-				
    An image that sets the mood or tone for the work and typically includes the title 					and author.
    
+				
    作品の雰囲気やトーンを決定づける画像で、通常、タイトルと著者が記載されています。
    
 			
    
 
 			
    
@@ -42,7 +42,7 @@ 
    ARIAとの関係
    
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-cover is typically used on the img element, as it identifies an image. It is 					not appropriate to use it on container elements (e.g., 					section or div) to group all of the content of a cover 					page.
    
+				
    doc-coverは、画像を識別するために、通常はimg要素で使用します。コンテナ要素（例：sectionやdiv）内で表紙ページの全コンテンツをひとまとめにする目的で使用するのは適切ではありません。
    
 				
 				
    出版物の表紙は通常、文書のランドマークには不要ですが、必要に応じてARIA regionロールを使用して追加できます。
    
 
    <section role="region" aria-label="Cover">

From 20ef56680fd3a54b227e26141d598a5280d651fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:37 +0000
Subject: [PATCH 47/80] Translate doc-credit.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credit.html | 68 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credit.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credit.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credit.html
new file mode 100644
index 00000000..4b187833
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credit.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-credit
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    写真などの、サードパーティのソースから統合されたコンテンツの出典を示します。通常は、作成者、著作権、再利用についての制限を明示します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 画像クレジット
    
+					
    
+
+					
    <figure>
+   <img src="bandersnatch.jpg" alt="The Bandersnatch" />
+   <figcaption>
+      …
+      <p role="doc-credit">Image courtesy of …</p>
+   </figcaption>
+</figure>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-creditは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナーを表しますが、ランドマークではありません）。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-creditは通常、クレジットが単一の段落であるか、複数の段落で構成されているかどうかに応じて、 p要素とdiv要素で使用されます。クレジットのセクション内に複数の個別クレジットが含まれている場合は、セクションの目的によって内容がすでに明確になっているため、個々のクレジットを明示することは推奨されません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 37fe23b8fa46480e527b1365165fa733ff4e8f4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:39 +0000
Subject: [PATCH 48/80] Translate doc-credits.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credits.html | 69 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credits.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credits.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credits.html
new file mode 100644
index 00000000..d2f4fa9e
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-credits.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+
+
+	
+		
+		doc-credits
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    クレジットの集まり。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きのクレジットセクション
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別されます。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-credits" aria-labelledby="cred-hd">
+   <h2 id="cred-hd">Image Permissions</h2>
+   <p>Page 18 — Photograph of …</p>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-creditsは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-creditsは通常、 section要素で使用されます。ユーザーはセクションの目的をすでに認識しているため、クレジットのセクション内で個々のクレジットを明示することは推奨されません。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 0c9d8f848ea2cb8a730a16fcd0eb52c03b213b21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:41 +0000
Subject: [PATCH 49/80] Translate doc-dedication.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-dedication.html     | 64 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 64 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-dedication.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-dedication.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-dedication.html
new file mode 100644
index 00000000..23939186
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-dedication.html
@@ -0,0 +1,64 @@
+
+
+	
+		
+		doc-dedication
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の冒頭に書かれた献辞で、通常は著者に近しい一人以上の人物に敬意を表します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 献辞
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-dedication">
+   <p>To all the girls I've loved before …</p>
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-dedicationは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナーを表しますが、ランドマークではありません）。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-dedicationは通常、クレジットが単一の段落であるか複数の段落で構成されているかどうかに応じて、 p 、 section 、およびdiv要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 66317d53d1a9f1284098cd417fcc24427848dd72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:43 +0000
Subject: [PATCH 50/80] Translate doc-endnote.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnote.html | 90 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 90 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnote.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnote.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnote.html
new file mode 100644
index 00000000..1bba014c
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnote.html
@@ -0,0 +1,90 @@
+
+
+	
+		
+		doc-endnote（廃止）
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の最後またはそのセクション内に出現する、注釈の集まりの一つで、参照されたテキストの一節に追加のコンテキストを提供します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 1 — ネイティブHTML要素を使用した文末脚注のリスト
    
+						
    この例では、 olリスト要素を使用してリストを表現しています。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-endnotes" aria-labelledby="note-hd">
+   <h2 id="note-hd">Notes</h2>
+   
+   <ol>
+      <li id="n001">1. In the far reaches of space …</li>
+      …
+   </ol>
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — ARIA ロールを使用した文末脚注のリスト
    
+						
    この例では、ARIAのlistおよびlistitemロールを使用してリストを定義します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-endnotes" aria-labelledby="note-hd">
+   <h2 id="note-hd">Notes</h2>
+   
+   <div role="list">
+      <div role="listitem" id="n001">
+         1. In the far reaches of space …
+      </div>
+      …
+   </div>
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-endnoteは、listitemロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-endnoteロールの使用は推奨していません。このロールはARIAの継承モデルの変更と互換性がなく（つまり、 listはlistitemロールのみを含めなければならず）、将来のバージョンで変更されなければいけません。
    
+
+				
    doc-endnotesロールを持つセクション内のリストにあるリスト項目の子は、自動的に個別の文末脚注であるとみなされるようになりました。
    
+				
+				
    文末脚注セクションで各項目を表すのにリストを使用しない場合は、代わりにコアlistおよびlistitemロールを使用する必要があります（例2を参照）。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 90672c915dc5bf43977334a875268cad47c96409 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:45 +0000
Subject: [PATCH 51/80] Translate doc-endnotes.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-endnotes.html       | 73 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 73 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnotes.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnotes.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnotes.html
new file mode 100644
index 00000000..0a808dfe
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-endnotes.html
@@ -0,0 +1,73 @@
+
+
+	
+		
+		doc-endnotes
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の最後またはそのセクション内にある注釈の集まり。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの文末脚注
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別されます。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-endnotes" aria-labelledby="note-hd">
+   <h2 id="note-hd">Notes</h2>
+   
+   <section>
+      <h3>Chapter 1</h3>
+      …
+   </section>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-endnotesは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-endnotesは通常、 section要素で使用します。非互換性を解決する語彙の新しいバージョンがリリースされるまでは、doc-endnotesロールを含む要素では少なくとも一つdoc-endnoteロールを持つ要素が必要であるという要件は、無視する必要があります。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければいけません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 171f6f9a48cbb8b0ba4f333a5f3109f00754ab5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:47 +0000
Subject: [PATCH 52/80] Translate doc-epigraph.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html       | 67 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html
new file mode 100644
index 00000000..f7e5bd23
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+
+
+	
+		
+		doc-epigraph
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    A quotation set at the start of the work or a section that establishes the theme or sets 					the mood.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 題辞
    
+					
    
+
+					
    <blockquote role="doc-epigraph">
+   <p>I always get to where I'm going 
+         by walking away from where I have been.</p>
+         
+   <footer>—Winnie the Pooh</footer>
+</blockquote>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-epigraph inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-epigraphは通常、 blockquote要素とsection要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From cbef51501d167115abec1e3bb1a6fbc13aa63302 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:48 +0000
Subject: [PATCH 53/80] Translate doc-epigraph.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html
index f7e5bd23..d742841c 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epigraph.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 			
    
 				
    解説
    
 
-				
    A quotation set at the start of the work or a section that establishes the theme or sets 					the mood.
    
+				
    テーマを確立したり雰囲気を設定したりする、作品の冒頭やセクションに置かれた引用句の部分。
    
 			
    
 
 			
    
@@ -41,7 +41,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-epigraph inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+				
    doc-epigraphは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。
    
 			
    
 
 			
    

From 9c886ac80adf733ca7467cac3030bb5384af2e31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:50 +0000
Subject: [PATCH 54/80] Translate doc-epilogue.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html       | 80 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 80 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html
new file mode 100644
index 00000000..6b5375b2
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html
@@ -0,0 +1,80 @@
+
+
+	
+		
+		doc-epilogue
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    通常は未来の視点から、作品の展開や出来事をまとめたりコメントしたりする物語の結論部分。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きのエピローグ
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-epilogue" aria-labelledby="epi-hd">
+   <h2 id="epi-hd">Ten Years Later</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 見出しのないエピローグ
    
+						
    セクションのラベルはaria-label属性で指定します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-epilogue" aria-label="Epilogue">
+   <p>Long after the events of the story concluded, I still found myself wondering …</p>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-epilogue is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-epilogueは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 48269e78f40494098f8237b45f57831a03ffa169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:51 +0000
Subject: [PATCH 55/80] Translate doc-epilogue.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html
index 6b5375b2..9e8d1f3b 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-epilogue.html
@@ -52,7 +52,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-epilogue is a landmark role.
    
+				
    doc-epilogueは、landmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    

From d44951378c659e3c67dbc0864587e944deeb11ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:53 +0000
Subject: [PATCH 56/80] Translate doc-errata.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-errata.html | 68 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-errata.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-errata.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-errata.html
new file mode 100644
index 00000000..37d689a4
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-errata.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-errata
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の初回の出版後に発見された一連の訂正で、正誤表（corrigenda）と呼ばれることもあります。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの正誤表
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-errata" aria-labelledby="corr-hd">
+   <h2 id="corr-hd">Errata for the Fifth Edition</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-errataは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-errataは通常、 section要素内で使用します。リスト要素ではこのロールを使用しません。正誤表のリストは、 doc-errataロールがセットされている要素の中に現れます。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From c01a911d64a715695f138f8600f8c194a56c55e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:55 +0000
Subject: [PATCH 57/80] Translate doc-example.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html | 83 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 83 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html
new file mode 100644
index 00000000..437ec62b
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html
@@ -0,0 +1,83 @@
+
+
+	
+		
+		doc-example
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    An illustratration of a key concept of the work, such as a code listing, case study or 					problem.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 図表の例
    
+					
    
+
+					
    <figure role="doc-example" aria-labelledby="ex01-hd">
+   <figcaption>
+      <p class="hd" id="ex01-hd">Example 1 — Glucose Molecule</p>
+      
+      <details>
+         <summary>Description</summary>
+         <p>The 6 carbon atoms are ordered …</p>
+       </details>
+   </figcaption>
+   
+   <img src="glucose.jpeg" alt="C6H1206" aria-describedby="glucose-desc"/>
+</figure>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — コードの例
    
+					
    
+
+					
    <p>The most basic hello world example:</p>
+   <pre role="doc-example">print "Hello World!";</pre>
+<p>can be executed after compiling …</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-example inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-exampleは通常、figure要素とpre要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From fcdd866e1aeebf378777ac0714f122e18020b76c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:57 +0000
Subject: [PATCH 58/80] Translate doc-example.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html
index 437ec62b..8f1c3a24 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-example.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 			
    
 				
    解説
    
 
-				
    An illustratration of a key concept of the work, such as a code listing, case study or 					problem.
    
+				
    作品の主要概念についての図解、コードリスト、ケーススタディ、問題点など。
    
 			
    
 
 			
    
@@ -57,7 +57,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-example inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+				
    doc-exampleは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。
    
 			
    
 
 			
    

From d6f2d20d7281ba0de54de5ffeac485817edb77c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:30:59 +0000
Subject: [PATCH 59/80] Translate doc-footnote.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html       | 64 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 64 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html
new file mode 100644
index 00000000..1e2fd8fa
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html
@@ -0,0 +1,64 @@
+
+
+	
+		
+		doc-footnote
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    参照されたテキストの一節に追加のコンテキストを提供する、引用元や解説などの、補助的な情報。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 脚注
    
+					
    
+
+					
    <aside role="doc-footnote">
+   <p>1. …</p>
+</aside>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-footnote inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-footnoteは通常、aside要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From f6aaefe6b3d3d94121fba1990e46d0e871d9d0a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:00 +0000
Subject: [PATCH 60/80] Translate doc-footnote.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html
index 1e2fd8fa..5dcee1dc 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-footnote.html
@@ -38,7 +38,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-footnote inherits its semantics from the section role (i.e., it represents a container 					of related content, but is not a landmark).
    
+				
    doc-footnoteは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。
    
 			
    
 
 			
    

From 2477daf969cb0f9514816e9a5cc9c976a715a28e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:02 +0000
Subject: [PATCH 61/80] Translate doc-foreword.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-foreword.html       | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-foreword.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-foreword.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-foreword.html
new file mode 100644
index 00000000..6e014f8e
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-foreword.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-foreword
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の前にある導入部分で、通常は作品の著者によって書かれるものではありません。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの序文
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-foreword" aria-labelledby="hd01">
+   <h2 id="hd01">Foreword by Francis Bacon</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-forewordは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-forewordは通常、section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 6087216049d15bb6a8ba3f9e0820a87a1a8b2218 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:04 +0000
Subject: [PATCH 62/80] Translate doc-glossary.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-glossary.html       | 74 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 74 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossary.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossary.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossary.html
new file mode 100644
index 00000000..916199c9
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossary.html
@@ -0,0 +1,74 @@
+
+
+	
+		
+		doc-glossary
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    コンテンツ内で使用される新しい用語、一般的でない用語、または専門用語の簡単な辞書。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付き用語集
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-glossary" aria-labelledby="gloss-hd">
+   <h2 id="gloss-hd">Terms and Definitions</h2>
+   <dl>
+      <dt><dfn>newfangled</dfn></dt>
+      <dd>an improved version that does not …</dd>
+      …
+   </dl>
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-glossaryは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-glossaryは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+
+				
    注記: dt要素の定義が矛盾しているため、定義リスト ( dl ) でこのロールを使用することは現在推奨されていません。ARIA の将来のバージョンでは、セマンティクスが明確化されることが期待されています。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 5b50f9a70425513d65136b088ad66c89fabf343a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:06 +0000
Subject: [PATCH 63/80] Translate doc-glossref.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-glossref.html       | 65 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 65 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossref.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossref.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossref.html
new file mode 100644
index 00000000..cbeb66e9
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-glossref.html
@@ -0,0 +1,65 @@
+
+
+	
+		
+		doc-glossref
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    用語集の定義への参照。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 用語集の各項目への参照
    
+					
    
+
+					
    <p>
+   In monetary policy, <a href="glossary.html#stir" role="doc-glossref">short term interest rates</a> allow 
+   central banks to …
+</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-glossrefは、linkロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-glossrefは通常、 a要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 293a4c59788c43c337a2d6573f3d6e33d863ae7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:08 +0000
Subject: [PATCH 64/80] Translate doc-index.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-index.html | 68 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-index.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-index.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-index.html
new file mode 100644
index 00000000..b6b04143
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-index.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-index
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    その作品で取り上げられている主要なテーマ、名前、その他の重要なトピックへのリンクの詳細なリストを提供するナビゲーション補助機能。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例 1 — 見出し付き索引
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <nav role="doc-index" aria-labelledby="idx-hd">
+   <h2 id="idx-hd">Name Index</h2>
+   …
+</nav>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-indexは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-indexは通常、 nav要素とsection要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 88f1786fecb41d23950b97b825935ddefe266950 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:10 +0000
Subject: [PATCH 65/80] Translate doc-introduction.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-introduction.html   | 80 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 80 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-introduction.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-introduction.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-introduction.html
new file mode 100644
index 00000000..d3899ba9
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-introduction.html
@@ -0,0 +1,80 @@
+
+
+	
+		
+		doc-introduction
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    通常、作品の範囲または性質を紹介する予備的なセクション（序文）。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの序文
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-introduction" aria-labelledby="intro-hd">
+   <h2 id="intro-hd">Introduction</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 見出しのない序文
    
+						
    ラベルはaria-label属性で提供されます。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-introduction" aria-label="Introduction">
+   <p>Recent theory about the nature of gravity …</p>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-introductionは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-introductionは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby 、 aria-label 、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 04e41ffae6a5d7444669d000c5ec04e7f0be0f30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:12 +0000
Subject: [PATCH 66/80] Translate doc-noteref.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-noteref.html | 67 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-noteref.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-noteref.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-noteref.html
new file mode 100644
index 00000000..b761e588
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-noteref.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+
+
+	
+		
+		doc-noteref
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    脚注または文末脚注への参照で、通常、本文に上付き数字または記号として表示されます。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 脚注への参照
    
+					
    
+
+					
    <p> … as exhibited in the work of Prof.
+   Farnsworth.<a role="doc-noteref" href="#fn-01" class="sup">1</a>
+</p>
+<aside id="fn-01" role="doc-footnote">
+   <p>1. The Fing-Longer is one of the …</p>
+</aside>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-noterefは、linkロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-noterefは通常、a要素で使用します。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From edb69f71a175f200ba64dd12a005fa6ecca767c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:14 +0000
Subject: [PATCH 67/80] Translate doc-notice.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-notice.html | 77 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 77 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-notice.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-notice.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-notice.html
new file mode 100644
index 00000000..72f6fddf
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-notice.html
@@ -0,0 +1,77 @@
+
+
+	
+		
+		doc-notice
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    アクションやイベントから生じる可能性のある結果をユーザーに通知します。例としては、警告、注意、危険などがあります。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの通知
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <div role="doc-notice" class="danger" aria-labelledby="alert01">
+   <img id="alert01" src="warn.jpg" alt="Warning"/>
+   <p>Serious bodily injury may result …</p>
+</div>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 見出しのない通知
    
+						
    ラベルはaria-label属性で提供します。
    
+					
    
+
+					
    <div role="doc-notice" class="warning" aria-label="warning">
+   <p>Exercise caution when mixing …</p>
+</div>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-noticeは、noteロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-noticeは通常、 div要素で使用します。このロールは、色が重要度の主な指標として使用される場合に特に便利です（たとえば、警告には黄色の枠線が、危険には赤色の枠線が、明示的なラベルの代わりに使用される場合があります）。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From a1c8b99c6ab46e5157a5565bb7ed9414e578d6e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:16 +0000
Subject: [PATCH 68/80] Translate doc-pagelist.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html       | 73 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 73 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html
new file mode 100644
index 00000000..0e26bfbb
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html
@@ -0,0 +1,73 @@
+
+
+	
+		
+		doc-pagelist
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    コンテンツ内のページ区切りへのリンクの一覧を提供するナビゲーション補助機能。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — ページ一覧ナビゲーション
    
+					
    
+
+					
    <nav role="doc-pagelist" aria-labelledby="pg-hd">
+   <h2 id="pg-hd">List of Pages</h2>
+   <ol>
+      <li><a href="#intro.html#pgi">i</a></li>
+      <li><a href="#intro.html#pgii">ii</a></li>
+      …
+      <li><a href="#c01.html#pg001">1</a></li>
+      …
+   </ol>
+</nav>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-pagelist is a landmark role.
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-pagelistは通常、nav要素で使用します。ページ一覧の作成の詳細については、ページナビゲーションを参照してください。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 887e002ea89b78d0329aa1f3b39f4f6de427b349 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:18 +0000
Subject: [PATCH 69/80] Translate doc-pagelist.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html
index 0e26bfbb..72b220b8 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagelist.html
@@ -45,7 +45,7 @@ 
    例
    
 			
    
 				
    ARIAとの関係
    
 
-				
    doc-pagelist is a landmark role.
    
+				
    doc-pagelistはlandmarkロールです。
    
 			
    
 
 			
    

From 6d4538f79c64fd8fa6c03a696866833be51b8394 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:19 +0000
Subject: [PATCH 70/80] Translate doc-pagebreak.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html      | 79 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 79 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html
new file mode 100644
index 00000000..d64dd1b1
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html
@@ -0,0 +1,79 @@
+
+
+	
+		
+		doc-pagebreak
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    静的にページ付けされたコンテンツの二つの連続したページ間で、ページ区切りが挿入される位置を示す区切り記号。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — hr要素を使用したページ区切り
    
+					
    
+
+					
    <hr id="pg004" role="doc-pagebreak" aria-label="4">
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — 明示的なページ番号によるページ区切り
    
+					
    
+
+					
    <div id="pg032" role="doc-pagebreak">32</div>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例3 — 段落内の文中でのページ区切り
    
+					
    
+
+					
    <p> … the <span id="pg159" role="doc-pagebreak" aria-label="159"/>
+   interregnum period was characterized by …</p>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-pagebreakは、separatorロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-pagebreak is typically used on hr, div and 						span elements. The page number must be clearly expressed either in an 						aria-label attribute or as the text content of the element. While using a prefix 					like "page" or "pg" is common in the id for the element, do not include such prefixes in the label 					(i.e., the label should only include a number unless the source also includes a prefix).
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 7d72487a539783710af38152aa0e60cc3d4480a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:21 +0000
Subject: [PATCH 71/80] Translate doc-pagebreak.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html
index d64dd1b1..15d1a9db 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pagebreak.html
@@ -59,7 +59,7 @@ 
    ARIAとの関係
    
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-pagebreak is typically used on hr, div and 						span elements. The page number must be clearly expressed either in an 						aria-label attribute or as the text content of the element. While using a prefix 					like "page" or "pg" is common in the id for the element, do not include such prefixes in the label 					(i.e., the label should only include a number unless the source also includes a prefix).
    
+				
    doc-pagebreakは、通常、hr、div、およびspan要素で使用されます。ページ番号は、aria-label属性または要素のテキストコンテンツのいずれかで明確に表現する必要があります。要素のIDでは「page」や「pg」などの接頭辞を使用するのが一般的ですが、ラベルにはそのような接頭辞を付けないでください（つまり、ソースにも接頭辞が付けられていない限り、ラベルには数字のみを付ける必要があります）。
    
 				
 				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    

From 580ee8112fefd24183ecf01115f4fa6eb56aa01f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:23 +0000
Subject: [PATCH 72/80] Translate doc-part.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-part.html | 68 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-part.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-part.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-part.html
new file mode 100644
index 00000000..5228a852
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-part.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-part
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    特定の主題、物語の流れ、または同様の要約されたテーマなどの、一連の関連セクションを含む作品における、主要な構造区分。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出しのあるパート
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-part" aria-labelledby="p1-hd">
+   <h2 id="p1-hd">I — The Visitor</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-partは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-partは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 7cbd94b7baea5d65a33f0eea19e64e21336334f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:25 +0000
Subject: [PATCH 73/80] Translate doc-preface.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-preface.html | 69 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-preface.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-preface.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-preface.html
new file mode 100644
index 00000000..d8cb51da
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-preface.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+
+
+	
+		
+		doc-preface
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の前にある導入部分で、通常、作品の著者が書きます。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの序文
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-preface" aria-labelledby="pref-hd">
+   <h2 id="pref-hd">Prefatory Note from the Author</h2>s
+   <p>When I first put pen to paper …</p>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-prefaceは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-prefaceは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 3875cacce8449ff24bbcdcc644725910c1b2c909 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:27 +0000
Subject: [PATCH 74/80] Translate doc-prologue.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-prologue.html       | 68 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 68 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-prologue.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-prologue.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-prologue.html
new file mode 100644
index 00000000..8cfb771c
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-prologue.html
@@ -0,0 +1,68 @@
+
+
+	
+		
+		doc-prologue
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品の背景を設定する導入部分。通常は物語の一部です。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きのプロローグ
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-prologue" aria-labelledby="prol-hd">
+   <h2 id="prol-hd">Prologue</h2>
+   …
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-prologueは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-prologueは通常、 section要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定する必要があります。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From a7690389aaa1ea448e7f98d9a12b8cf694e5c71e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:29 +0000
Subject: [PATCH 75/80] Translate doc-pullquote.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-pullquote.html      | 79 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 79 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pullquote.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pullquote.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pullquote.html
new file mode 100644
index 00000000..76195819
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-pullquote.html
@@ -0,0 +1,79 @@
+
+
+	
+		
+		doc-pullquote
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    トピックに注意を引いたり、重要なポイントを強調したりするために、現在のコンテンツから目立つように配置または強調表示された引用文。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — テキスト内で使用されるプルクオート
    
+					
    
+
+					
    <p>With a deafening crack, 
+   <span role="doc-pullquote presentation" id="pq01">a
+   cornice broke free high above, unleashing a massive 
+   avalanche</span>. … </p>
    
+				
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例2 — テキストから複製されたプルクオート
    
+					
    
+
+					
    <blockquote role="doc-pullquote presentation" aria-hidden="true">
+   there are few things as important as toast
+</blockquote>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-pullquoteは、noneロールからセマンティクスを継承します（つまり、プレゼンテーション用です）。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    このロールは、通常、プルクオートが出版物のコンテンツ内でタグ付けされている場合にspan要素で使用します（つまり、テキストは後でスクリプトによって抽出され、フォーマットされてプレゼンテーション用のプルクオートが作成されます）。
    
+
+				
    doc-pullquoteは、引用文が別の要素に複製された場合に、通常、 blockquote、aside、div要素で使用します。これらの場合にaria-hidden属性を追加すると、支援技術のユーザーに再度コンテンツが読み上げられるのを防ぐことができます。ARIAの将来のバージョンでは、プルクオートのような繰り返しコンテンツに新しいロールが導入され、例えば、デフォルトでは無視されるものの、引用文をざっと読みたいユーザーは引き続きそこにアクセスできるようなプルクオートの機能が追加される予定です。
    
+
+				
    注：ARIA 1.1仕様では現在、noneのサポートが普及するまで、presentationをバックアップロールとして追加することを推奨しています。noneを継承しているdoc-pullquoteにも、同じアドバイスが適用されます。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From ad83bb7f0a9aa840bb077d126a789abded58ed5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:31 +0000
Subject: [PATCH 76/80] Translate doc-qna.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html | 69 +++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 69 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html
new file mode 100644
index 00000000..d7f43e97
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+
+
+	
+		
+		doc-qna
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    インタビューやよくある質問のリストなど、一連の質問と回答として構成されたコンテンツのセクション。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 ― 見出し付きの著者の質問と回答
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <section role="doc-qna" aria-labelledby="qna-hd">
+   <h2 id="qna-hd">Interview with the Author</h2>
+   <dl>
+   	<dt>What … is your favourite colour?</dt>
+   	<dd>Blue. I mean yel—auuuugh!</dd>
+   </dl>
+</section>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-qnaは、sectionロールからセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナーを表しますが、ランドマークではありません）。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-qna is typically used on section and div elements. The 					role can also be used directly on a dl element as dt and dd 					elements are not considered list items by default.
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 261e4689a9e0aa0cbf2687b16c6af4dcb91e8ae7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomoyuki Kudou 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:32 +0000
Subject: [PATCH 77/80] Translate doc-qna.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html
index d7f43e97..6600e20f 100644
--- a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-qna.html
@@ -49,7 +49,7 @@ 
    ARIAとの関係
    
 			
    
 				
    使用方法
    
 
-				
    doc-qna is typically used on section and div elements. The 					role can also be used directly on a dl element as dt and dd 					elements are not considered list items by default.
    
+				
    doc-qnaは通常、sectionとdiv要素で使用します。dtとdd要素はデフォルトではリスト項目とは見なされないので、このロールはdl要素に対し直性の使用もできます。
    
 				
 				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
 			
    

From de1be094e4024de64db7ebf8bcbf889d7be277c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:34 +0000
Subject: [PATCH 78/80] Translate doc-subtitle.html via GitLocalize

---
 .../ja/html/dpub-aria/doc-subtitle.html       | 66 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 66 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-subtitle.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-subtitle.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-subtitle.html
new file mode 100644
index 00000000..0a43841c
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-subtitle.html
@@ -0,0 +1,66 @@
+
+
+	
+		
+		doc-subtitle
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    作品、またはその中のセクションやコンポーネントの説明または代替タイトル。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — ヘッダーのサブタイトル
    
+					
    
+
+					
    <hgroup>
+   <h2>Section 1 — Applied Metaphysics</h2>
+   <p role="doc-subtitle">Who makes up this stuff?</p>
+</hgroup>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-subtitleは、sectionheadロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-subtitleは通常、p要素で使用され、関連する見出しとともにhgroup要素に含まれます。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 05804d2517012b5e7971f1035222835daa901804 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:36 +0000
Subject: [PATCH 79/80] Translate doc-tip.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-tip.html | 65 +++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 65 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-tip.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-tip.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-tip.html
new file mode 100644
index 00000000..bbcdc25a
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-tip.html
@@ -0,0 +1,65 @@
+
+
+	
+		
+		doc-tip
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    コンテンツの一部を明確にしたり、その理解を助ける役に立つ情報。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 便利なヒント
    
+					
    
+
+					
    <div role="doc-tip" class="tip">
+   Counting on your fingers is an easy path to success!
+</div>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-tipは、noteロールからセマンティクスを継承します。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-tipは通常、div要素とp要素で使用します。
    
+
+
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+

From 88e1ae12350d970aa19b655c48eddf9e34e74b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: karen-atdo 
Date: Fri, 6 Dec 2024 03:31:38 +0000
Subject: [PATCH 80/80] Translate doc-toc.html via GitLocalize

---
 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-toc.html | 71 +++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 71 insertions(+)
 create mode 100644 publishing/ja/html/dpub-aria/doc-toc.html

diff --git a/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-toc.html b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-toc.html
new file mode 100644
index 00000000..cb37c163
--- /dev/null
+++ b/publishing/ja/html/dpub-aria/doc-toc.html
@@ -0,0 +1,71 @@
+
+
+	
+		
+		doc-toc
+		
+		
+		
+		
+	
+	
+		
    
+			
    
+				
    解説
    
+
+				
    コンテンツ内の主要なセクションの見出しへのリンクの順序付きリストを提供するナビゲーション補助機能。目次は、作品全体をカバーする場合もあれば、作品の一部のみをカバーする場合もあります。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    例
    
+
+				
    
+					
    
+						
    例1 — 見出し付きの目次
    
+						
    ラベルはaria-labelledby属性で識別します。
    
+					
    
+
+					
    <nav role="doc-toc">
+   <h2 id="hd05">Contents</h2>
+   <ol>
+      <li><a href="chapter01.html">Chapter 1</a></li>
+      …
+   </ol>
+</nav>
    
+				
    
+			
    
+
+			
    
+				
    ARIAとの関係
    
+
+				
    doc-tocは、landmarkロールです。
    
+			
    
+
+			
    
+				
    使用方法
    
+
+				
    doc-tocは通常、nav要素で使用します。
    
+
+				
    aria-labelledby、aria-label、またはtitle属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定する必要があります。
    
+				
+				
    role属性に認められる値についての簡易リストは、EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）の対応表をご覧ください。正式なリストは、HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）を参照してください。
    
+			
    
+			
    
+				
    関連リンク
    
+				
+			
    
+		
    
+	
+